anbelangen / anlangen

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

---

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

anbelangen sw.V./hat überall; anlangen sw.V./hat A, D-mitte, D-nordost, D-südwest 'jmdn./etwas betreffen'

Das trennbare Verb anlangen kann mit oder ohne be- verwendet werden. Die beiden Varianten anbelangen und anlangen können beide u. a. in der Bedeutung 'jmdn./etwas betreffen' stehen. Das Verb anbelangen wird im gesamten deutschsprachigen Raum mehrheitlich bis ausnahmslos verwendet: Was den Umzug selbst anbelangt, ist sie hochzufrieden. (inFranken.de). In A kommt neben anbelangen auch anlangen vor und auch in D tritt dieses Verb auf, hier allerdings nur sehr selten: Das Bewusstsein eines Briten ist, was Bauen anlangt, ganz anders als in Mitteleuropa. (Salzburger Nachrichten). Auch Breuninger gab sich nach dem Gespräch zurückhaltend, was das weitere Vorgehen anlangt. (Stuttgarter Zeitung).

Beispielbelege

• anbelangen
  • Was die neueste Geschichte anbelangt, ist der Vorsitzende des Heimatvereins ein exzellenter Zeitzeuge. (Thüringer Allgemeine).
  • Auch was die Sicherheit anbelangte, war – so glaubte man zumindestens – an alles gedacht. (Lausitzer Rundschau).
  • Dabei steckte bei den etwas Älteren bereits viel Kreativität drin, sowohl was den Aufbau der Tänze anbelangt als auch die Musikauswahl in den Showgruppen. (GrenzEcho).
  • Gerade was die Jugendförderung anbelangt, ist der soziale Stellenwert der Vereine unschätzbar. (Liechtensteiner Vaterland).
  • Zur Sprache kamen die wirtschaftlich schwierige Lage, in der sich Ungarn derzeit befindet, und die Erwartungen, was die weitere Unterstützung und Hilfe seitens der EU anbelangt. (Vorarlberg Online).

• anlangen
  • Knausrig etwa war das Finanzamt, was die Dekoration seiner Fahnenstange in der Klagenfurter Kempfstraße anlangt. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
  • Was den Vorwurf, er habe eine junge Frau des Sicherheitsdienstes begrapscht, anlangt, wurde der Mann frei gesprochen. (Vorarlberg Online).
  • Zumindest was das Fragezeichen hinter dem Spuren der Loipen anlangt, war dies offenbar als Warnschuss zu verstehen. (Thüringer Allgemeine).
  • Was die städtische Wasserversorgung anlangt, so soll diese künftig in Regie der GGEW AG Bensheim erfolgen. (Darmstädter Echo).
  • In den vergangenen Jahren war, was die Unternehmensbeteiligung anlangt, eher Flaute. (Märkische Online Zeitung).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von anbelangen / anlangen innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von anbelangen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu anlangen (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von anlangen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu anbelangen (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von anbelangen / anlangen innerhalb der einzelnen Areale

Areal	anbelangen	anlangen
LIE	100% (u.S.)	0%
BELG	100%	0%
A-ost	82%	18%
STIR	96%	4%
A-mitte	79%	21%
A-west	84%	16%
A-südost	86%	14%
D-mittelwest	95%	5%
LUX	100%	0%
CH	100%	0%
D-nordwest	98%	2%
D-mittelost	93%	7%
D-nordost	95%	5%
D-südwest	95%	5%
D-südost	98%	2%

Siehe auch

• Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
• Überblicksartikel: Trennbare Verben mit / ohne Präfix be-
• Einzelartikel: abbezahlen / abzahlen, ausbezahlen / auszahlen, einbezahlen / einzahlen