fortfahren / weiterfahren
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
fortfahren st.V./ist überall; weiterfahren st.V./ist BELG, CH, LUX 'ein Tun (nach einer Unterbrechung) fortsetzen'
Das Verb fahren kann mit fort- oder weiter- kombiniert werden. Die auf diese Weise abgeleiteten Verben fortfahren und weiterfahren werden beide u. a. in der Bedeutung 'ein Tun (nach einer Unterbrechung) fortsetzen' verwendet. Ausserdem werden beide Varianten auch zur Anzeige von direkter oder indirekter Rede gebraucht. In A, D und STIR wird ausnahmslos die Variante fortfahren verwendet: Das OP-Team bleibt während der Kurzpausen im Operationssaal bei dem Patienten, lässt für einen Augenblick die Arbeit ruhen, um dann wieder konzentriert fortzufahren. (Der Standard). Auch in CH, BELG und LUX ist fortfahren die mehrheitlich verwendete Variante. Allerdings ist in CH daneben auch weiterfahren gebräuchlich, das auch in BELG und LUX vorkommt, wenn auch hier eher selten: In französischer Sprache fuhr der Prediger weiter: [...]. (Luxemburger Wort).
Beispielbelege
- fortfahren
- Nach dem Abbruch der Verhandlungen am Donnerstagnachmittag will die rot-grüne Stadtregierung demnächst entscheiden, wie man in der Causa Parkpickerl fortfahren will. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Der Nidrumer Chor fuhr in einem ersten Block mit seinem Soloprogramm fort und unterstrich mit weihnachtlichen Gesängen den festlich-freudigen Charakter des Weihnachtsfestes. (GrenzEcho).
- Schlechte Sicht oder unübersichtliche Stellen seien nie eine Entschuldigung für Autofahrer, fährt er fort. (Berner Zeitung).
- Die neuen Länder zögen mit Merkel an einem Strang, fuhr der Ministerpräsident fort. (Mitteldeutsche Zeitung).
- Während Genießer des Sechsgang-Menüs mit einer Suppe fortfahren, wird beim Dreigang-Menü bis zur Hauptspeise ausgesetzt. (Rheinische Post).
- weiterfahren
- "Je nach Erlös des heutigen Anlasses werden wir in nächster Zeit entscheiden, wie wir in dieser Sache weiterfahren." (St. Galler Tagblatt).
- Danach wurde zügig weitergefahren mit dem Einsetzen des zweiten Elements. (Basellandschaftliche Zeitung).
- Als schliesslich ihr Bruder Jonas im Vorführring mit dem Vers beginnt, fährt Rahel mutig weiter: [...]. (St. Galler Tagblatt).
- "Die Preisschwankungen sind sehr geschäftsschädigend", fährt der LDB-Präsident weiter. (Luxemburger Wort).
- Im Weiteren könne die gegenseitige Stellvertretung gut gewährleistet werden, fährt Calame weiter. (Aargauer Zeitung).
Karten
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | fortfahren | weiterfahren |
|---|---|---|
| LIE | 0% (k.B.) | 0% (k.B.) |
| STIR | 100% | 0% |
| BELG | 88% | 12% |
| A-ost | 100% | 0% |
| A-west | 100% | 0% |
| LUX | 93% | 7% |
| A-mitte | 100% | 0% |
| A-südost | 100% | 0% |
| CH | 63% | 37% |
| D-mittelost | 100% | 0% |
| D-nordwest | 100% | 0% |
| D-nordost | 100% | 0% |
| D-mittelwest | 100% | 0% |
| D-südwest | 100% | 0% |
| D-südost | 100% | 0% |
Siehe auch
- Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
- Überblicksartikel: Verben mit unterschiedlichen Verbpartikeln
- Einzelartikel: abbremsen / einbremsen, abkassieren / einkassieren, abmachen / ausmachen, anhalten / aufhalten, anklingeln / durchklingeln, anmahnen / einmahnen, anstellen / einstellen, anzuckern / überzuckern, aufliegen / ausliegen, aufrüsten / nachrüsten, aufwärmen / einwärmen, ausschicken / losschicken, beifügen / hinzufügen, beiziehen / heranziehen / hinzuziehen, dazuzahlen / zuzahlen, fortführen / weiterführen, fortwerfen / wegwerfen, niederfahren / umfahren, niederlegen / zurücklegen, niederstossen / umstossen, überbleiben / übrigbleiben