sich leichttun, sich schwertun
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
sich leichttun, sich schwertun unr.V./hat Reflexivpronomen im Akkusativ (ich tue mich schwer) A, D; Reflexivpronomen im Dativ (ich tue mir schwer) A, D-süd
Bei den reflexiven Verben sich schwertun und sich leichttun ist das Reflexivpronomen ein Teil des Verbs (d. h. es handelt sich um inhärent reflexive Verben oder echt reflexive Verben). Das Reflexivpronomen kann im Akkusativ (mich/dich) oder im Dativ (mir/dir) stehen (vgl. Verben und ihre Ergänzungen). Im Norden und in der Mitte von D sowie in CH* wird ausnahmslos die Variante mit Akkusativ verwendet: Mit Frauen tue ich mich leichter, wenn ich ein Problem angehe. (Stuttgarter Zeitung). Im Süden von D ist sie die mehrheitlich verwendete Variante, daneben kommt aber auch die Variante mit Dativ (mir/dir) vor: Ich tue mir schlicht schwer, eine Entwicklung zu erkennen. (Schwäbische Zeitung). In A ist es umgekehrt, dort wird mehrheitlich die Variante mit Dativ (mir/dir) gebraucht: Ich habe mir vom ersten Schwung weg extrem schwergetan. (Oberösterreichische Nachrichten).
Beispielbelege
- Reflexivpronomen im Akkusativ (ich tue mich leicht, schwer)
- Ich bin nicht die Wurfgewaltigste und tue mich gegen eine defensive Abwehr schwerer. (Heilbronner Stimme).
- In einer senkrechten Felswand tue ich mich nicht mehr so leicht wie vor 40 Jahren. (Thüringer Allgemeine).
- Als Nordeuropäer habe ich mich schwergetan, die freundliche Einladung der Sevillaner zum Mittanzen anzunehmen. (Neue Osnabrücker Zeitung).
- Ich war anfangs etwas skeptisch und ich tat mich schwer, mich mit meiner Rolle zu identifizieren. (GrenzEcho).
- Tust du dich mit der deutschen Sprache leicht? (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Reflexivpronomen im Dativ (ich tue mir leicht, schwer)
- Ich tue mir schwer mit dem Gedanken, beschuldigt zu werden. (Kurier, Niederösterreich).
- Ich habe mich wohl auch aufgrund der guten Beziehung zu meinem Vater mit Männern immer sehr gut verstanden und tue mir im Umgang mit ihnen leichter als mit Frauen. (Oberösterreichische Nachrichten).
- So tat ich mir bis zuletzt mit Gedanken bezüglich Karma, Kasten oder arrangierten Ehen schwer. (Schwäbische Zeitung).
- Mit 60 aufwärts tust du dir da schwer. (Oberösterreichische Nachrichten).
- Das Tempo war sehr hoch, am Anfang habe ich mir damit schwergetan. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
Karten
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | Akkusativ (mich/dich) | Dativ (mir/dir) |
|---|---|---|
| LIE | 0% | 0% |
| STIR | 0% | 0% |
| A-ost | 0% | 100% |
| LUX | 100% (u.S.) | 0% |
| BELG | 100% (u.S.) | 0% |
| A-west | 29% (u.S.) | 71% (u.S.) |
| A-mitte | 20% | 80% |
| A-südost | 16% | 84% |
| CH | 100% (u.S.) | 0% |
| D-mittelwest | 100% | 0% |
| D-mittelost | 100% | 0% |
| D-nordost | 100% | 0% |
| D-nordwest | 100% | 0% |
| D-südost | 75% | 25% |
| D-südwest | 84% | 16% |
Siehe auch
- Grundlagenartikel: Valenz und Rektion
- Überblicksartikel: Verben und ihre Ergänzungen
- Einzelartikel: anfragen, auf sich / bei sich tragen/haben, beantragen, bedeuten, beisteuern, büssen, darstellen, durchsetzen, entsprechen, für / um (Preisangabe), gut laufen, kalt haben, klagen, kosten, kündigen, orientieren, präsidieren, schauen, sich annehmen, sich umschauen, sich umsehen, Sorge tragen, spielen, taugen, telefonieren, umbauen, vergessen, verlautbaren
- Thematisch verwandte Artikel: Reflexivität