Abklären / klären: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. Dezember 2018, 00:49 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

abklären sw.V./hat A, CH, D-süd, LIE, STIR; klären sw.V./hat überall 'zwecks Klärung untersuchen'

Aus dem Verb klären kann durch die Verbpartikel ab- das Verb abklären abgeleitet werden (vgl. auch Verben mit / ohne Verbpartikel). Die Verben abklären und klären werden beide u. a. in der Bedeutung 'zwecks Klärung untersuchen' gebraucht. Im gesamten deutschsprachigen Raum wird klären häufiger verwendet als abklären. In D-nord, D-mitte und LUX ist sogar fast ausnahmslos klären im Gebrauch: Da die genaue Geschwindigkeit zum Zeitpunkt des Zusammenpralls noch geklärt werden muss, wird ein weiteres Gutachten notwendig. (Thüringer Allgemeine). In BELG, D-süd, A und STIR kommt abklären vor, allerdings nur selten. In CH und LIE ist hingegen neben klären auch abklären durchaus gebräuchlich: Er will jetzt abklären, wie es weitergehen soll. (Berner Zeitung).

Beispielbelege

abklären
- Viele Fragen seien unzureichend abgeklärt worden. (St. Galler Tagblatt).
- Ob die Frau damit berechtigt ist, ein Kraftfahrzeug in Deutschland zu führen, muss zusätzlich noch abgeklärt werden. (inFranken.de).
- Der Arzt klärt ab, ob der Patient in der Notdienstapotheke wirklich das benötigte Medikament erhält. (Schwarzwälder Bote).
- Die Jugendanwaltschaft und die Kriminalpolizei klären ab, ob die Festgenommenen für weitere gleich gelagerte Delikte in Frage kommen. (Basellandschaftliche Zeitung).
- Das Ressort Gesundheit habe vielmehr alle Fragen und Anregungen aus der ersten Lesung für die zweite Lesung abgeklärt. (Liechtensteiner Vaterland).

klären
- Diese soll klären, was der Könizer Gemeinderat in dieser Sache wann wusste und worauf seine Kommunikation basierte. (Berner Zeitung).
- Um den Sachverhalt zu klären, hat Richterin Birgit Balzer drei Bahnmitarbeiter als Zeugen anreisen lassen, zwei extra aus Hannover. (Der Tagesspiegel).
- Warum genau das passiert, ist noch nicht vollständig geklärt. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Schließlich soll zwischen Veranstaltern und Polizisten genau klar sein, auf welcher Route man sich bewegen will – auf einem gut 300 Kilometer langen Rundkurs gibt es da immer noch einiges zu klären. (Märkische Allgemeine).
- Interessenten können mithilfe des Patent- und Normenzentrums der RWTH Aachen eine professionelle Patentrecherche durchführen oder mit einem Patentanwalt schutzrechtliche Fragen klären. (GrenzEcho).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von abklären / klären innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von abklären innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu klären (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von klären innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu abklären (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *abklären / klären* innerhalb der einzelnen Areale
Areal	abklären	klären
STIR	6%	94%
LUX	1%	99%
BELG	5%	95%
LIE	24%	76%
A-ost	13%	87%
A-mitte	7%	93%
A-west	9%	91%
D-nordwest	2%	98%
D-nordost	2%	98%
D-mittelost	2%	98%
A-südost	5%	95%
D-südwest	6%	94%
D-mittelwest	4%	96%
D-südost	6%	94%
CH	34%	66%

Siehe auch

Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
Überblicksartikel: Verben mit / ohne Verbpartikel
Einzelartikel: abtauschen / tauschen, anmieten / mieten, ausborgen / borgen, besetzen / nachbesetzen, einvernehmen / vernehmen, siedeln / übersiedeln
Thematisch verwandte Artikel: Abklärung / Klärung

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 '''abklären''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A, CH, D-süd, LIE, STIR}}; '''klären''' sw.V./hat {{Kapitälchen|überall}} 'zwecks Klärung untersuchen'
 __NOTOC__
-Aus dem Verb ''klären'' kann durch die [http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/termwb.ansicht?v_id=189 Verbpartikel] ''ab-'' das Verb ''abklären'' [[Wortbildung#Verbderivation|abgeleitet]] werden (vgl. auch [[Verben mit / ohne Verbpartikel | Verben mit / ohne Verbpartikel]]). Die Verben ''abklären'' und ''klären'' werden beide u. a. in der Bedeutung 'zwecks Klärung untersuchen' gebraucht. Im gesamten deutschsprachigen Raum wird ''klären'' häufiger verwendet als ''abklären''. In {{Kapitälchen| D-nord, D-mitte}} und LUX ist sogar fast ausnahmslos ''klären'' im Gebrauch: ''Da die genaue Geschwindigkeit zum Zeitpunkt des Zusammenpralls noch '''geklärt''' werden muss, wird ein weiteres Gutachten notwendig.'' (Thüringer Allgemeine). In BELG, {{Kapitälchen| D-süd}}, A und STIR kommt ''abklären'' vor, allerdings nur selten. In CH und LIE ist hingegen neben ''klären'' auch ''abklären'' durchaus gebräuchlich: ''Er will jetzt '''abklären''', wie es weitergehen soll.'' (Berner Zeitung).
+Aus dem Verb ''klären'' kann durch die [https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/1186 Verbpartikel] ''ab-'' das Verb ''abklären'' [[Wortbildung#Verbderivation|abgeleitet]] werden (vgl. auch [[Verben mit / ohne Verbpartikel | Verben mit / ohne Verbpartikel]]). Die Verben ''abklären'' und ''klären'' werden beide u. a. in der Bedeutung 'zwecks Klärung untersuchen' gebraucht. Im gesamten deutschsprachigen Raum wird ''klären'' häufiger verwendet als ''abklären''. In {{Kapitälchen| D-nord, D-mitte}} und LUX ist sogar fast ausnahmslos ''klären'' im Gebrauch: ''Da die genaue Geschwindigkeit zum Zeitpunkt des Zusammenpralls noch '''geklärt''' werden muss, wird ein weiteres Gutachten notwendig.'' (Thüringer Allgemeine). In BELG, {{Kapitälchen| D-süd}}, A und STIR kommt ''abklären'' vor, allerdings nur selten. In CH und LIE ist hingegen neben ''klären'' auch ''abklären'' durchaus gebräuchlich: ''Er will jetzt '''abklären''', wie es weitergehen soll.'' (Berner Zeitung).
 == Beispielbelege ==