abstrafen / bestrafen
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
abstrafen sw.V./hat A, BELG, CH, D-mitte, D-nordwest, D-südwest; bestrafen sw.V./hat überall
Das Verb strafen kann mit ab- oder be- kombiniert werden. Die auf diese Weise gebildeten Varianten abstrafen und bestrafen stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander. Die Variante bestrafen wird im gesamten deutschsprachigen Raum häufiger verwendet, in D-nordost, D-südost und LUX wird fast ausnahmslos dieses Verb gebraucht: Für die Gastgeber bestätigte sich die altbekannte Fußballweisheit, dass man für eine Vielzahl an ungenutzten Tormöglichkeiten am Ende bestraft wird. (Thüringer Allgemeine). In allen anderen Arealen (A, STIR, LIE, CH, D-südwest, D-mitte, D-nordwest und BELG) kommt neben bestrafen auch abstrafen vor, wenn auch eher selten: Unglaubwürdigkeit und Unzuverlässigkeit straft der Wähler ab. (Thüringer Allgemeine).
Beispielbelege
- abstrafen
- Diese wurden mit zum Teil empfindlichen Geldbußen abgestraft. (Oberösterreichische Nachrichten).
- Während seine Amtskollegen in Eupen und Kelmis von den Wählern abgestraft wurden, hat seine Union-Liste die absolute Mehrheit im Gemeinderat erfolgreich verteidigt. (GrenzEcho).
- Bei einer Party am 23. Februar habe man 110 Personen kontrolliert und dabei unter anderem 17 Jugendliche wegen Trunkenheit abgestraft, so die Polizei. (Südtirol Online).
- Der Wähler wird die Politik bei der nächsten Kommunalwahl dafür abstrafen. (Rheinische Post).
- Das Gericht strafte eine Mutter und ihre Tochter ab, weil sie ein Beratungsgespräch im Jobcenter mitgeschnitten hatten. (Augsburger Allgemeine).
- bestrafen
- Wer fahrlässig oder gar vorsätzlich eine Krankheit auslöst, muss dafür bestraft werden. (Der Vinschger).
- Und grundsätzlich hat die katholische Kirche auch kaum Möglichkeiten, den Missbrauch zu bestrafen. (Basellandschaftliche Zeitung).
- Das deutsche Bundeskartellamt bestrafte im August 2012 einen Hersteller von Elektrowerkzeugen mit 8,2 Mio. Euro. (Der Standard).
- Und tatsächlich ist Grass ja prompt mit dem Einreiseverbot bestraft worden. (Kölner Stadt-Anzeiger).
- Die Südeuropäer wollen sich für ihre Schuldenpolitik nicht vor Gericht zerren oder automatisch bestrafen lassen. (Der Tagesspiegel).
Karten
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | abstrafen | bestrafen |
|---|---|---|
| LIE | 20% | 80% |
| LUX | 2% | 98% |
| STIR | 19% | 81% |
| BELG | 12% | 88% |
| A-west | 5% | 95% |
| A-ost | 18% | 82% |
| CH | 5% | 95% |
| D-nordwest | 5% | 95% |
| D-südwest | 5% | 95% |
| D-nordost | 4% | 96% |
| A-mitte | 17% | 83% |
| A-südost | 14% | 86% |
| D-südost | 4% | 96% |
| D-mittelwest | 7% | 93% |
| D-mittelost | 7% | 93% |
Siehe auch
- Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
- Überblicksartikel: Verben mit Präfix / Verbpartikel
- Einzelartikel: abheben / beheben, abschliessen / verschliessen / zuschliessen, absperren / versperren / zusperren, anlügen / belügen, anmalen / bemalen, anpöbeln / bepöbeln, ansuchen / ersuchen, anzeigen / verzeigen, anzweifeln / bezweifeln, aufrappeln / berappeln, aufscheinen / erscheinen, aufschliessen / erschliessen, aufwachen / erwachen, auslachen / verlachen, ausrichten / entrichten, ausschicken / verschicken, bebauen / überbauen / verbauen, begrünen / eingrünen, einheben / erheben, verparken / zuparken, verstellen / zustellen