ausborgen / borgen
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
ausborgen (sich) sw.V./hat A, D; borgen (sich) sw.V./hat A, D 'sich ausleihen, leihen'
Aus dem Verb borgen kann durch die Verbpartikel aus- das Verb ausborgen abgeleitet werden (vgl. auch Verben mit / ohne Verbpartikel). Die beiden Varianten (sich) ausborgen und (sich) borgen werden ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander verwendet. In A-mitte, A-ost und A-südost ist mehrheitlich (sich) ausborgen im Gebrauch: Irgendwann wollten die Bekannten, von denen er sich Geld für den Lebensunterhalt ausgeborgt hatte, dieses zurück. (Der Standard). In A-west sind die Varianten (sich) ausborgen und (sich) borgen gleichermassen gebräuchlich. Anders verhält es sich in D, LUX* und CH*, hier ist (sich) borgen die mehrheitlich verwendete Variante: Man borgt sich Werkzeuge, hilft dem Nachbarn beim Hausbau, trifft sich im Wirtshaus oder grüßt sich über den Zaun. (Nürnberger Nachrichten).
Beispielbelege
- ausborgen
- Das Boot borgten sie sich bei den Eilenburger Heinzelmännchenkindern aus und das Training wurde seit Mitte Mai diszipliniert einmal in der Woche auf der Wettkampfstrecke absolviert. (Leipziger Volkszeitung).
- Der hatte den Renault von seinem Vater ausgeborgt, ohne ihn zu fragen. (Thüringer Allgemeine).
- Ob Taschenbuch, Roman, Krimi oder anderweitige Literatur, die meisten borgen sich ihre Bücher in der Bibliothek aus, anstatt sie zu kaufen. (St. Galler Tagblatt).
- Seit 2007 hat man rund 200 Elektrofahrräder gekauft, die bei den Gemeinden ausgeborgt werden können. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Der Tiroler hat noch keinen Führerschein und sich das Auto von einem Freund ausgeborgt. (Kurier, Wien).
- borgen
- Er borgte sich von einem Besucher ein Rad und verfolgte den Dieb. (Mitteldeutsche Zeitung).
- In seiner Not borgte sich der Vater das Geld von anderen Verwandten. (Rheinische Post).
- Einen männlichen Schauspieler musste die Gruppe von der Neuen Kantonsschule borgen, nachdem ihr einziger Mann ernsthaft krank geworden war. (Aargauer Zeitung).
- Der Mann soll der nun gesuchten Spanierin, in die er über beide Ohren verliebt gewesen sei, 100.000 Euro für ihren Eissalon geborgt haben. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Dieser habe dann früher nach Österreich zurück müssen und sich den Koffer des Freundes der Frau geborgt. (Oberösterreichische Nachrichten).
Karten
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | ausborgen | borgen |
|---|---|---|
| BELG | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
| LIE | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
| STIR | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
| LUX | 0% | 100% (u.S.) |
| CH | 25% (u.S.) | 75% (u.S.) |
| A-west | 50% | 50% |
| D-nordwest | 25% | 75% |
| D-mittelwest | 24% | 76% |
| D-südwest | 22% | 78% |
| D-südost | 30% | 70% |
| A-ost | 59% | 41% |
| D-nordost | 26% | 74% |
| A-mitte | 57% | 43% |
| D-mittelost | 30% | 70% |
| A-südost | 66% | 34% |
Siehe auch
- Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
- Überblicksartikel: Verben mit / ohne Verbpartikel
- Einzelartikel: abklären / klären, abtauschen / tauschen, anmieten / mieten, besetzen / nachbesetzen, einvernehmen / vernehmen, siedeln / übersiedeln