Speisekarte / Speisenkarte
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
Speisekarte die, –, -n überall; Speisenkarte die, –, -n A-mitte, D-mittelwest, D-nordost, D-südost
Die Zusammensetzungen Speisekarte und Speisenkarte stehen ohne oder mit n-Fuge ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander. Die Variante Speisekarte ist insgesamt häufiger, sie tritt im gesamten deutschsprachigen Raum mehrheitlich bis ausnahmslos auf: Nach und nach will der neue Wirt die Speisekarte und die Öffnungszeiten erweitern. (Thüringer Allgemeine). In A-mitte, D-südost, D-mittelwest und D-nordost kommt daneben selten auch die Variante Speisenkarte vor: Auch die Speisenkarte, die derzeit mehr als zwei Dutzend Gerichte umfasst, soll sich behutsam verändern. (Rheinische Post).
Beispielbelege
- Speisekarte
- Statt der Speisekarte hängt der Zettel "Wir haben geschlossen" im Kasten. (Freie Presse).
- Auf der Speisekarte stand neben Dönerfleisch noch Börek, ein Blätterteiggebäck. (Stuttgarter Zeitung).
- Küchenchef Filip Zahorsky kreiert deshalb eine vielfältige Speisekarte mit traditionellen Gerichten regionaler Herkunft, gutbürgerlichen Speisen und Angeboten mit internationalem Einfluss. (St. Galler Tagblatt).
- Auf der Speisekarte finden sich zahlreiche kalte und warme Vorspeisen […]. (Vorarlberg Online).
- Schüler können ab sofort mit ihrem iPhone die Speisekarte ihrer Schulkantine abrufen. (Luxemburger Wort).
- Speisenkarte
- Beim Aushang des Restaurants steckt keine Speisenkarte, sondern ein Zettel, dass die Gaststätte zu mieten ist. (Oberösterreichische Nachrichten).
- Schon die Speisenkarte an der Eingangsstiege zeigt: die Küchenlinie ist konservativ. (Salzburger Fenster).
- Die Grillspezialitäten bleiben ebenso auf der Speisenkarte wie die Getränke-Auswahl. (Rheinische Post).
- Deshalb finden sich Fischgerichte und Salate auf den Speisenkarten. (Schwarzwälder Bote).
- Wer keinen Grünkohl mag, aber trotzdem gerne dabei sein möchte, kann sich für ein anderes Gericht der Speisenkarte entscheiden. (Weser-Kurier).
Karten
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | Speisekarte | Speisenkarte |
|---|---|---|
| LIE | 100% (u.S.) | 0% |
| STIR | 100% (u.S.) | 0% |
| LUX | 100% (u.S.) | 0% |
| BELG | 100% (u.S.) | 0% |
| A-ost | 100% | 0% |
| A-west | 98% | 2% |
| A-mitte | 93% | 7% |
| CH | 100% | 0% |
| A-südost | 99% | 1% |
| D-nordwest | 97% | 3% |
| D-mittelost | 96% | 4% |
| D-südwest | 98% | 2% |
| D-nordost | 95% | 5% |
| D-mittelwest | 90% | 10% |
| D-südost | 94% | 6% |
Siehe auch
- Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Komposition)
- Überblicksartikel: e-, en- und n-Fuge bei NN-Komposita
- Einzelartikel: Adress- / Adressen-, Börse- / Börsen-, Einnahmeausfall / Einnahmenausfall, Einnahmenseite / Einnahmeseite, Ellbogen / Ellenbogen, Gemeindenverband / Gemeindeverband, Grün- / Grünen-, Gülle- / Güllen-, Käs- / Käse-, Kirchengemeinde / Kirchgemeinde, Klass- / Klassen-, Kutsch- / Kutschen-, Lastenzug / Lastzug, Maiensäss / Maisäß, Mausefalle / Mausfalle, Modenschau / Modeschau, Parteienverkehr / Parteiverkehr, Pfannekuchen / Pfannkuchen, Produkt- / Produkte-, Sonnenwende / Sonnwende, Stern- / Sterne-, Tag- / Tage-, Tannenzapfen / Tannzapfen, Toilette- / Toiletten-, Visitenkarte / Visitkarte, Wegenetz / Wegnetz, Zifferblatt / Ziffernblatt