anmieten / mieten

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

---

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

anmieten sw.V./hat A, BELG, D, LUX, STIR; mieten sw.V./hat überall

Aus dem Verb mieten kann durch die Verbpartikel an- das Verb anmieten abgeleitet werden (vgl. auch Verben mit / ohne Verbpartikel). Die beiden Verben anmieten und mieten werden ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander gebraucht. In D, BELG, LUX und A ist neben der mehrheitlich verwendeten Variante mieten auch anmieten gebräuchlich. In STIR ist anmieten sogar die üblichere Variante: Er verweist auch darauf, dass Pendler für lediglich 30 Euro im Monat Stellplätze in öffentlichen Tiefgaragen anmieten können. (Der Vinschger). In CH und LIE* kommt anmieten nur sporadisch vor, es wird fast ausnahmslos mieten gebraucht: Die beiden wohnen nicht im Hotel, sondern haben eine Villa gemietet. (Die Südostschweiz).

Beispielbelege

• anmieten
  • Noch steht nicht fest, ob der Platz angekauft oder angemietet werden soll. (Der Vinschger).
  • Momentan prüfen Firmen, ob man Infrastruktur nicht anmieten sollte. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
  • Der 25-Jährige, ebenfalls aus Köln, hatte das Gastronomieobjekt für eine Veranstaltung am Freitagabend angemietet. (GrenzEcho).
  • Ein Bürger sowie eine Firma beabsichtigten, die Dachflächen von stadteigenen Gebäuden anzumieten, um darauf Solaranlagen zu errichten. (Thüringer Allgemeine).
  • Schlecker hingegen mietet seit jeher günstige Flächen an. (Stuttgarter Zeitung).

• mieten
  • Während Land und Gemeinde über ein jeweils eigenes Glasfasernetz verfügen, mieten die privaten Anbieter die benötigten Kabelstrecken von einem der beiden öffentlichen Betreiber. (Südtirol Online).
  • Die Bevölkerung soll das Schloss für private oder öffentliche Anlässe mieten können. (Berner Zeitung).
  • Eine 30-jährige Klagenfurterin wollte über eine Internetplattform eine Wohnung mieten und überwies auf das Konto einer ausländischen Bank 1500 Euro. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
  • Dafür ist die Fraktion Mitglied in einer Car-Share-Firma und mietet sich bei Bedarf ein Auto. (Märkische Online Zeitung).
  • 1980 mietete Iden ohne finanziellen Rückhalt ein Reihenhaus, um dort eine Wohngruppe für vier Menschen mit geistiger Behinderung einzurichten. (Weser-Kurier).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von anmieten / mieten innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von anmieten innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu mieten (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von mieten innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu anmieten (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von anmieten / mieten innerhalb der einzelnen Areale

Areal	anmieten	mieten
LIE	0% (u.S.)	100% (u.S.)
LUX	28%	72%
BELG	38%	62%
CH	2%	98%
STIR	59%	41%
A-ost	40%	60%
A-west	41%	59%
A-mitte	26%	74%
A-südost	37%	63%
D-nordost	28%	72%
D-mittelost	37%	63%
D-nordwest	41%	59%
D-südwest	44%	56%
D-südost	49%	51%
D-mittelwest	44%	56%

Siehe auch

• Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
• Überblicksartikel: Verben mit / ohne Verbpartikel
• Einzelartikel: abklären / klären, abtauschen / tauschen, ausborgen / borgen, besetzen / nachbesetzen, einvernehmen / vernehmen, siedeln / übersiedeln