Wenden: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 1. März 2019, 11:30 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Das Verb wenden und die von ihm abgeleiteten Verben weisen bei der Bildung des Präteritums und des Partizips II areale Unterschiede im Gebrauch regelmäßiger bzw. unregelmäßiger Formen auf (vgl. Verbalflexion). So kann das Präteritum von wenden entweder wendete oder wandte lauten (1. / 3. Person Singular), das Partizip II entweder gewendet oder gewandt. Die regelmäßige Formenbildung orientiert sich an dem Muster schwacher Verben, bei den unregelmäßigen Formen kommt es zu einem Wechsel des (betonten) Stammvokals von -e- auf -a- sowie einem Ausfall des unbetonten -e-. Areale Unterschiede im Gebrauch begegnen vor allem dann, wenn wenden die Bedeutung 'sich umdrehen' oder 'jemanden adressieren' hat sowie in der Verbindung 'etwas zum Guten / Positiven etc. wenden' (vgl. Phraseologismen) gebraucht wird: Sie wandte sich an das Jugendamt. (Augsburger Allgemeine). Immer wieder wendete er sich lautstark und gestenreich an seine Spieler. (Heilbronner Stimme). Der Bauhof habe sich vorsorglich an die Polizei gewandt. (Rheinische Post). Einige unzufriedene Eltern haben sich bereits an einen Anwalt gewendet. (Der Tagesspiegel).

In der Verbindung das Blatt hat sich gewendet oder in der Bedeutung 'ein Fahrzeug drehen' kommt dagegen ausschließlich die regelmäßige Form vor: Nun hat sich das Blatt gewendet. (Südkurier). Der 52-jährige Angeklagte hatte [...] sein Auto trotz doppelter Sperrlinie gewendet. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).

wenden im Präteritum

wenden Präteritum: wandte überall, gewandt/hat; wendete überall, gewendet/hat '(sich) umdrehen', 'jmdn. adressieren', 'etw. zum Guten/Positiven etc. wenden'
Das Präteritum sowohl des einfachen Verbs wenden als auch der von ihm abgeleiteten Verben (ab-, an- und zuwenden) weisen im gesamten deutschsprachigen Gebiet Variation zwischen unregelmäßigen und regelmäßigen Formen auf (vgl. Verbalflexion). Die unregelmäßigen Formen werden überall (außer in LIE*) mehrheitlich verwendet, in STIR sogar ausnahmslos: Die Frau wandte sich daraufhin an die Polizei, die den Mann anzeigte. (Südtirol Online). Die regelmäßigen Formen sind in A-west, CH, LUX und BELG gebräuchlich, in D und den anderen Arealen von A kommen sie ebenfalls vor, wenngleich seltener: Dieser Drohung zum Trotz wendete sich der 13-Jährige an zwei Streifenpolizisten, die das Duo an einem Fahrgeschäft festnahm. (Stuttgarter Zeitung).

Beispielbelege

wandte
- Zugleich wandte er sich gegen voreilige Schlüsse. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Als das auch nicht klappte, wandte er sich der Technik zu. (Weser-Kurier).
- Als der Schwiegervater […] ihm den Rücken zuwandte, öffnete der PR-Berater wieder seinen Rucksack und schlug zu. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Als das Kind sich abwandte, hielt er es kurz am Arm fest. (Stuttgarter Zeitung).
- 75 Aufsichtsorgane, die in acht Ortsstellen organisiert sind, wandten 5698 Stunden auf, um die Natur sauber zu halten. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).

wendete
- Auch beim Vorfall am Donnerstag wendete niemand von uns Gewalt gegen die Polizisten an. (Berner Zeitung).
- Der Bürgermeister wendete sich unter anderem den kulturellen Leistungen des Opernvereins zu. (Liechtensteiner Vaterland).
- Als die Beamten dem aggressiven Täter den Rücken zuwendeten, rannte dieser auch sogleich zurück […]. (Frankenpost).
- Als sie sich abwendete, ließ der Angeklagte von dem verängstigten Opfer ab. (Rheinische Post).
- [G]ut 24 Mio. Franken weniger als im Vorjahr wendete die Regierung auf. (Liechtensteiner Vaterland).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von wandte / wendete innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von wandte innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu wendete (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von wendete innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu wandte (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *wandte / wendete* innerhalb der einzelnen Areale
Sprachregion	wandte	wendete
LIE	33% (u.S.)	67% (u.S.)
STIR	100%	0%
LUX	78%	22%
BELG	76%	24%
CH	78%	22%
A-ost	93%	7%
A-west	77%	23%
A-mitte	84%	16%
A-südost	92%	8%
D-nordwest	84%	16%
D-nordost	88%	12%
D-mittelost	87%	13%
D-südost	88%	12%
D-südwest	89%	11%
D-mittelwest	87%	13%

wenden im Partizip II

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

wenden Partizip II: wandte, gewandt/hat überall; wendete, gewendet/hat überall '(sich) umdrehen', 'jmdn. adressieren', 'etw. zum Guten/Positiven etc. wenden'
Vom Partizip II sowohl des einfachen Verbs wenden als auch der von ihm abgeleiteten Verben (ab-, an-, auf-, zuwenden) werden im gesamten deutschsprachigen Gebiet unregelmäßige wie auch regelmäßige Formen verwendet. In A, CH und LIE wird bei der Bildung des Partizips II die regelmäßige Form mehrheitlich verwendet: Konkret haben sich betroffene Väter an den VfGH gewendet. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten). In allen anderen Arealen des deutschsprachigen Raums sind hingegen die unregelmäßigen Formen üblicher: Er hatte sich daraufhin auch an die RP gewandt, weil er nicht verstehen konnte, dass jemand nach so einem brutalen Vorgehen nicht zur Rechenschaft gezogen wurde. (Rheinische Post).