Klagen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. Mai 2019, 15:25 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

klagen sw.V./hat mit Akkusativobjekt A; mit Präpositionalobjekt mit gegen überall 'jemanden verklagen'

Das Verb klagen kann in der Bedeutung 'jemanden verklagen' mit Präpositionalobjekt (gegen jemanden klagen) oder mit Akkusativobjekt (jemanden klagen) verwendet werden (vgl. Verben und ihre Ergänzungen). Die Variante mit Präpositionalobjekt wird im gesamten deutschsprachigen Gebiet gebraucht: Die Mitarbeiterin klagte wegen der Beurteilung gegen die Landesregierung. (Volksstimme). In CH und D kommt ausnahmslos diese Verwendungsweise vor. Die Variante mit Akkusativobjekt findet sich hingegen ausschliesslich in A und ist hier die übliche Wahl: Die Mutter hatte ihn daraufhin auf Unterlassung geklagt und Recht bekommen. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).

Jemanden klagen kann auch im Passivsatz verwendet werden. Im Passiv erscheint das Akkusativobjekt als Subjekt im Nominativ: Wie viele Eltern jedes Jahr geklagt werden, darüber will die Stadt Wien keine Auskunft geben. (Wiener Zeitung).

Beispielbelege

klagen mit Akkusativobjekt (oder Nominativ im Passivsatz)
- Also hat man sich wieder vor Gericht getroffen, diesmal in Frankfurt, wo die Gesellschafter sich gegenseitig auf Ausschluss aus der Gesellschaft klagten. (Der Standard).
- Ein Allgäuer Frächter klagte den Bund, weil das sektorale Fahrverbot seine Flotte zu Umwegen oder zum Umsteigen zwang. (Tiroler Tageszeitung).
- Ein Versicherungsmakler, der die Papiere verkaufte, wird nun wegen mangelhafter Beratung geklagt. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Die umstrittene Glaubensgemeinschaft klagte ihren eigenen Ex-Chef und größten Kritiker. (Kurier, Wien).
- Im Sommer wurden zwei Betreiber geklagt, die für die Toilettenbenutzung "freiwillige Spenden" eingehoben haben. (Oberösterreichische Nachrichten).

klagen mit Präpositionalobjekt mit gegen
- Der Patient erlitt eine Thrombose und klagt jetzt gegen die Klinik. (St. Galler Tagblatt).
- Familie B. klagt gegen den Jenaer Bauträger auf Schadenersatz und Wertminderung ihrer Immobilie. (Thüringer Allgemeine).
- Im Mai hatten die Vorarlberger Parteien beschlossen, gemeinsam gegen das Schweizer Atomkraftwerk Mühleberg zu klagen. (Vorarlberg Online).
- Übrigens gingen die lärmempfindlichen Bürger dabei nicht nur wegen Kindergärten auf die Barrikaden, geklagt wurde auch schon gegen einen genehmigten Pfarrsaal und eine Schule. (Nürnberger Nachrichten).
- Zwei Dutzend Unternehmen haben gegen die chinesische Konkurrenz geklagt. (Tageblatt Online).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von klagen mit Akkusativobjekt / mit gegen innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von klagen mit Akkusativobjekt innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu klagen mit gegen (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von klagen mit gegen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu klagen mit Akkusativobjekt (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *klagen* mit Akkusativobjekt / mit *gegen* innerhalb der einzelnen Areale
Areal	klagen mit Akkusativobjekt	klagen mit gegen
LIE	0% (k.B.)	0% (k.B.)
STIR	0%	100% (u.S.)
LUX	0%	100% (u.S.)
BELG	0%	100% (u.S.)
CH	0%	100%
A-ost	92%	8%
A-west	85%	15%
A-mitte	86%	14%
A-südost	94%	6%
D-nordwest	0%	100%
D-nordost	0%	100%
D-mittelost	0%	100%
D-südost	0%	100%
D-südwest	0%	100%
D-mittelwest	0%	100%

Siehe auch

Grundlagenartikel: Valenz und Rektion
Überblicksartikel: Verben und ihre Ergänzungen
Einzelartikel: anfragen, auf sich / bei sich tragen/haben, beantragen, bedeuten, beisteuern, büssen, darstellen, durchsetzen, entsprechen, für / um (Preisangabe), gut laufen, kalt haben, kosten, kündigen, orientieren, präsidieren, schauen, sich annehmen, sich leichttun, sich schwertun, sich umschauen, sich umsehen, Sorge tragen, spielen, taugen, telefonieren, umbauen, vergessen, verlautbaren

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''klagen''' sw.V./hat '''mit Akkusativobjekt''' A; '''mit Präpositionalobjekt mit ''gegen''''' {{Kapitälchen|überall}} 'jemanden verklagen'
 {{DISPLAYTITLE:klagen}} __NOTOC__
-Das Verb ''klagen'' kann in der Bedeutung 'jemanden verklagen' mit [http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Objekt/Praepositional.html Präpositionalobjekt] (''gegen jemanden klagen'') oder mit Akkusativobjekt (''jemanden klagen'') verwendet werden (vgl. [[Verben und ihre Ergänzungen]]). Die Variante mit Präpositionalobjekt wird im gesamten deutschsprachigen Gebiet gebraucht: ''Die Mitarbeiterin '''klagte''' wegen der Beurteilung '''gegen die Landesregierung'''.'' (Volksstimme). In CH und D kommt ausnahmslos diese Verwendungsweise vor. Die Variante mit Akkusativobjekt findet sich hingegen ausschliesslich in A und ist hier die übliche Wahl: ''Die Mutter hatte '''ihn''' daraufhin auf Unterlassung '''geklagt''' und Recht bekommen.'' (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
+Das Verb ''klagen'' kann in der Bedeutung 'jemanden verklagen' mit [http://www.canoonet.eu/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Objekt/Praepositional.html?MenuId=Sentence253 Präpositionalobjekt] (''gegen jemanden klagen'') oder mit Akkusativobjekt (''jemanden klagen'') verwendet werden (vgl. [[Verben und ihre Ergänzungen]]). Die Variante mit Präpositionalobjekt wird im gesamten deutschsprachigen Gebiet gebraucht: ''Die Mitarbeiterin '''klagte''' wegen der Beurteilung '''gegen die Landesregierung'''.'' (Volksstimme). In CH und D kommt ausnahmslos diese Verwendungsweise vor. Die Variante mit Akkusativobjekt findet sich hingegen ausschliesslich in A und ist hier die übliche Wahl: ''Die Mutter hatte '''ihn''' daraufhin auf Unterlassung '''geklagt''' und Recht bekommen.'' (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
 ''Jemanden klagen'' kann auch im Passivsatz verwendet werden. Im Passiv erscheint das Akkusativobjekt als Subjekt im Nominativ: '''''Wie viele Eltern''' jedes Jahr '''geklagt werden''', darüber will die Stadt Wien keine Auskunft geben.'' (Wiener Zeitung).