Umbauen

umbauen sw.V./hat Präposition: in überall; zu überall

Das Verb etwas umbauen kann mit einem Präpositionalobjekt stehen (vgl. Verben und ihre Ergänzungen). Dabei können die Präpositionen in und zu gleichbedeutend nebeneinander verwendet werden. Die Präposition zu wird fast überall öfter gebraucht: Die Kreuzung beim Blomenhof soll zu einem zweispurigen Kreisverkehr umgebaut werden. (Mittelbayerische). Daneben wird auch die Präposition in überall verwendet: Die Kreuzung wird in einen vierarmigen Kreisverkehr umgebaut. (Oberösterreichische Nachrichten). Besonders gebräuchlich ist die Präposition in bei umbauen in CH und LUX, während sie in Teilen Deutschlands, insbesondere in D-mittelost und D-nordost, nur selten verwendet wird. Die Nominalphrase nach in steht im Akkusativ.

Beispielbelege

• umbauen in
  • Nun sollen die Räume laut Gegner in eine Moschee umgebaut werden. (Tageblatt Online).
  • Ein 74-jähriger Vorarlberger hat einen Teleskop-Wanderstock in eine Kleinkaliberwaffe mit Schalldämpfer umgebaut. (Vorarlberg Online).
  • Das Ernst-Abbe-Sportfeld soll voraussichtlich schon im laufenden Jahr in eine moderne Multifunktionsarena umgebaut […] werden. (Thüringer Allgemeine).
  • Auf 24 Hektar im Schwander Naherholungsgebiet "Soos" werden Kiefer-Monokulturen seit knapp zwei Jahren in einen gesunden Mischwald umgebaut. (Nürnberger Nachrichten).
  • Derzeit wird die denkmalgeschützte Villa energietechnisch saniert und in eine Kindertagesstätte umgebaut. (Hannoversche Allgemeine).

• umbauen zu
  • In Horn soll die ehemalige evangelische Kapernaum-Kirche zu einer Moschee umgebaut werden. (Hamburger Morgenpost).
  • Es handelte sich um eine Schreckschusspistole, die der Mann offenbar illegal zur scharfen Waffe umgebaut hatte. (Neue Westfälische).
  • Für Furore sorgt sein Vorstoß, die Fußballstadien in Erfurt und Jena für viel Geld zu Multifunktionsarenen umzubauen […]. (Mitteldeutsche Zeitung).
  • Dort sind die Fichtenbestände labil, Ziel müsse es deshalb sein, diese Bestände langfristig zu einem Mischwald umzubauen. (Badische Zeitung).
  • Die Raphael-Förderschule in Strümp soll mit Millionenaufwand ab Sommer zu einer Kita umgebaut werden. (Rheinische Post).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von umbauen in / umbauen zu innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von umbauen in innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu umbauen zu (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von umbauen zu innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu umbauen in (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von umbauen in / umbauen zu innerhalb der einzelnen Areale

Areal	in	zu
LIE	25% (u.S.)	75% (u.S.)
A-ost	17%	83%
STIR	0%	100% (u.S.)
BELG	33%	67%
LUX	60%	40%
A-west	39%	61%
A-mitte	27%	73%
A-südost	35%	65%
D-nordost	7%	93%
D-südwest	19%	81%
D-mittelost	9%	91%
D-nordwest	16%	84%
CH	49%	51%
D-mittelwest	22%	78%
D-südost	28%	72%

Siehe auch

• Grundlagenartikel: Valenz und Rektion
• Überblicksartikel: Verben und ihre Ergänzungen
• Einzelartikel: anfragen, auf sich / bei sich tragen/haben, beantragen, bedeuten, beisteuern, büssen, darstellen, durchsetzen, entsprechen, für / um (Preisangabe), gut laufen, kalt haben, klagen, kosten, kündigen, orientieren, präsidieren, schauen, sich annehmen, sich leichttun, sich schwertun, sich umschauen, sich umsehen, Sorge tragen, spielen, taugen, telefonieren, vergessen, verlautbaren