Bearbeiten von „Beisteuern“

{{Lesehilfe}}
{{DISPLAYTITLE: beisteuern}}
Das Verb ''(etwas) beisteuern'' kann neben dem Akkusativobjekt ein [http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Objekt/Praepositional.html Präpositionalobjekt] bei sich haben (vgl. [[Verben und ihre Ergänzungen]]). Je nach Bedeutung wird das Verb mit den Präpositionen ''an'', ''für'' oder ''zu'' verbunden. Zu unterscheiden sind zwei Bedeutungen von ''etwas beisteuern'' + Präpositionalobjekt: Entweder wird ein finanzieller Beitrag beigesteuert – dann können [[#beisteuern an / für / zu|alle drei Präpositionen]] stehen –, oder ein Beitrag nicht-finanzieller Art – dann steht [[#beisteuern für / zu|entweder ''für'' oder ''zu'']]. In beiden Fällen tritt areale Variation auf.

=''beisteuern an / für / zu''=

'''beisteuern''' sw.V./hat ''Präposition:'' '''an (+ Akkusativ)''' CH; '''für''' A, CH, D; '''zu''' A, BELG, CH, D 'einen finanziellen Beitrag leisten'

In der Bedeutung 'einen finanziellen Beitrag leisten' kann das  Verb ''(etwas) beisteuern'' mit einem [http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Objekt/Praepositional.html Präpositionalobjekt] mit den Präpositionen ''an'', ''für'' oder ''zu'' kombiniert werden. Die Präposition ''zu'' wird im gesamten deutschsprachigen Gebiet verwendet: ''436 000 Euro '''steuert''' die Stadt '''zu''' dem Umbau '''bei'''.'' (Rheinische Post). Ausser in {{Kapitälchen|D-nordost}} und {{Kapitälchen|D-mittelost}}, CH und LIE ist ''zu'' die mehrheitlich bis fast ausnahmslos verwendete Präposition. Daneben ist in A, CH, D und LUX* auch die Präposition ''für'' im Gebrauch, in {{Kapitälchen|D-nordost}} und {{Kapitälchen|D-mittelost}} ist ''beisteuern'' + ''für'' sogar die mehrheitlich verwendete Verbindung: ''Der Freistaat Sachsen '''steuert für''' die Entwicklung des Lindenauer Hafen 2,6 Millionen Euro '''bei'''.'' (Leipziger Volkszeitung). Einzig in CH und LIE* wird ''beisteuern'' auch mit der Präposition ''an'' (mit Akkusativ) verbunden. Diese Verbindung wird in diesen beiden Ländern mehrheitlich verwendet: ''Zudem '''steuerten''' die Ortsbürger weitere 30000 Franken '''an''' die Gesamtkosten von rund 70000 Franken '''bei'''.'' (Aargauer Zeitung). 

== Beispielbelege ==
*'''beisteuern an'''
**''Der Rat hat beschlossen, auch im Jahre 2012 diesen Beitrag '''an''' den "Ochsen" '''beizusteuern'''.'' (St. Galler Tagblatt).
**''Das käme die Gemeinde viel günstiger als ein Polizeigrosseinsatz, '''an''' den sie dieses Jahr 50 000 Franken '''beisteuerte'''.'' (Basellandschaftliche Zeitung).
**'''''An''' die neuen Fenster und die Aussenisolation kann die Patenschaft 200'000 Franken '''beisteuern'''.'' (1815 - Das Oberwalliser Nachrichtenportal).
**''Die Stadt Thun '''steuert''' neu jährlich 300'000 Franken '''an''' die Tourismusförderung '''bei'''.'' (Berner Zeitung).
**''Das Land soll gemäss Landtag rund 3 Millionen Franken '''an''' den Bau eines Holzheizwerks in Balzers '''beisteuern'''.'' (Liechtensteiner Vaterland).

*'''beisteuern für''' 
**''Geld aus gleich zwei Fördertöpfen ermöglicht, dass die Stadt '''für''' die geplanten Baukosten von 710000 Euro selbst nur knapp 60000 Euro '''beisteuern''' muss.'' (Märkische Online Zeitung).
**''4,85 Millionen Franken '''steuert''' der Bund '''für''' verkehrstechnische Massnahmen in der Agglomeration Brig-Visp-Naters '''bei'''.'' (1815 – Das Oberwalliser Nachrichtenportal). 
**''Weitere 367.000 Euro wurden '''für''' Baumaßnahmen zur Verbesserung und Sicherung der Mountainbikerouten '''beigesteuert'''.'' (Vorarlberg Online).
**''2011 hatte das Land rund 13 Millionen Euro '''für''' den Formel-1-Zirkus in der Eifel '''beigesteuert'''.'' (Tageblatt Online).
**'''''Für''' den Kauf einer Kinderküche durch die Mutter-Kind-Gruppe '''steuert''' die Gemeinde einen Zuschuss in Höhe von 100 Euro '''bei''' ''[...]''.'' (Augsburger Allgemeine).

*'''beisteuern zu'''
**''80 Prozent will der Freistaat '''zum''' Aufbau des Digitalfunks '''beisteuern'''.'' (Nürnberger Nachrichten).
**''Rund 1,5 Millionen Euro '''steuerten''' Bund, Land, Kreis und Einheitsgemeinde '''zum''' Bau '''bei'''.'' (Volksstimme).
**''Statt 33 Prozent '''steuert''' das Land künftig 50 Prozent '''zu''' den Personalkosten '''bei'''.'' (Kurier, Niederösterreich).
**''Die Stadt hat etwa 800 000 Euro '''zum''' Friedhof '''beigesteuert'''.'' (Tageblatt Online).
**'''''Zum''' Budget von 200 000 Franken '''steuert''' der Kanton 30 000 '''bei''' ''[...]''.'' (St. Galler Tagblatt).

== Karten ==

{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="400px" heights="400px">File:beisteuern_an_für_zu.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''beisteuern an / für / zu'' (finanziell) innerhalb der einzelnen Areale</gallery> 
|<gallery mode="nolines" widths="400px" heights="400px">File:beisteuern_an.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''beisteuern an'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''beisteuern für'' und ''beisteuern zu'' (finanziell; in %)</gallery> 
|}
{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="400px" heights="400px">File:beisteuern_für.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''beisteuern für'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''beisteuern an'' und ''beisteuern zu'' (finanziell; in %)</gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="400px" heights="400px">File:beisteuern_zu.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''beisteuern zu'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''beisteuern an'' und ''beisteuern für'' (finanziell; in %)</gallery> 
|}

== Frequenztabelle ==
{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''beisteuern an / für / zu'' innerhalb der einzelnen Areale
|-
! Areal !! ! data-sort-type="number" | beisteuern an !! ! data-sort-type="number" | beisteuern für !! ! data-sort-type="number" | beisteuern zu 
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 0% || 37% (u.S.) || 63% (u.S.)
|-
| LIE || 100% (u.S.) || 0% || 0%
|-
| LUX || 0% || 50% (u.S.) || 50% (u.S.)
|-
| BELG || 0% || 0% || 100% 
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 0% || 31% || 69%
|-
| STIR || 0% || 0% || 100% (u.S.)
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 0% || 27% || 73%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 0% || 44% || 56%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 0% || 38% || 62%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 0% || 19% || 81%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 0% || 23% || 77%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 0% || 57% || 43%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 0% || 52% || 48%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 0% || 38% || 62%
|-
| CH || 56% || 11% || 33%
|}


{{Lesehilfe}}

=''beisteuern für / zu''=
'''beisteuern''' sw.V./hat ''Präposition:'' '''für''' A, CH, D; '''zu''' {{Kapitälchen|überall}} 'einen Beitrag nicht-finanzieller Art leisten'

Wird das Verb ''(etwas) beisteuern'' in Zusammenhang mit nicht-finanziellen Beiträgen verwendet, dann kann es – auch in CH und LIE* – nur mit den Präpositionen  ''für'' respektive ''zu'' (nicht aber mit ''an'', vgl. [[Beisteuern#beisteuern_an_.2F_f.C3.BCr_.2F_zu|oben]]) verbunden werden. Dabei ist ''zu'' die im gesamten deutschsprachigen Gebiet mehrheitlich bis fast ausnahmslos gebrauchte Präposition: ''Der Reit- und Fahrverein Eichenberg '''steuerte''' gebratenes Schwein '''zum''' Jubiläum '''bei'''.'' (Thüringer Allgemeine). In A, CH und D ist ausserdem die Präposition ''für'' im Gebrauch, wobei diese Verbindung in A häufiger vorkommt als in CH und D: ''Oder den absolut köstlichen kapverdischen Gemüseeintopf, '''für''' den Koch João ein Rezept aus seiner Heimat '''beigesteuert''' hat.'' (Der Standard).

== Beispielbelege ==
*'''beisteuern für'''
**''Alle 250 000 Einwohnerinnen und Einwohner sollen ein Tuch '''für''' eine überdimensionierte Picknick-Decke '''beisteuern'''.'' (St. Galler Tagblatt).
**''Auf dem Waagplatz '''steuern''' die Vereinsmitglieder unzählige Stunden ehrenamtlich '''für''' die Organisation sowie den Auf- und Abbau '''bei'''.'' (Nürnberger Nachrichten).
**'''''Für''' das Stück hatten alle ihre Ideen '''beigesteuert''''' [...]''.'' (Mitteldeutsche Zeitung).
**''Zahlreiche Familien hatten '''dafür''' leckere Kreationen '''beigesteuert'''.'' (Nordkurier).
**''Zwei Neuzugänge sollen wichtige Punkte '''für''' den Ligaverbleib '''beisteuern'''.'' (Stuttgarter Zeitung).

*'''beisteuern zu'''
**''Die Gemeinde hatte '''dazu''' das Material '''beigesteuert'''.'' (inFranken.de). 
**''Die Berufsfeuerwehr Bozen '''steuerte''' Schaummittel '''zur''' Brandbekämpfung '''bei'''.'' (Südtirol Online).
**''Außerdem soll rund um die Plattform eine Community entstehen, in der sich Nutzer über real erlebte Online-Gefahren austauschen und Situationen '''zum''' Repertoire '''beisteuern''' können.'' (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
**'''''Zum''' Pool der Bildungsurlaube '''steuert''' der EDV-Bereich auch einen fünftägigen Homepage-Kurs '''bei'''.'' (Weser-Kurier).
**''Er konnte sofort überzeugen und '''steuerte''' 22 Punkte '''zum''' Erfolg seiner Mannschaft '''bei'''.'' (Luxemburger Wort).

== Karten ==

{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:beisteuern_für_zu.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''beisteuern für / zu'' (nicht-finanziell) innerhalb der einzelnen Areale</gallery> 
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:beisteuern_für_nicht_finanziell.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''beisteuern für'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''beisteuern zu'' (nicht-finanziell; in %) </gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:beisteuern_zu_nicht_finanziell.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''beisteuern zu'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''beisteuern für'' (nicht-finanziell; in %) </gallery>
|}

== Frequenztabelle ==
{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''beisteuern für / zu'' (nicht-finanziell) innerhalb der einzelnen Areale
|-
! Areal !! ! data-sort-type="number" | beisteuern für !! ! data-sort-type="number" | beisteuern zu
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 30% || 70%
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 33% (u.S.) || 67% (u.S.)
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 25% || 75%
|-
| LIE || 0% || 100% (u.S.)
|-
| BELG || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 12% || 88%
|-
| STIR || 0% || 100% (u.S.)
|-
| LUX || 0% || 100% (u.S.)
|-
| CH || 20% || 80%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 9% || 91%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 12% || 88%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 8% || 92%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 36% || 64%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 14% || 86%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 19% || 81%
|}

= Siehe auch =

* Grundlagenartikel: [[Valenz und Rektion]]
* Überblicksartikel: [[Verben und ihre Ergänzungen]]
* Einzelartikel: [[anfragen]], [[auf sich / bei sich tragen/haben]], [[beantragen]], [[bedeuten]], [[büssen]], [[darstellen]], [[durchsetzen]], [[entsprechen]], [[für / um (Preisangabe)|''für'' / ''um'' (Preisangabe)]], [[gut laufen]], [[kalt haben]], [[klagen]], [[kosten]], [[kündigen]], [[orientieren]], [[präsidieren]], [[schauen]], [[sich annehmen]], [[sich leichttun, sich schwertun]], [[sich umschauen, sich umsehen]], [[Sorge tragen]], [[spielen]], [[taugen]], [[telefonieren]], [[umbauen]], [[vergessen]], [[verlautbaren]]

[[Kategorie:Verben und ihre Ergänzungen]][[Kategorie:Einzelartikel]]