Ansuchen / Gesuch

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

---

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Ansuchen das, -s, – A, STIR; Gesuch das, -(e)s, -e A-mitte, A-südost, A-west, CH, D, LIE, LUX, STIR

Die Substantive Ansuchen und Gesuch stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander (vgl. Substantivableitungen von Verbvarianten). In D, LUX, BELG*, CH und LIE tritt mehrheitlich bis ausnahmslos die Variante Gesuch auf: Die Rorschacherberger Ortsbürger stossen beim Gemeinderat mit ihrem Gesuch um einen Anteil der Einbürgerungstaxen auf taube Ohren. (St. Galler Tagblatt). In A und STIR wird dagegen mehrheitlich bis ausnahmslos die Variante Ansuchen verwendet: Die bürokratischen Abläufe für Ansuchen und Eintragungen gelten halt auch für ausländische Investoren. (Der Vinschger). In STIR ist neben Ansuchen auch die Variante Gesuch gebräuchlich, in A tritt diese Variante seltener auf.

Beispielbelege

• Ansuchen
  • Als der HTL-Professor bei der Stadt und deren Haftpflichtversicherung wegen einer Schadenersatzforderung vorstellig wurde (dem Vernehmen nach wurden 4000 Euro vorgeschlagen), konnten diese keinen Fehler erkennen und wiesen das Ansuchen ab. (Oberösterreichische Nachrichten).
  • Die Südburgenländische Regionalbahn GmbH, auf deren Schienen die Museumsbahn verkehrt, hat nämlich laut der Bezirkshauptmannschaft ein Ansuchen auf den Rückbau der Bahnlinie gestellt. (Kurier, Burgenland).
  • Der Senat hat in der Sache selbst entschieden und das Ansuchen – damit das Projekt – abgelehnt. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
  • Tatsächlich aber sorgt jetzt genau dieses Ansuchen in Ampass für Empörung. (Tiroler Tageszeitung).
  • Von den 2013 von Verbänden und Vereinen eingereichten Ansuchen um Förderung der Jahrestätigkeit hat der Beirat 712 befürwortet, für die insgesamt 3.658.100 Euro bereit stehen. (Südtirol Online).

• Gesuch
  • Das Paar, das auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen kann, ist schon in Wien mit dem Gesuch abgeblitzt, ein nicht sehendes Kind aus Bulgarien zu adoptieren. (Oberösterreichische Nachrichten).
  • Zwar läuft ein vereinfachtes Verfahren, aber für Gesuch samt Bewilligung verlangt die Gemeinde 300 Franken – und steckt einen Teil des Fördergeldes wieder ein. (Aargauer Zeitung).
  • Am 22. Januar wird dann auch dem Gesuch um den Grafentitel stattgegeben. (Volksstimme).
  • Das zweite Gesuch behandelte ein privilegiertes Vorhaben, ebenfalls im Außenbereich: Der Bau eines Hühnerstalls, der für 500 Hühner gedacht sein soll und alle rechtlichen Auflagen bezüglich artgerechter Haltung berücksichtigt. (Schwarzwälder Bote).
  • Die Verantwortlichen haben zahlreiche Expertisen in Auftrag gegeben, eigens die Fachstelle für Geldspielfragen gegründet und stetig beteuert, die Gesuche sauber zu prüfen. (Liechtensteiner Vaterland).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von Ansuchen / Gesuch innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von Ansuchen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu Gesuch (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von Gesuch innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu Ansuchen (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von Ansuchen / Gesuch innerhalb der einzelnen Areale

Areal	Ansuchen	Gesuch
D-nordwest	0%	100%
BELG	0%	100% (u.S.)
D-mittelwest	0%	100%
D-mittelost	0%	100%
CH	0%	100%
D-nordost	2%	98%
LIE	8%	92%
D-südost	1%	99%
LUX	10%	90%
D-südwest	5%	95%
A-ost	100%	0%
A-mitte	86%	14%
A-west	94%	6%
STIR	58%	42%
A-südost	91%	9%

Siehe auch

• Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Substantivderivation)
• Überblicksartikel: Substantivableitungen von Verbvarianten
• Einzelartikel: Abhebung / Behebung, Abklärung / Klärung, Abstellplatz / Einstellplatz / Stellplatz, Abstimmungsberechtigte / Stimmberechtigte, Abtausch / Tausch, Abverkauf / Ausverkauf, Anbau / Zubau, Angeschuldigte / Beschuldigte, Anspitzer / Spitzer, Asylbewerber / Asylwerber, Aufkleber / Kleber, Aufschlag / Zuschlag, Augenauswischerei / Augenwischerei, Ausschilderung / Beschilderung, Austräger / Verträger, Ausweisung / Wegweisung, Autobahnabfahrt / Autobahnausfahrt, Autobahnauffahrt / Autobahneinfahrt / Autobahnzufahrt, Bebauung / Überbauung / Verbauung, Draufgabe / Dreingabe / Zugabe, Einhebung / Erhebung, Kontaktaufnahme / Kontaktnahme, -kost / -verkostung, Nächtigung / Übernachtung, Strafausmaß / Strafmaß, Täfelung / Täfer / Vertäfelung, -umzug / -zug, Widerhandlung / Zuwiderhandlung
• Thematisch verwandte Artikel: ansuchen / ersuchen