anmalen / bemalen
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
anmalen sw.V./hat überall; bemalen sw.V./hat überall
Das Verb malen kann mit an- oder be- kombiniert werden. Die auf diese Weise gebildeten Varianten anmalen und bemalen werden ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander verwendet, wobei bemalen in allen Arealen die mehrheitlich verwendete Variante ist: Ausdauernde Gäste konnten am Nachmittag Vogelhäuser anfertigen und bemalen. (Thüringer Allgemeine). Aber auch anmalen kommt überall vor, wenn auch seltener: Jedes Kind, das den Hasen auf seiner Karte angemalt zum Osterfeuer mitbrachte, bekam eine Bratwurst geschenkt. (Neue Osnabrücker Zeitung).
Beispielbelege
- anmalen
- Später werden die Kanten mit Schmiergelpapier abgerundet und das Holz angemalt. (GrenzEcho).
- Er fragte beim Schulträger an und bekam auch die Genehmigung, dass der Familienverein die Platten anmalen durfte. (Thüringer Allgemeine).
- Die Kinder waren dazu eingeladen, Memory zu spielen, am Glücksrad zu drehen oder große Zähne aus Gips bunt anzumalen. (Märkische Online Zeitung).
- Der Herbst steht auf der Leiter und malt die Blätter an, heißt es in einem Schlager aus DDR-Zeiten. (Mitteldeutsche Zeitung).
- Zudem wurde der Briefeinwurf als Abfallkübel missbraucht und auch immer wieder angemalt. (Aargauer Zeitung).
- bemalen
- Sie sind aus Holz und in Gute-Laune-Farben bemalt. (Thüringer Allgemeine).
- Seit zehn Jahren bemalt sie Gänse- und Nandou-Eier, davor hat sie nach zehnjähriger Pause Ölgemälde verwirklicht. (GrenzEcho).
- Anfangs sass er friedlich neben dem Bein einer Schaufensterpuppe auf dem Boden und bemalte dieses mit Punkten in allen Farben. (Aargauer Zeitung).
- Dort saßen die Osterhasen an einem Tisch und bemalten die Eier. (Schwarzwälder Bote).
- Kinder können Ostereier suchen und bemalen sowie dem Streichelzoo einen Besuch abstatten. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
Karten
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | anmalen | bemalen |
|---|---|---|
| LIE | 0% | 100% (u.S.) |
| LUX | 25% (u.S.) | 75% (u.S.) |
| A-ost | 12% | 88% |
| STIR | 20% | 80% |
| BELG | 50% (u.S.) | 50% (u.S.) |
| A-mitte | 12% | 88% |
| A-südost | 10% | 90% |
| A-west | 16% | 84% |
| CH | 13% | 87% |
| D-mittelost | 10% | 90% |
| D-südwest | 14% | 86% |
| D-südost | 10% | 90% |
| D-nordwest | 20% | 80% |
| D-mittelwest | 17% | 83% |
| D-nordost | 17% | 83% |
Siehe auch
- Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
- Überblicksartikel: Verben mit Präfix / Verbpartikel
- Einzelartikel: abheben / beheben, abschliessen / verschliessen / zuschliessen, absperren / versperren / zusperren, abstrafen / bestrafen, anlügen / belügen, anpöbeln / bepöbeln, ansuchen / ersuchen, anzeigen / verzeigen, anzweifeln / bezweifeln, aufrappeln / berappeln, aufscheinen / erscheinen, aufschliessen / erschliessen, aufwachen / erwachen, auslachen / verlachen, ausrichten / entrichten, ausschicken / verschicken, bebauen / überbauen / verbauen, begrünen / eingrünen, einheben / erheben, verparken / zuparken, verstellen / zustellen