Signalisation / Signalisierung

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

---

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Signalisation die, –, -en CH; Signalisierung die, –, -en CH 'Beschilderung (im Straßenverkehr)'

Die Substantive Signalisation und Signalisierung basieren beide auf dem Verb signalisieren und werden mit Substantive auf -ation oder -ung abgeleitet. Die so gebildeten Varianten treten in CH in der Bedeutung 'Beschilderung (im Straßenverkehr)' auf, wobei Signalisation die mehrheitlich verwendete Variante ist und das Substantiv Signalisierung seltener vorkommt: Signalisationen und Bodenmarkierungen allein genügen nicht, um Automobilisten zu einer langsameren Fahrweise zu bewegen [...]. (Aargauer Zeitung). Die Signalisierung "Achtung Kinder" mit dem Schriftzug Schule soll die Verkehrsteilnehmer auf die Schule aufmerksam machen und zeigen, dass jederzeit mit Schulkindern zu rechnen ist. (St. Galler Tagblatt).

In A* und D* wird die Variante Signalisierung üblicherweise in der allgemeineren Bedeutung 'das Signalisieren' bzw. 'das Hinweisen auf etwas (auch im Straßenverkehr)' verwendet: Auch hier könne laut Vorschlag der Kommission langfristig nur eine Vollsignalisierung durch eine Ampelanlage für Besserung sorgen. (Neue Osnabrücker Zeitung).

Beispielbelege

• Signalisation
  • Durchgehende Trottoire und damit vier Zentimeter hohe Absätze seien sicherer als Einmündungen mit Stop-Signalisation, schreibt der Bauamt-Chef dem Pensionierten. (St. Galler Tagblatt).
  • Es entstand hoher Sachschaden am Personenwagen und der Signalisationseinrichtung. (Die Südostschweiz).
  • Unbekannte zerstörten Teile einer Baustellensignalisation und warfen diese in die Melchaa. (Neue Luzerner Zeitung).
  • Im Juli ist nun die Signalisation der Zone im Anzeiger publiziert worden. (Berner Zeitung).
  • [...] gemäss der Strassensignalisationsverordnung ist die Montage dieser Tafeln nicht erlaubt beziehungsweise dürfen die Schilder weder Signale noch wegweisende Elemente enthalten. (Liechtensteiner Vaterland).

• Signalisierung
  • Lobend erwähnt er auch die 45 akustischen Blindensignalisierungen an den Ampeln in Geras Stadtgebiet. (Thüringer Allgemeine).
  • So sei an der Kreuzung Karl-Marx-Straße in Lindenberg der Bau einer Ampelanlage mit Fußgängersignalisierung vorgesehen. (Märkische Online Zeitung).
  • Die untersuchten Schutzwegvarianten wurden in vier Kategorien untergliedert: Wege mit Bodenmarkierung, mit Beschilderung, mit Signalisierung sowie mit baulicher Umgestaltung. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
  • Die Signalisierung an Ampeln und Kreuzungen wird als uneinheitlich und nachrangig bezeichnet. (Märkische Allgemeine).
  • Der Staatsrat soll sich für die Schaffung von kleinen Ausweichstellen und für eine strengere Signalisierung einsetzen. (1815 – Das Oberwalliser Nachrichtenportal).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von Signalisation / Signalisierung innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von Signalisation innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu Signalisierung (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von Signalisierung innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu Signalisation (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von Signalisation / Signalisierung innerhalb der einzelnen Areale

Areal	Signalisation	Signalisierung
D-nordost	0%	100% (u.S.)
A-südost	0%	100% (u.S.)
D-nordwest	0%	100% (u.S.)
D-mittelwest	0%	100% (u.S.)
D-südost	0%	100% (u.S.)
A-west	0%	100% (u.S.)
D-mittelost	0%	100% (u.S.)
A-mitte	50% (u.S.)	50% (u.S.)
D-südwest	10% (u.S.)	90% (u.S.)
LIE	100% (u.S.)	0%
CH	89%	11%
A-ost	0% (k.B.)	0% (k.B.)
LUX	0% (k.B.)	0% (k.B.)
BELG	0% (k.B.)	0% (k.B.)
STIR	0% (k.B.)	0% (k.B.)

Siehe auch

• Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Substantivderivation)
• Überblicksartikel: Substantive auf -ation / -ung
• Einzelartikel: Annullation / Annullierung, Evakuation / Evakuierung, Fundament / Fund(ament)ierung / Fundation, Hospitalisation / Hospitalisierung, Nomination / Nominierung, Renovation / Renovierung, Reservation / Reservierung