Restaurateur / Restaurator

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

---

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Restaurateur der, -s, -e CH, D-südwest; Restaurator der, -s, -en überall 'jemand, der Kunstwerke, Möbel o. Ä. restauriert'

Die Substantive Restaurateur und Restaurator werden mit -eur oder -or vom Verb restaurieren abgeleitet und in der Bedeutung 'jemand, der Kunstwerke, Möbel o. Ä. restauriert' nebeneinander verwendet. Die Variante Restaurator ist insgesamt häufiger und im gesamten deutschsprachigen Raum üblich. In D-nord, D-mitte, LUX*, D-südost, A-west, STIR* und LIE* ist sie sogar fast ausnahmslos im Gebrauch: Bei der neuen Cranach-Schau stießen die Restauratoren auf eine bislang unbekannte Maltechnik des Genies. (Der Tagesspiegel). In CH, D-südwest, A-südost, A-ost*, A-mitte und BELG* tritt daneben mitunter auch die Variante Restaurateur auf: Als Restaurateur von Oldtimern war er ständig auf der zeitraubenden Suche nach Ersatzteilen. (St. Galler Tagblatt).

In CH und BELG* kann Restaurateur auch in der Bedeutung 'Gastwirt, Gastronom' vorkommen, stellt in dieser dann aber keine Variante zu Restaurator dar.

Beispielbelege

• Restaurateur
  • Der Restaurateur geht davon aus, dass der Bischofsstab schon immer vergoldet war. (GrenzEcho).
  • Erfreulich behutsam gingen auch die Restaurateure mit der neubarocken Freitreppe um, die wohl an die Spanische Treppe in Rom erinnern soll. (Der Standard).
  • Die Besitzer, Architekten und Restaurateure waren darauf bedacht, den ursprünglichen Anblick und die Bausubstanz zu bewahren. (Schwarzwälder Bote).
  • Eine Tür, die sie, die Restaurateurin, und ihr Mann Erich, der Kunsttischler, eigenhändig fabriziert haben. (Oberösterreichische Nachrichten).
  • Die Ermittler des Polizeireviers Freiburg-Nord haben bei einem Freiburger Möbelrestaurateur rund 50 Sitzschalen sichergestellt. (Badische Zeitung).

• Restaurator
  • Viele Besucher nutzen diese Gelegenheit, um den in historischen Techniken bewanderten Handwerkern und Restauratoren Fachfragen zu stellen […]. (Thüringer Allgemeine).
  • Abgearbeitet sind unter anderem Orgel- und Volksempore […], was teilweise sehr diffizile Arbeiten waren für die Statiker und Restauratoren. (Schwäbische Zeitung).
  • Hier behandelt der Restaurator das alte Holz des Türstocks, dort duftet es nach frischem Kalk, mittendrin wird gesägt, gebohrt und geschraubt. (Augsburger Allgemeine).
  • Der künftige Bauingenieur absolviert in der Halbige ein Praktikum, holt sich beim erfahrenen Restaurator das nötige Rüstzeug. (Freie Presse).
  • Die BesucherInnen durften auch Restauratorin Maria Perwög bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen und später im Büro der Registrarin alte und neue Methoden der Inventarisierung kennen lernen. (Vorarlberg Online).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von Restaurateur / Restaurator innerhalb der einzelnen Sprachregionen

Relative Auftretenshäufigkeit von Restaurateur innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu Restaurator (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von Restaurator innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu Restaurateur (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von Restaurateur / Restaurator innerhalb der einzelnen Sprachregionen

Areal	Restaurateur	Restaurator
BELG	40% (u.S.)	60% (u.S.)
A-ost	11% (u.S.)	89% (u.S.)
A-mitte	11%	89%
A-südost	10%	90%
CH	8%	92%
D-südwest	5%	95%
D-nordwest	4%	96%
D-mittelwest	3%	97%
D-südost	3%	97%
D-nordost	3%	97%
D-mittelost	2%	98%
LIE	0%	100% (u.S.)
STIR	0%	100% (u.S.)
A-west	0%	100%
LUX	0%	100% (u.S.)

Siehe auch

• Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Substantivderivation)
• Überblicksartikel: Substantive auf -eur / -or
• Einzelartikel: Animateur / Animator, Inspekteur / Inspektor, Instrukteur / Instruktor, Kontrolleur / Kontrollor, Redakteur / Redaktor