Ändern: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Juli 2018, 06:28 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

ändern sw.V./hat CH; sich ändern sw.V./hat überall 'anders werden, sich verändern'

Das Verb ändern kann in der Bedeutung 'anders werden, sich verändern' mit oder ohne sich (d. h. reflexiv oder nicht reflexiv) verwendet werden. Die reflexive Verwendung findet sich überall: Bereits am Donnerstag soll sich die Wetterlage großflächig ändern. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten). Die Variante ohne sich kommt nur in CH vor: Auch das Wetter hatte völlig geändert. (St. Galler Tagblatt). Allerdings ist auch in CH sich ändern (reflexiv) die mehrheitlich verwendete Variante, und im übrigen deutschsprachigen Raum wird ausschliesslich diese Variante gebraucht.

Wenn das Subjekt des Satzes einen Menschen bezeichnet, kann sich (auch in CH) nicht weggelassen werden: Jona sollte den Menschen sagen, dass Gott sie bestrafen wird, wenn sie sich nicht ändern. (Thüringer Allgemeine). Die Botschaft war überall die gleiche: Menschen ändern sich. (St. Galler Tagblatt).

Beispielbelege

ändern
- Die parteipolitische Zusammensetzung des Langenthaler Gemeinderates ändert nicht. (Berner Zeitung).
- Was radikal geändert hat, ist der künstlerische Anspruch. (St. Galler Tagblatt).
- Vorerst ändert nichts am Betrieb des Hauses, das laut Verkaufsangebot "für seine Qualität und den guten Service bekannt" ist. (Die Südostschweiz).
- Ändern könnte die Farbe der Fassade – die roten Platten gibt es in diesen Farben nicht mehr. (Aargauer Zeitung).
- Momentan ändert für die Bevölkerung in Luzern, Littau und Reussbühl bei den Abfuhren nichts. (Neue Luzerner Zeitung).

sich ändern
- Zu Beginn der zweiten Halbzeit änderte sich am Spielverhalten der Gäste nicht viel. (Schwäbische Zeitung).
- Das könnte sich im Falle einer Qualifikation für die Champions League allerdings schnell ändern. (GrenzEcho).
- Daran hat sich bis dato nichts geändert. (Kurier, Burgenland).
- Der Nichtschwimmer bemerkte zu spät, dass sich die Tiefe im hinteren Teil des Beckens änderte. (Aargauer Zeitung).
- Die Zeiten ändern sich. (Neue Westfälische).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von ändern / sich ändern innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von ändern innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu sich ändern (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von sich ändern innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ändern (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *ändern / sich ändern* innerhalb der einzelnen Areale
Areal	ändern	sich ändern
A-mitte	0%	100%
A-ost	0%	100%
BELG	0%	100%
D-südwest	0%	100%
D-nordost	0%	100%
A-südost	0%	100%
D-nordwest	0%	100%
D-mittelwest	0%	100%
STIR	0%	100%
D-südost	0%	100%
A-west	0%	100%
D-mittelost	0%	100%
LUX	0%	100%
LIE	0%	100%
CH	7%	93%

Siehe auch

Grundlagenartikel: Valenz und Rektion
Überblicksartikel: Reflexivität
Einzelartikel: etwas hört sich auf, bessern, drehen, er selbst sein / sich selbst sein, erwarten, gewohnt/gewöhnt sein, orientieren, Reflexivpassiv, rentieren, sich ausgehen, sich ausprobieren, sich nerven, spielen

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 {| style="margin: auto;" width="100%"
-|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:ändern_sich_ändern.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''ändern / sich ändern'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen</gallery>
+|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:ändern_sich_ändern.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''ändern / sich ändern'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery>
-|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:ändern.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''ändern'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''sich ändern'' (in %) </gallery>
+|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:ändern.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''ändern'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''sich ändern'' (in %) </gallery>
-|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:sich_ändern.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''sich ändern'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''ändern'' (in %)</gallery>
+|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:sich_ändern.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''sich ändern'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''ändern'' (in %)</gallery>
 |}
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 {| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
-|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''ändern / sich ändern'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen
+|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''ändern / sich ändern'' innerhalb der einzelnen Areale
 |-
-! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" | ändern!! ! data-sort-type="number" | sich ändern
+! Areal !! ! data-sort-type="number" | ändern!! ! data-sort-type="number" | sich ändern
 |-
 | {{Kapitälchen|A-mitte}} || 0% || 100%