Substantive auf -eur / -or: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 12. Dezember 2018, 00:50 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Allgemeines zum Variantenphänomen und zur arealen Variation

-eur und -or sind entlehnte Wortbildungselemente (aus frz. -eur und lat. -or), die Substantive aus Verben ableiten. Die Basis für die Ableitung bilden hauptsächlich Verben auf -ieren, wobei das abgeleitete Substantiv die Person oder das Gerät bezeichnet, die bzw. das die Handlung ausführt (vgl. hypnotisieren → Hypnotiseur, ventilieren → Ventilator).

In den meisten Fällen kann ein Verb nur mit einem der genannten Wortbildungselemente abgeleitet werden (vgl. montieren → Monteur, aber *Montor), bei einigen Verben sind aber ohne Bedeutungsunterschied beide Varianten nebeneinander im Gebrauch. Dies trifft auf Animateur / Animator, Inspekteur / Inspektor, Instrukteur / Instruktor, Kontrolleur / Kontrollor, Redakteur / Redaktor und Restaurateur / Restaurator zu. Welche Variante jeweils gewählt wird, hängt vom Sprachareal ab.

Als generelle Tendenz kann festgestellt werden, dass Varianten auf -eur häufiger in D-nord, D-mittelwest, D-südwest und LUX verwendet werden. In D-mittelost, D-südost und A-mitte sind die Varianten -eur und -or im Schnitt etwa gleich häufig im Gebrauch. In CH, LIE, A-west, A-südost, A-ost, STIR und BELG werden dagegen häufiger die entsprechenden Varianten auf -or verwendet. Dies entspricht aber nicht dem Gebrauch aller angeführten Variantenpaare. So ist etwa Kontrollor nur in A üblich, während in den übrigen Regionen des deutschsprachigen Raums, auch in CH, LIE, STIR und BELG, fast ausnahmslos Kontrolleur verwendet wird. Detaillierte Informationen zur arealen Variation der Einzelvarianten können den entsprechenden Artikeln entnommen werden.

Weitere Varianten

In der Fachliteratur wird gelegentlich angeführt, dass in A und CH Auditor ('Richter an Militärgerichten')^[1] verwendet wird. Dies kann durch die Variantengrammatik nicht bestätigt werden.

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von -eur / -or innerhalb der einzelnen Sprachregionen

Relative Auftretenshäufigkeit von -eur innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu -or (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von -or innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu -eur (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *-eur / -or* innerhalb der einzelnen Sprachregionen
Areal	-eur	-or
A-mitte	51%	49%
A-ost	27%	73%
A-südost	30%	70%
A-west	31%	69%
BELG	10%	90%
D-mittelost	48%	52%
D-mittelwest	64%	36%
D-nordost	59%	41%
D-nordwest	69%	31%
D-südost	45%	55%
D-südwest	74%	26%
LIE	22%	78%
LUX	68%	32%
CH	15%	85%
STIR	34%	66%

Einzelnachweise

↑ Ebner, Jakob (2009): Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 445.
Bickel, Hans / Landolt, Christoph (2012): Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 15.

Weiterführende Literatur

Eichinger, Ludwig M. (2011): Wortbildungssprachenadäquate Informationsverdichtungsstrategien. Wortbildung und Syntax in der Nominalphrase. In: Elsen, Hilke / Michel, Sascha (Hrsg.): Wortbildung im Deutschen zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Perspektiven – Analysen – Anwendungen. Stuttgart: Ibidem (= Perspektiven germanistischer Linguistik 5), S. 165–190.
Elsen, Hilke / Michel, Sascha (Hrsg.) (2011): Wortbildung im Deutschen zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Perspektiven – Analysen – Anwendungen. Stuttgart: Ibidem (= Perspektiven germanistischer Linguistik 5).
Michel, Sascha / Tóth, Jozséf (2014): Wortbildungssemantik zwischen Langue und Parole. Semantische Produktions- und Verarbeitungsprozesse komplexer Wörter. Stuttgart: ibidem (= Perspektiven germanistischer Linguistik 10).

Siehe auch

Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Substantivderivation)
Einzelartikel: Animateur / Animator, Inspekteur / Inspektor, Instrukteur / Instruktor, Kontrolleur / Kontrollor, Redakteur / Redaktor, Restaurateur / Restaurator
Thematisch verwandte Artikel: Verben auf -ier(en) / ohne Suffix

Verfasst von Anna Thurner

[1] Ebner, Jakob (2009): Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 445.
Bickel, Hans / Landolt, Christoph (2012): Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 15.

[1]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 __NOTOC__
 === Allgemeines zum Variantenphänomen und zur arealen Variation ===
-''-eur'' und ''-or'' sind entlehnte Wortbildungselemente (aus frz. ''-eur'' und lat. ''-or''), die Substantive aus Verben [[Wortbildung#Substantivderivation|ableiten]]. Die [http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/termwb.ansicht?v_app=g&v_id=54 Basis] für die Ableitung bilden hauptsächlich [[Verben auf -ier(en) / ohne Suffix|Verben auf ''-ieren'']], wobei das abgeleitete Substantiv die Person oder das Gerät bezeichnet, die bzw. das die Handlung ausführt (vgl.  ''hypnotisieren'' → ''Hypnotis'''eur''''', ''ventilieren'' → ''Ventilat'''or''''').
+''-eur'' und ''-or'' sind entlehnte Wortbildungselemente (aus frz. ''-eur'' und lat. ''-or''), die Substantive aus Verben [[Wortbildung#Substantivderivation|ableiten]]. Die [https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/43 Basis] für die Ableitung bilden hauptsächlich [[Verben auf -ier(en) / ohne Suffix|Verben auf ''-ieren'']], wobei das abgeleitete Substantiv die Person oder das Gerät bezeichnet, die bzw. das die Handlung ausführt (vgl.  ''hypnotisieren'' → ''Hypnotis'''eur''''', ''ventilieren'' → ''Ventilat'''or''''').
 In den meisten Fällen kann ein Verb nur mit einem der genannten Wortbildungselemente abgeleitet werden (vgl. ''montieren'' → ''Mont'''eur''''', aber *''Mont'''or'''''), bei einigen Verben sind aber ohne Bedeutungsunterschied beide Varianten nebeneinander im Gebrauch. Dies trifft auf ''[[Animateur / Animator]], [[Inspekteur / Inspektor]], [[Instrukteur / Instruktor]], [[Kontrolleur / Kontrollor]], [[Redakteur / Redaktor]]'' und ''[[Restaurateur / Restaurator]]'' zu. Welche Variante jeweils gewählt wird, hängt vom Sprachareal ab.