anzuckern / überzuckern
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
anzuckern sw.V./hat A, D-südost; überzuckern sw.V./hat A-mitte, CH, D 'leicht mit Schnee bedecken'
Die Verben anzuckern und überzuckern können beide in der übertragenen Bedeutung 'leicht mit Schnee bedecken' stehen (vgl. Verben mit unterschiedlichen Verbpartikeln). In A wird mehrheitlich bis fast ausnahmslos anzuckern gebraucht: Die Skigebiete wurden nun also auch von Wettergott Petrus angezuckert. (Vorarlberg Online). In CH und D kommt hingegen mehrheitlich bis fast ausnahmslos die Variante überzuckern vor: Pünktlich zum Auftakt fing es zu schneien an und die Flocken überzuckerten das romantische Hüttendorf im Fischbacher Schlosshof. (Mittelbayerische).
Beispielbelege
- anzuckern
- In Wien, wo der Stadtrand am Mittwochmorgen zumindest angezuckert war und die Schneepflüge ihren ersten Wintereinsatz absolvierten, wird man auf neuerliche Schneefälle noch eine Weile warten müssen. (Wiener Zeitung).
- Ein Mittelmeertief zuckerte am Sonntag ganz Kärnten an und bereitete vor allem den Kleinen große Freude. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Vereinzelt sind auch die Täler ab etwa 700 Meter Höhe leicht angezuckert. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Am Montag und am Dienstag wurden die Pisten im ganzen Land noch einmal angezuckert, am Wochenende soll das Wetter wieder freundlicher werden. (Salzburger Nachrichten).
- Montagfrüh präsentierte sich sogar das oft schneearme Innsbruck leicht angezuckert, bis sich am Vormittag schließlich die Sonne durchgesetzt hat. (Tiroler Tageszeitung).
- überzuckern
- Die Temperaturen sind im Keller, und die Landschaft ist in den Höhenlagen tief verschneit, in den Tälern zumindest weiß überzuckert. (Thüringer Allgemeine).
- Eine Woche vor Weihnachten war die Schweiz von Genf bis an den Bodensee leicht überzuckert. (Aargauer Zeitung).
- Schon brennt die vierte Kerze am Adventskranz und der Winter hat die Landschaft mit Schnee weiß überzuckert. (Passauer Neue Presse).
- Am Sonntag wurde Hamburg und der Norden mit sieben bis 14 Zentimeter Neuschnee überzuckert. (Hamburger Morgenpost).
- Dabei kann der Schnee auch eine weiße Pracht sein, die Welt überzuckern, sanft zudecken, Geräusche dämpfen und das Leben wohltuend verlangsamen. (Neue Westfälische).
Karten
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | anzuckern | überzuckern |
|---|---|---|
| D-südwest | 0% | 100% (u.S.) |
| D-nordost | 0% | 100% (u.S.) |
| D-nordwest | 0% | 100% (u.S.) |
| D-mittelwest | 0% | 100% (u.S.) |
| D-mittelost | 0% | 100% (u.S.) |
| CH | 0% | 100% (u.S.) |
| D-südost | 8% | 92% |
| A-mitte | 75% (u.S.) | 25% (u.S.) |
| A-ost | 100% (u.S.) | 0% |
| A-südost | 100% (u.S.) | 0% |
| A-west | 100% (u.S.) | 0% |
| STIR | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
| LIE | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
| LUX | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
| BELG | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
Siehe auch
- Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
- Überblicksartikel: Verben mit unterschiedlichen Verbpartikeln
- Einzelartikel: abbremsen / einbremsen, abkassieren / einkassieren, abmachen / ausmachen, anhalten / aufhalten, anklingeln / durchklingeln, anmahnen / einmahnen, anstellen / einstellen, aufliegen / ausliegen, aufrüsten / nachrüsten, aufwärmen / einwärmen, ausschicken / losschicken, beifügen / hinzufügen, beiziehen / heranziehen / hinzuziehen, dazuzahlen / zuzahlen, fortfahren / weiterfahren, fortwerfen / wegwerfen, fortführen / weiterführen, niederfahren / umfahren, niederlegen / zurücklegen, niederstossen / umstossen, überbleiben / übrigbleiben