Bearbeiten von „Restaurateur / Restaurator“

{{Lesehilfe}}
__NOTOC__
'''Restaurateur''' der, -s, -e CH, {{Kapitälchen|D-südwest}}; '''Restaurator''' der, -s, -en {{Kapitälchen|überall}} 'jemand, der Kunstwerke, Möbel o. Ä. restauriert'

Die Substantive ''Restaurateur'' und ''Restaurator'' werden mit [[Substantive auf -eur / -or|-''eur'' oder -''or'']] vom Verb ''restaurieren'' abgeleitet und in der Bedeutung 'jemand, der Kunstwerke, Möbel o. Ä. restauriert' nebeneinander verwendet.
Die Variante ''Restaurator'' ist insgesamt häufiger und im gesamten deutschsprachigen Raum üblich. In {{Kapitälchen|D-nord, D-mitte}}, LUX*, {{Kapitälchen|D-südost, A-west}}, STIR* und LIE* ist sie sogar fast ausnahmslos im Gebrauch: ''Bei der neuen Cranach-Schau stießen die '''Restauratoren''' auf eine bislang unbekannte Maltechnik des Genies.'' (Der Tagesspiegel).
In CH, {{Kapitälchen|D-südwest}} und BELG* tritt daneben mitunter auch die Variante ''Restaurateur'' auf: ''Als '''Restaurateur''' von Oldtimern war er ständig auf der zeitraubenden Suche nach Ersatzteilen''. (St. Galler Tagblatt). Etwas seltener ist ''Restaurateur'' auch in {{Kapitälchen|A-südost, A-ost*}} und {{Kapitälchen|A-mitte}} in Verwendung. In den Regionen {{Kapitälchen|D-nord, D-mitte}} und {{Kapitälchen|D-südost}} kommt die Variante dagegen nur sporadisch vor.

In CH und BELG* kann ''Restaurateur'' auch in der Bedeutung 'Gastwirt, Gastronom' vorkommen, dann ist sie allerdings keine Variante zu ''Restaurator''. 

== Beispielbelege ==
* '''Restaurateur'''
** ''Der '''Restaurateur''' geht davon aus, dass der Bischofsstab schon immer vergoldet war.'' (GrenzEcho).
** ''Erfreulich behutsam gingen auch die '''Restaurateure''' mit der neubarocken Freitreppe um, die wohl an die Spanische Treppe in Rom erinnern soll.'' (Der Standard).
** ''Die Besitzer, Architekten und '''Restaurateure''' waren darauf bedacht, den ursprünglichen Anblick und die Bausubstanz zu bewahren.'' (Schwarzwälder Bote). 
** ''Eine Tür, die sie, die '''Restaurateurin''', und ihr Mann Erich, der Kunsttischler, eigenhändig fabriziert haben.'' (Oberösterreichische Nachrichten). 
** ''Die Ermittler des Polizeireviers Freiburg-Nord haben bei einem Freiburger '''Möbelrestaurateur''' rund 50 Sitzschalen sichergestellt''. (Badische Zeitung).

* '''Restaurator'''
** ''Viele Besucher nutzen diese Gelegenheit, um den in historischen Techniken bewanderten Handwerkern und '''Restauratoren''' Fachfragen zu stellen'' […]''.'' (Thüringer Allgemeine). 
** ''Abgearbeitet sind unter anderem Orgel- und Volksempore'' […]'', was teilweise sehr diffizile Arbeiten waren für die Statiker und '''Restauratoren'''.'' (Schwäbische Zeitung). 
** ''Hier behandelt der '''Restaurator''' das alte Holz des Türstocks, dort duftet es nach frischem Kalk, mittendrin wird gesägt, gebohrt und geschraubt.'' (Augsburger Allgemeine). 
** ''Der künftige Bauingenieur absolviert in der Halbige ein Praktikum, holt sich beim erfahrenen '''Restaurator''' das nötige Rüstzeug.'' (Freie Presse).
** ''Die BesucherInnen durften auch '''Restauratorin''' Maria Perwög bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen und später im Büro der Registrarin alte und neue Methoden der Inventarisierung kennen lernen.'' (Vorarlberg Online).

== Karten ==
{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:restaurateur_restaurator3.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Restaurateur / Restaurator'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen</gallery> 
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:restaurateur3.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Restaurateur'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''Restaurator'' (in %) </gallery> 
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:restaurator3.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Restaurator'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''Restaurateur'' (in %)</gallery> 
|}

== Frequenztabelle ==

{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von '' Restaurateur / Restaurator '' innerhalb der einzelnen Sprachregionen
|-
! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" | Restaurateur !! ! data-sort-type="number" | Restaurator
|-
| BELG || 40% (u.S.) || 60% (u.S.)
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 11% (u.S.) || 89% (u.S.)
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 11% || 89%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 10% || 90%
|-
| CH || 8% || 92%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 5% || 95%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 4% || 96%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 3% || 97%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 3% || 97%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 3% || 97%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 2% || 98%
|-
| LIE || 0% || 100% (u.S.)
|-
| STIR || 0% || 100% (u.S.)
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 0% || 100%
|-
| LUX || 0% || 100% (u.S.)
|}

== Siehe auch ==

* Grundlagenartikel: [[Wortbildung]] (oder direkt Unterkapitel [[Wortbildung#Substantivderivation|Substantivderivation]])
* Überblicksartikel: [[Substantive auf -eur / -or|Substantive auf -''eur'' / -''or'']]
* Einzelartikel: [[Animateur / Animator]], [[Inspekteur / Inspektor]], [[Instrukteur / Instruktor]], [[Kontrolleur / Kontrollor]], [[Redakteur / Redaktor]]

[[Kategorie:Substantive auf -eur / -or]] [[Kategorie:Einzelartikel]]