Bearbeiten von „Umbauen“

'''umbauen''' sw.V./hat ''Präposition:'' '''in''' {{Kapitälchen|überall}}; '''zu''' {{Kapitälchen|überall}}
{{DISPLAYTITLE:umbauen}} __NOTOC__
Das Verb ''etwas umbauen'' kann mit einem [http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Objekt/Praepositional.html Präpositionalobjekt] stehen (vgl. [[Verben und ihre Ergänzungen]]). Dabei können die Präpositionen ''in'' und ''zu'' gleichbedeutend nebeneinander verwendet werden. Die Präposition ''zu'' wird fast {{Kapitälchen|überall}} öfter gebraucht: ''Die Kreuzung beim Blomenhof soll '''zu''' einem zweispurigen Kreisverkehr '''umgebaut''' werden.'' (Mittelbayerische). Daneben wird auch die Präposition ''in'' {{Kapitälchen|überall}} verwendet: ''Die Kreuzung wird '''in''' einen vierarmigen Kreisverkehr '''umgebaut'''.'' (Oberösterreichische Nachrichten).  Besonders gebräuchlich ist die Präposition ''in'' bei ''umbauen'' in CH und  LUX, während sie in Teilen Deutschlands, insbesondere in {{Kapitälchen|D-mittelost}} und {{Kapitälchen|D-nordost}}, nur selten verwendet wird. Die Nominalphrase nach ''in'' steht im Akkusativ.

== Beispielbelege ==

*'''umbauen in'''
**''Nun sollen die Räume laut Gegner '''in''' eine Moschee '''umgebaut''' werden.'' (Tageblatt Online). 
**''Ein 74-jähriger Vorarlberger hat einen Teleskop-Wanderstock '''in''' eine Kleinkaliberwaffe mit Schalldämpfer '''umgebaut'''.'' (Vorarlberg Online). 
**''Das Ernst-Abbe-Sportfeld soll voraussichtlich schon im laufenden Jahr '''in''' eine moderne Multifunktionsarena '''umgebaut''''' […] ''werden.'' (Thüringer Allgemeine).
**''Auf 24 Hektar im Schwander Naherholungsgebiet "Soos" werden Kiefer-Monokulturen seit knapp zwei Jahren '''in''' einen gesunden Mischwald '''umgebaut'''.'' (Nürnberger Nachrichten).
**''Derzeit wird die denkmalgeschützte Villa energietechnisch saniert und '''in''' eine Kindertagesstätte '''umgebaut'''.'' (Hannoversche Allgemeine).

*'''umbauen zu'''
**''In Horn soll die ehemalige evangelische Kapernaum-Kirche '''zu''' einer Moschee '''umgebaut''' werden.'' (Hamburger Morgenpost). 
**''Es handelte sich um eine Schreckschusspistole, die der Mann offenbar illegal '''zur''' scharfen Waffe '''umgebaut''' hatte.'' (Neue Westfälische).
**''Für Furore sorgt sein Vorstoß, die Fußballstadien in Erfurt und Jena für viel Geld '''zu''' Multifunktionsarenen '''umzubauen''''' […]. (Mitteldeutsche Zeitung).
**''Dort sind die Fichtenbestände labil, Ziel müsse es deshalb sein, diese Bestände langfristig '''zu''' einem Mischwald '''umzubauen'''.'' (Badische Zeitung). 
**''Die Raphael-Förderschule in Strümp soll mit Millionenaufwand ab Sommer '''zu''' einer Kita '''umgebaut''' werden.'' (Rheinische Post).

== Karten ==

{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:umbauen_in_zu.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''umbauen in / umbauen zu'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery> 
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:umbauen_in.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''umbauen in '' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''umbauen zu'' (in %) </gallery> 
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:umbauen_zu.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''umbauen zu'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''umbauen in'' (in %)</gallery> 
|}

== Frequenztabelle ==

{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''umbauen in / umbauen zu'' innerhalb der einzelnen Areale
|-
! Areal !! ! data-sort-type="number" | in !! ! data-sort-type="number" | zu
|-
| LIE || 25% (u.S.) || 75% (u.S.)
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 17% || 83%
|-
| STIR || 0% || 100% (u.S.)
|-
| BELG || 33% || 67%
|-
| LUX || 60% || 40%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 39% || 61%
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 27% || 73%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 35% || 65%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 7% || 93%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 19% || 81%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 9% || 91%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 16% || 84%
|-
| CH || 49% || 51%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 22% || 78%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 28% || 72%
|}

== Siehe auch ==

* Grundlagenartikel: [[Valenz und Rektion]]
* Überblicksartikel: [[Verben und ihre Ergänzungen]]
* Einzelartikel: [[anfragen]], [[auf sich / bei sich tragen/haben]], [[beantragen]], [[bedeuten]], [[beisteuern]], [[büssen]], [[darstellen]], [[durchsetzen]], [[entsprechen]], [[für / um (Preisangabe)|''für'' / ''um'' (Preisangabe)]], [[gut laufen]], [[kalt haben]], [[klagen]], [[kosten]], [[kündigen]], [[orientieren]], [[präsidieren]], [[schauen]], [[sich annehmen]], [[sich leichttun, sich schwertun]], [[sich umschauen, sich umsehen]], [[Sorge tragen]], [[spielen]], [[taugen]], [[telefonieren]], [[vergessen]], [[verlautbaren]]

[[Kategorie:Verben und ihre Ergänzungen]][[Kategorie:Einzelartikel]]