Kai / Kaje / Quai
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
Kai der, -s, -s A, D; Kaje die, –, -n D-mittelwest, D-nordwest; Quai der, -s, -s CH 'befestigter Weg bzw. Straße am Ufer (mit Anlegestelle für Schiffe)'
Die Substantivvarianten Kai, Kaje und Quai werden in der Bedeutung 'befestigter Weg bzw. Straße am Ufer (mit Anlegestelle für Schiffe)' nebeneinander verwendet (vgl. Suffixvarianten bei Substantiven – Einzelfälle). In CH tritt ausnahmslos die aus dem Französischen stammende Variante Quai auf: Oft sitzt er stundenlang am Quai des Kleinhüninger Hafens und beobachtet die wuchtigen Containerschiffe und Tankkähne. (Basellandschaftliche Zeitung). In D ist dagegen mehrheitlich bis ausnahmslos die Variante Kai in Verwendung: Bis zu 85 Meter lange Schubverbände können an Kais anlegen. (Märkische Allgemeine). Dies trifft auch auf A zu; zusätzlich kommt die Variante hier häufig in Straßennamen vor: Wer mit dem Auto durch die Stadt muss, dem empfiehlt der ÖAMTC den Handelskai als Ausweichstrecke. (Wiener Zeitung). In D-nordwest ist neben Kai auch die Variante Kaje gebräuchlich, etwas seltener kommt diese auch in D-mittelwest vor: Die Kaje des Tiefwasserhafens in Wilhelmshaven ist löchrig. (Hessische/Niedersächsische Allgemeine).
Beispielbelege
- Kai
- Am Kai dümpeln Barkassen für Hafenrundfahrten und Angel-Ausflüge. (Der Standard).
- Am Samstag wurde das am Hafenkai gesunkene Boot geborgen und von den Ermittlungsbehörden sichergestellt. (Neue Westfälische).
- Frisch vermählt wird das glückliche Paar mit einem Sektempfang am Kai begrüßt. (Rheinische Post).
- Die Leiche des 71-Jährigen wurde am Sonntagabend von Tauchern in zwei Metern Tiefe vor einem Kai gefunden. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- An den Uferkais des Reichstages und Paul-Löbe-Hauses macht es zwar Spaß, die Beine über der Spree baumeln zu lassen oder auf den Treppenplateaus und Bänken auszuruhen. (Der Tagesspiegel).
- Kaje
- An den Kajen des Jade-Weser-Ports kann die Kohle mit Schiffen angelandet und direkt auf Waggons umgeladen werden. (Weser-Kurier).
- Die Schäden seien vorwiegend im hinteren Teil der 1725 Meter langen Kaje aufgetreten […]. (Hessische/Niedersächsische Allgemeine).
- Bei Hochwasser hält der Wasserdruck die Kaje, bei Niedrigwasser aber könnten schwere Lastwagen, die zum Löschen der Krabben kommen, alles zum Einsturz bringen. (Weser-Kurier).
- Im Gegensatz zu den Wohnyachten, die das Unternehmen Aquarius Waterhome an der Kaje vor Schuppen 1 in der Bremer Überseestadt zur Schau stellt, haben sie keine Sportbootzulassung. (Der Tagesspiegel).
- Im Deutschen Auswandererhaus direkt an der Kaje, wo früher die großen Schiffe ablegten, gibt das einmalige Erlebnismuseum tiefe Einblicke in die Lebens- und Gefühlswelten der Emigranten und Immigranten. (Rhein-Zeitung).
- Quai
- Unbekannte haben am Donnerstagmorgen am Quai in Küssnacht einen Mann ausgeraubt. (Neue Luzerner Zeitung).
- Für einen Quai an der Aare plädierte dagegen Stéphanie Penher: Wenn man schon derart ins Stadtbild eingreife und eine Mauer baue, müsse der Quai zugänglich sein und einen Mehrwert bieten. (Berner Zeitung).
- Die Kugelleuchten am Quai in der Stadt Zug haben ausgedient: Sie werden durch stromsparende LED-Leuchten ersetzt. (Neue Luzerner Zeitung).
- Der Radstreifen auf der Strasse ist für die schnellen und sicheren Velofahrenden gedacht, der Quai für alle, die flanierend und geniessend mit dem Fahrrad unterwegs sind […]. (Berner Zeitung).
- Vom Quai bis zum Saurer-Museum gaben sich 600 Oldtimer der Strasse ein buntes Stelldichein. (St. Galler Tagblatt).
Karten
|
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | Kai | Kaje | Quai |
|---|---|---|---|
| LIE | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
| STIR | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
| LUX | 33% (u.S.) | 0% | 67% (u.S.) |
| BELG | 0% | 0% | 100% (u.S.) |
| CH | 0% | 0% | 100% |
| A-ost | 100% | 0% | 0% |
| A-west | 100% | 0% | 0% |
| A-mitte | 99% | 0% | 1% |
| A-südost | 100% | 0% | 0% |
| D-nordwest | 79% | 21% | 0% |
| D-nordost | 100% | 0% | 0% |
| D-mittelost | 100% | 0% | 0% |
| D-südost | 95% | 0% | 5% |
| D-südwest | 89% | 0% | 11% |
| D-mittelwest | 88% | 12% | 0% |
Siehe auch
- Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Substantivderivation)
- Überblicksartikel: Suffixvarianten bei Substantiven – Einzelfälle
- Einzelartikel: Abschreiber / Abschreibung, Ausbilder / Ausbildner, Bauherr / Bauherrschaft, Beihilfe / Gehilfenschaft, Fülle / Füllung, Fundament / Fund(ament)ierung / Fundation, Initiant / Initiator, Kappe / Kapperl, Kommandant / Kommandeur, Kriminaler / Kriminalist, Leibchen / Leiberl, Matur / Matura / Maturität, Päckchen / Packerl / Päckli, Patronanz / Patronat, Pensionär / Pensionierte / Pensionist, Pfarre / Pfarrei, Spatzen / Spätzle / Spätzli, Sperre / Sperrung, Täter / Täterschaft, Telefon / Telefonat