Abtauschen / tauschen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. Dezember 2018, 00:49 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

abtauschen sw.V./hat CH; tauschen sw.V./hat überall

Aus dem Verb tauschen kann durch die Verbpartikel ab- das Verb abtauschen abgeleitet werden (vgl. auch Verben mit / ohne Verbpartikel). Die beiden Verben abtauschen und tauschen werden ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander gebraucht. Ausser in CH wird im gesamten deutschsprachigen Raum fast ausnahmslos die Variante tauschen verwendet: Noch immer hat er den Anzug nicht gegen eine Uniform getauscht. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten). In CH wird für tauschen selten auch abtauschen gebraucht: Andere Bauern haben untereinander Felder abgetauscht, damit sie trotz Hornusserfest Rüben und Mais anpflanzen können und keinen allzu grossen Ernteausfall einfahren. (Berner Zeitung).

Beispielbelege

abtauschen
- Verhindert werden soll, dass im Zuge geplanter Hochwasserschutzmassnahmen landwirtschaftlich gepachtetes Land abgetauscht werden muss. (St. Galler Tagblatt).
- Die Stadt Zofingen, die Siegfried AG und die städtischen Energiewerke wollen zusammen Land abtauschen. (Aargauer Zeitung).
- Wir sind aber innerhalb der Regierung so organisiert, dass wir Termine intern abtauschen können. (St. Galler Tagblatt).
- Dafür tauschen die Gemeinde und die Sensetalbahn Land ab. (Berner Zeitung).
- Nachdem fast alle Figuren abgetauscht waren, kamen beide Seiten nicht mehr weiter. (St. Galler Tagblatt).

tauschen
- Der Wanderverein sorgte für die Getränke und der Kirmesverein für die Verpflegung, im kommenden Jahr werden die Seiten getauscht und somit auch die Angebote. (Thüringer Allgemeine).
- Um später die Wasserrohre tauschen zu können, muss zuerst eine Notversorgungs-Wasserleitung gelegt werden. (Nürnberger Nachrichten).
- Die Wasserschildkröte hofft, mit ihrer Freundin, einer anderen Schildkröte, das Aquarium im Tierheim bald gegen einen Teich tauschen zu können — nur schildkrötengerecht sollte er sein. (Nürnberger Nachrichten).
- Auch in Sachen Instrumente sind die Musiker mobil, tauschen Ukulele gegen Geige im fliegenden Wechsel. (GrenzEcho).
- Möglich wäre beispielsweise, dass man die Parzelle mit einer anderen, die der Stadt gehöre, tauschen könnte. (St. Galler Tagblatt).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von abtauschen / tauschen innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von abtauschen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu tauschen (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von tauschen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu abtauschen (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *abtauschen / tauschen* innerhalb der einzelnen Areale
Areal	abtauschen	tauschen
A-mitte	0%	100%
D-südwest	0%	100%
D-nordost	0%	100%
LIE	0%	100%
D-nordwest	0%	100%
BELG	0%	100%
D-mittelwest	0%	100%
STIR	0%	100%
A-west	0%	100%
LUX	0%	100%
A-ost	2%	98%
D-mittelost	0%	100%
D-südost	0%	100%
A-südost	2%	98%
CH	7%	93%

Siehe auch

Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
Überblicksartikel: Verben mit / ohne Verbpartikel
Einzelartikel: abklären / klären, anmieten / mieten, ausborgen / borgen, besetzen / nachbesetzen, einvernehmen / vernehmen, siedeln / übersiedeln
Thematisch verwandte Artikel: Abtausch / Tausch

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 '''abtauschen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|CH}}; '''tauschen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|überall}}
 __NOTOC__
-Aus dem Verb ''tauschen'' kann durch die [http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/termwb.ansicht?v_id=189 Verbpartikel] ''ab-'' das Verb ''abtauschen'' [[Wortbildung#Verbderivation|abgeleitet]] werden (vgl. auch [[Verben mit / ohne Verbpartikel | Verben mit / ohne Verbpartikel]]). Die beiden Verben ''abtauschen'' und ''tauschen'' werden ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander gebraucht. Ausser in CH wird im gesamten deutschsprachigen Raum fast ausnahmslos die Variante ''tauschen'' verwendet: ''Noch immer hat er den Anzug nicht gegen eine Uniform '''getauscht'''.'' (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten). In CH wird für ''tauschen'' selten auch ''abtauschen'' gebraucht: ''Andere Bauern haben untereinander Felder '''abgetauscht''', damit sie trotz Hornusserfest Rüben und Mais anpflanzen können und keinen allzu grossen Ernteausfall einfahren.'' (Berner Zeitung).
+Aus dem Verb ''tauschen'' kann durch die [https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/1186 Verbpartikel] ''ab-'' das Verb ''abtauschen'' [[Wortbildung#Verbderivation|abgeleitet]] werden (vgl. auch [[Verben mit / ohne Verbpartikel | Verben mit / ohne Verbpartikel]]). Die beiden Verben ''abtauschen'' und ''tauschen'' werden ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander gebraucht. Ausser in CH wird im gesamten deutschsprachigen Raum fast ausnahmslos die Variante ''tauschen'' verwendet: ''Noch immer hat er den Anzug nicht gegen eine Uniform '''getauscht'''.'' (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten). In CH wird für ''tauschen'' selten auch ''abtauschen'' gebraucht: ''Andere Bauern haben untereinander Felder '''abgetauscht''', damit sie trotz Hornusserfest Rüben und Mais anpflanzen können und keinen allzu grossen Ernteausfall einfahren.'' (Berner Zeitung).
 == Beispielbelege ==