Mittelsmann / Mittler, Vermittler
Frequenzangaben
| Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals. | |
| sporadisch | 4% und weniger |
| kommt (selten) vor | 5%–20% |
| gebräuchlich | 21%–50% |
| üblich / mehrheitlich | 51%–95% |
| (fast) ausnahmslos | 96%–100% |
| * | unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) |
Arealkürzel
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
Mittelsmann der, -e(s), Mittelsmänner überall; (Ver-)Mittler der, -s, – überall 'Person, die zwischen zwei Gruppen verhandelt'
Das zusammengesetzte Substantiv Mittelsmann und die Substantive Mittler und Vermittler stehen in der Bedeutung 'Person, die zwischen zwei Gruppen verhandelt' nebeneinander (vgl. Kompositum / Nicht-Kompositum bei Substantiven). Die Varianten Mittler und Vermittler werden zu den Verben mitteln bzw. vermitteln gebildet. Diese Substantive sind überall im Gebrauch, insbesondere in D, BELG, LUX, CH, LIE*, STIR und A-südost stellen sie die mehrheitlich verwendeten Varianten dar: Dabei versteht sich der Verein als Mittler, will die Betreffenden so lange begleiten, bis die staatliche Unterstützung greift. (Thüringer Allgemeine). Auch in A-mitte, A-ost und A-west sind diese Varianten üblich, allerdings kommen sie hier etwas weniger häufig vor. In diesen Arealen ist daneben auch das Kompositum Mittelsmann gebräuchlich: Über einen Mittelsmann, der sich als "ein Freund" ausgibt, wird die Übergabe dann abgewickelt – in manchen Fällen erfolgreich. (Vorarlberg Online).
Beispielbelege
- Mittelsmann
- Das Rote Kreuz Vorarlberg übernimmt die Funktion des Mittelsmannes zwischen dem Roten Kreuz in Japan und der Privatinitiative in Vorarlberg. (Vorarlberg Online).
- Walmart will keinen Mittelsmann zwischen sich und den Kunden stellen. (Der Standard).
- Die Lebensmittel werden von einem Mittelsmann gekauft und in etwa zwölf Dörfern verteilt. (Kurier, Burgenland).
- Er arbeitet als Orientierungshelfer in Rockensußra, ist sozusagen Mittelsmann zwischen Asylbewerbern und Behörden. (Thüringer Allgemeine).
- Das Zürcher Steueramt hat bei den Erben des verstorbenen Österreichers, der zuletzt in Winterthur lebte und als Mittelsmann entwendete Bankkunden-Daten an Deutschland verkauft hatte, eine provisorische Forderung von rund 1,5 Millionen Franken geltend gemacht. (Aargauer Zeitung).
- Mittler, Vermittler
- "Kissinger Arabiens" nennen ihn seine Bewunderer und preisen ihn als einen Mittler zwischen Orient und Okzident. (Stuttgarter Zeitung).
- Das ist die nicht immer leichte Aufgabe der Mittlerinnen, wenn sie Jugendliche und Eltern zur Berufsberatung begleiten. (Heilbronner Stimme).
- "Crowdfunding", oder zu Deutsch "Schwarm-Finanzierung", setzt darauf, ein Produkt direkt — ohne Mittler aus Finanzwesen und Wirtschaft — an den Käufer zu bringen. (Nürnberger Nachrichten).
- Das europaweite Programm führt Künstler und Projekte über einen regionalen Vermittler zusammen, sie alle agieren also "i. A.", im Auftrag. (Thüringer Allgemeine).
- Stadtverwaltung und Gewerbeverband könnten da als Vermittler und Kontaktstelle dienen. (Freie Presse).
Karten
|
|
|
Frequenztabelle
| Arealkürzel |
|---|
|
A: Österreich
Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)
Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Kärnten, Steiermark
Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien
Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen
Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen
Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)
Bayern LIE: Liechtenstein |
| Spezielle Markierungen und Abkürzungen |
|---|
Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier. |
| Korpus und Quellen |
|---|
|
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier. |
| Rundungsdifferenzen |
|---|
| Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%. |
| Areal | Mittelsmann | Mittler, Vermittler |
|---|---|---|
| LIE | 0% | 100% (u.S.) |
| STIR | 6% | 94% |
| BELG | 18% | 82% |
| LUX | 13% | 87% |
| A-ost | 30% | 70% |
| CH | 7% | 93% |
| A-west | 22% | 78% |
| A-mitte | 24% | 76% |
| D-nordost | 6% | 94% |
| D-südwest | 9% | 91% |
| A-südost | 17% | 83% |
| D-mittelwest | 8% | 92% |
| D-mittelost | 7% | 93% |
| D-nordwest | 13% | 87% |
| D-südost | 8% | 92% |
Siehe auch
- Grundlagenartikel:Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Komposition)
- Überblicksartikel:Kompositum / Nicht-Kompositum bei Substantiven
- Einzelartikel: Abschürfung / Schürfung / Schürfwunde, Anleitung / Wegleitung, Bewerb / Wettbewerb, Hanseat / Hansestädter, Kreisel / Verkehrskreisel, Marathon / Marathonlauf, Möhre / Mohrrübe, Mure / Murgang, Parkgarage / Parkhaus / Parking, Parte / Partezettel, Primar / Primararzt / Primarius, Säge / Sägerei / Sägewerk, Schnauz / Schnauzbart / Schnauzer / Schnäuzer, Verhandler / Verhandlungspartner