Gehören mit Partizip II: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. März 2019, 11:32 Uhr

Mit der Verbindung einer Form von gehören und dem Partizip II eines anderen Verbs kann man im Deutschen ausdrücken, dass etwas notwendig ist: Jedwede Spekulation gehört verboten. (Salzburger Nachrichten). An ihre Stelle kann man eine Fügung mit müssen oder sollen und eine Passivkonstruktion setzen. Obiges Beispiel entspricht also ungefähr dem Satz: Jedwede Spekulation muss / sollte verboten werden.

In der Fachliteratur wird gelegentlich angenommen, dass die Konstruktionen mit gehören + Partizip II vorwiegend in "saloppen" oder "umgangssprachlichen" Situationen verwendet werden.^[1] Das kann durch die Variantengrammatik nicht bestätigt werden, vielmehr zeigt sich, dass solche Konstruktionen sehr wohl auch in der geschriebenen Standardsprache verwendet werden. Dies ist vor allem in A der Fall, seltener auch in D. In den übrigen Arealen des deutschsprachigen Gebiets ist diese Verbindung im Gebrauchsstandard allerdings tatsächlich kaum im Gebrauch.

Beispielbelege

• Akkus diverser Gartengeräte gehören frisch geladen, aneinanderreibende Elemente wie die Messer der Gartenscheren oder Handmäher gehören geölt und die Bewässerungströpfelei auseinandergenommen und verstaut. (Der Standard).
• In einem sind sich sowohl Regierung als auch Opposition einig: Die Regeln für einen Amtsverlust von Politikern im Falle vorsätzlicher Straftaten gehören reformiert. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
• Zudem sei das Dickicht an unterschiedlichen Förderungen kaum zu durchschauen, der "Förderdschungel" gehöre vereinfacht. (Tiroler Tageszeitung).
• Denn nicht nur die kognitiven Fähigkeiten eines Kindes gehören gefordert und gefördert, sondern auch die sozialen und physischen. (Neue Osnabrücker Zeitung).
• Diese Frauen haben für unsere Rechte gekämpft, das gehört gewürdigt. (Augsburger Allgemeine).

Karte und Frequenztabelle gehören + Partizip II

Einzelnachweise

1. ↑ Vgl. Ammon, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 268.
   Duden (2016): Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Richtiges und gutes Deutsch. 8., vollständig überarbeitete Auflage. Berlin: Dudenverlag (= Band 9), S. 356.
   Ebner, Jakob (2009): Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4., vollständig überarbeitete Auflage. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 141.

Siehe auch

• Grundlagenartikel: Flexion (oder direkt Unterkapitel Verbalflexion)
• Thematisch verwandte Artikel: Passivperiphrasen mit bekommen, erhalten, kriegen