Maßnahmen setzen / treffen

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

---

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Maßnahmen setzen A, STIR; Maßnahmen treffen A-südost, A-west, CH, D

Um auszudrücken, dass Maßnahmen und deren unmittelbar zu erfolgende Durchführung beschlossen werden, können ohne Bedeutungsunterschied die Verben setzen und treffen in Verbindung mit dem Substantiv Maßnahmen verwendet werden: Je später Maßnahmen gesetzt werden, desto umfangreicher sind sie. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten). Innerhalb von zwei Monaten müssen die Staaten dann die nötigen Maßnahmen treffen, um der Richtlinie nachzukommen. (Der Tagesspiegel). In A und STIR ist Maßnahmen setzen die mehrheitlich verwendete Variante, selten kommt auch Maßnahmen treffen vor. Dahingegen wird in D und CH fast ausnahmslos die Variante Maßnahmen treffen verwendet.

In CH und LIE werden die Varianten Maßnahmen setzen / treffen mit <ss> geschrieben, während sie in den übrigen Arealen des deutschsprachigen Raumes mit <ß> geschrieben werden.

Beispielbelege

• Maßnahmen setzen
  • Neben der Wegerhaltung werden dabei auch andere Maßnahmen im alpinen Bereich gesetzt. (Salzburger Nachrichten).
  • Aufgrund des großen Andrangs haben wir reagiert, indem wir für heuer provisorische Maßnahmen gesetzt haben und für nächstes Jahr neue Zuggarnituren ankaufen. (Der Vinschger).
  • Wir werden in Floridsdorf punktuell Maßnahmen setzen, zwangsbeglückt wollen wir damit nicht werden. (Kurier, Wien).
  • Ich wünsche ihnen eine gute Hand bei den Maßnahmen, die sie setzen werden. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
  • Es gilt nun, Maßnahmen zu setzen und Rahmenbedingungen zu schaffen, um diese positive Zahl auch in den kommenden Jahren halten zu können. (Südtirol Online).

• Maßnahmen treffen
  • Die Lawinenkommission will allfällige weitere Massnahmen je nach Schneeverhältnissen treffen. (Die Südostschweiz).
  • In der folgenden Woche nahm er sich seine Mannschaft zur Brust und traf Maßnahmen. (inFranken.de).
  • Gern würden sie die Randstreifen vergrößern und zusätzliche Maßnahmen treffen. (Nordkurier).
  • Er wolle vielmehr die Stadt in die Pflicht nehmen, Massnahmen auf der Bundesterrasse zu treffen. (Berner Zeitung).
  • Deshalb werde man wesentlich einschneidendere Maßnahmen treffen müssen als bisher angenommen. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von Maßnahmen setzen / Maßnahmen treffen innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von Maßnahmen setzen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu Maßnahmen treffen (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von Maßnahmen treffen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu Maßnahmen setzen (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von Maßnahmen setzen / Maßnahmen treffen innerhalb der einzelnen Areale

Areal	Maßnahmen setzen	Maßnahmen treffen
D-südwest	0%	100%
D-nordost	0%	100%
BELG	0% (u.S.)	100% (u.S.)
D-mittelwest	0%	100%
D-südost	0%	100%
D-mittelost	0%	100%
LUX	0% (u.S.)	100% (u.S.)
D-nordwest	7%	93%
LIE	67% (u.S.)	33% (u.S.)
CH	6%	94%
STIR	86%	14%
A-ost	95%	5%
A-mitte	92%	8%
A-west	87%	13%
A-südost	84%	16%

Siehe auch

• Grundlagenartikel: Phraseologismen