anhalten / aufhalten
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
anhalten st.V./hat überall; aufhalten st.V./hat A-südost, D-südost 'zum Halten, zum Stillstand bringen'
Das Verb halten kann mit an- oder auf- kombiniert werden. Die auf diese Weise abgeleiteten Varianten anhalten und aufhalten werden beide u. a. in der Bedeutung 'zum Halten, zum Stillstand bringen' verwendet. In D-südwest, D-mittelwest, D-nordwest und BELG* wird fast ausnahmslos anhalten gebraucht und auch im übrigen deutschsprachigen Gebiet ist anhalten die mehrheitlich verwendete Variante: Gemeinsam mit Zivilkräften der Korbacher Kripo hielten Beamte der Frankenberger Polizeistation das Auto an und überprüften die Männer. (Hessische/Niedersächsische Allgemeine). Das Verb aufhalten ist vor allem in A-südost und STIR* gebräuchlich, es kommt aber auch in den anderen Arealen des deutschsprachigen Raums vor, dort aber eher selten: Sie hielt sofort ein vorbeifahrendes Auto auf und bat den Lenker, Alarm zu schlagen. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
Beispielbelege
- anhalten
- Die Dinslakener Polizei räumte ein, dass zu Stoßzeiten keine Kapazitäten frei blieben, um auf reinen Kontrollfahrten verdächtig schlingernde Fahrzeuge anzuhalten und auf ihre Pneus zu überprüfen. (Rheinische Post).
- Die Besatzung des Einsatzfahrzeuges Paula 1 hielt kurzfristig die Autos an, um das auf der Fahrbahn herumirrende Tier einzufangen. (Kurier, Wien).
- So hielt die Polizei ein Auto gegen 2 Uhr in der Nacht in der Gospertstraße an. (GrenzEcho).
- Die Beamten hielten das Fahrzeug an und rochen beim Öffnen der Fahrertür den "Duft" von Marihuana. (Rheinische Post).
- Die Beamten hatten das verdächtige Fahrzeug mit Kurzzeitkennzeichen zu nächtlicher Stunde in der Nähe der niederländischen Grenze anhalten wollen, als dieses durch starke Beschleunigung in der Dunkelheit verschwand. (GrenzEcho).
- aufhalten
- Der 22-jährige Lenker konnte sich selbst aus dem Wrack befreien und zur Straße zurückkehren, wo er ein Auto aufhielt. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Die Carabinieri hielten gezielt ein Auto auf und fanden dabei 24 Vogelnester mit 40 Eiern. (Südtirol Online).
- Hundertmal rückte die Kantonspolizei Thurgau letztes Jahr aus, um nach einem Alarm der neuen stationären Autonummernschild-Scanner ein Fahrzeug oder seinen Halter aufzuhalten. (St. Galler Tagblatt).
- Konrad Freimuth ist Leiter der Gruppe, die im Volksmund als "Schleierfahnder" bezeichnet wird, weil sie im Raum hinter der deutsch-tschechischen Grenze Fahrzeuge aufhält und kontrolliert. (Mittelbayerische).
- Um Mitternacht hielten dann Beamte in der Provinzstraße in Gesundbrunnen vier Autos auf, in denen 14 Mitglieder des Rockerclubs "BMC DelEste" saßen. (Der Tagesspiegel).
Karten
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | anhalten | aufhalten |
|---|---|---|
| LIE | 100% (u.S.) | 0% |
| STIR | 40% (u.S.) | 60% (u.S.) |
| A-ost | 100% (u.S.) | 0% |
| BELG | 100% (u.S.) | 0% |
| A-west | 83% (u.S.) | 17% (u.S.) |
| LUX | 83% (u.S.) | 17% (u.S.) |
| A-mitte | 89% | 11% |
| D-nordost | 94% | 6% |
| CH | 90% | 10% |
| D-nordwest | 100% | 0% |
| D-mittelost | 93% | 7% |
| A-südost | 80% | 20% |
| D-südwest | 98% | 2% |
| D-mittelwest | 100% | 0% |
| D-südost | 91% | 9% |
Siehe auch
- Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
- Überblicksartikel: Verben mit unterschiedlichen Verbpartikeln
- Einzelartikel: abbremsen / einbremsen, abkassieren / einkassieren, abmachen / ausmachen, anklingeln / durchklingeln, anmahnen / einmahnen, anstellen / einstellen, anzuckern / überzuckern, aufliegen / ausliegen, aufrüsten / nachrüsten, aufwärmen / einwärmen, ausschicken / losschicken, beifügen / hinzufügen, beiziehen / heranziehen / hinzuziehen, dazuzahlen / zuzahlen, fortfahren / weiterfahren, fortführen / weiterführen, fortwerfen / wegwerfen, niederfahren / umfahren, niederlegen / zurücklegen, niederstossen / umstossen, überbleiben / übrigbleiben