Beifügen / hinzufügen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. November 2018, 07:35 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

beifügen sw.V./hat CH; hinzufügen sw.V./hat überall 'mit Worten ergänzen/seinen Worten anfügen'

Das Verb fügen kann mit bei- oder hinzu- kombiniert werden. Die auf diese Weise abgeleiteten Varianten beifügen und hinzufügen werden beide auch in der Bedeutung 'mit Worten ergänzen/seinen Worten anfügen' verwendet. Im gesamten deutschsprachigen Raum wird mehrheitlich bis ausnahmslos hinzufügen gebraucht: Schmunzelnd fügte er hinzu, dass er wohl zum Bischof ernannt wurde, weil er noch jung und damit fit für solche Märsche sei. (Augsburger Allgemeine). In CH kommt allerdings neben hinzufügen auch beifügen vor: Ihre Kollegin fügte bei, dass sie die Turnhalle schätze. (St. Galler Tagblatt).

Beispielbelege

beifügen
- Nicht ohne noch beizufügen, dass der Antrag gegen die Sonderkommission in seinem Gremium mit 4 gegen 3 Stimmen äusserst knapp gefallen sei. (Berner Zeitung).
- "Die Räumlichkeiten stammen aus dem ehemaligen Akutspital", erläutert der Vorsitzende der Geschäftsleitung weiter und fügt bei, dass "von den 50 Pflegebetten deren 44 in Doppelzimmern untergebracht sind". (Berner Zeitung).
- Doch, man muss es gleich beifügen: Es gehörte dazu auch eine enorme Perfektion mit dem Hang zu übertriebenem Verantwortungsbewusstsein, wie er es selber formuliert hat. (St. Galler Tagblatt).
- Er wollte aber "nicht weiter darauf eingehen", wie er mit Schmunzeln beifügte. (Aargauer Zeitung).
- "Wir wollen die Kandidatinnen und Kandidaten zur Tagesaktualität befragen und zum Duell anspornen", fügt der stellvertretende az-Chefredaktor bei. (Aargauer Zeitung).

hinzufügen
- Auf Puls 4 fügte er hinzu, dass dieser dann zwei Jahre dauern solle. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- "Angestrebt wird eine Verdichtung nach innen und eine Erweiterung an guten erschlossenen Lagen nach aussen", fügte die Moderatorin hinzu. (Aargauer Zeitung).
- "Aus den Verkaufserlösen kommen zehn Prozent dem Kindergarten zugute", fügt sie hinzu. (Thüringer Allgemeine).
- Zum Abschluss fügte er hinzu, dass all diese Vorhersagen darauf basieren, dass es keine heftige Krise an den Börsen gebe, und dass die Eurozone 2014 wirklich einen Aufschwung erlebe. (Tageblatt Online).
- Und er fügt hinzu: Um die lokale Politik möglichst breit abzustützen, genüge es nicht, sich nur auf die Kontakte mit Interessenvertretern zu stützen. (St. Galler Tagblatt).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von beifügen / hinzufügen innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von beifügen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu hinzufügen (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von hinzufügen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu beifügen (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *beifügen / hinzufügen* innerhalb der einzelnen Areale
Areal	beifügen	hinzufügen
LIE	0%	100%
STIR	0%	100%
BELG	0%	100%
A-ost	2%	98%
LUX	1%	99%
A-mitte	0%	100%
A-west	0%	100%
A-südost	1%	99%
CH	11%	89%
D-nordost	0%	100%
D-nordwest	0%	100%
D-mittelost	0%	100%
D-mittelwest	0%	100%
D-südwest	0%	100%
D-südost	0%	100%

Siehe auch

Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
Überblicksartikel: Verben mit unterschiedlichen Verbpartikeln
Einzelartikel: abbremsen / einbremsen, abkassieren / einkassieren, abmachen / ausmachen, anhalten / aufhalten, anklingeln / durchklingeln, anmahnen / einmahnen, anstellen / einstellen, anzuckern / überzuckern, aufliegen / ausliegen, aufrüsten / nachrüsten, aufwärmen / einwärmen, ausschicken / losschicken, beiziehen / heranziehen / hinzuziehen, dazuzahlen / zuzahlen, fortfahren / weiterfahren, fortführen / weiterführen, fortwerfen / wegwerfen, niederfahren / umfahren, niederlegen / zurücklegen, niederstossen / umstossen, überbleiben / übrigbleiben

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 **''"Angestrebt wird eine Verdichtung nach innen und eine Erweiterung an guten erschlossenen Lagen nach aussen", '''fügte''' die Moderatorin '''hinzu'''.'' (Aargauer Zeitung).
 **''"Aus den Verkaufserlösen kommen zehn Prozent dem Kindergarten zugute", '''fügt''' sie '''hinzu'''.'' (Thüringer Allgemeine).
-**''Zum Abschluss '''fügte''' er '''hinzu''', dass all diese Vorhersagen darauf basieren, dass es keine heftige Krise an den Börsen gebe, und dass die Eurozone 2014 wirklich einen Aufschwung erlebe.'' (Tageblatt).
+**''Zum Abschluss '''fügte''' er '''hinzu''', dass all diese Vorhersagen darauf basieren, dass es keine heftige Krise an den Börsen gebe, und dass die Eurozone 2014 wirklich einen Aufschwung erlebe.'' (Tageblatt Online).
 **''Und er '''fügt hinzu''': Um die lokale Politik möglichst breit abzustützen, genüge es nicht, sich nur auf die Kontakte mit Interessenvertretern zu stützen.'' (St. Galler Tagblatt).