Sich umschauen, sich umsehen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. Mai 2020, 14:07 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

sich umschauen sw.V./hat, sich umsehen st.V./hat Präposition: nach überall; um A

Die Verben sich umsehen und sich umschauen können in der Bedeutung 'etwas suchen, nach etwas Ausschau halten' mit einem Präpositionalobjekt mit den Präpositionen nach oder um verbunden werden (vgl. Verben und ihre Ergänzungen). Die Präposition nach wird überall mehrheitlich bis ausnahmslos verwendet: Pro Filiale werden sich fünf bis sechs Personen nach einer neuen Arbeitsstelle umsehen müssen. (Schwäbische Zeitung). Daneben ist in A bei diesen zwei Verben die Präposition um gebräuchlich: Bereits mit zehn Jahren hat der Weststeirer begonnen, sich um eine passende Lehrstelle umzuschauen. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten). Um wird sporadisch auch in D-süd gebraucht.

Beispielbelege

sich umschauen, sich umsehen nach
- Für die dort ansässigen Geschäfte bedeutet das, dass sie sich nach einer neuen Bleibe umsehen müssen. (Tageblatt Online).
- Weil er sein altes Auto nicht mehr durch den TÜV bekommen hatte, musste er sich nach Ersatz umsehen […]. (Thüringer Allgemeine).
- Wegen der fehlenden Stürmer schaut sich der Coach aber durchaus nach Verstärkungen um. (Heilbronner Stimme).
- Nach einem Jahr in ihrem Geschäft im Rosa-Luxemburg-Damm hatte sie bereits so viel Arbeit, dass sie sich nach Hilfe umsah. (Märkische Online Zeitung).
- Die Kirchgemeinde wird sich wohl nach einer neuen Pfeife für Hohenbüssows Orgel umsehen müssen. Denn vom höchsten Ton fehlt nach wie vor jede Spur. (Nordkurier).

sich umschauen, sich umsehen um
- Wie Schützenmeister [M.E.] bei der Jahresversammlung bekannt gab, müssen sich die Schützen um eine neue Bleibe umsehen, da ihr Vereinsgasthaus Müller in diesem Jahr seine Pforten schließt. (Passauer Neue Presse).
- Die Betreibergesellschaft muss sich um Ersatzflächen für die Aufforstung umsehen […]. (Oberösterreichische Nachrichten).
- Damit muss sich FC Lustenau um einen neuen Coach umsehen. (Vorarlberg Online).
- Ihre Mutter habe ihr allerdings verboten, sich um medizinische Hilfe umzuschauen […]. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Man muss sich ja auch um das Dirndl umschauen und um die passende Frisur. (Oberösterreichische Nachrichten).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von sich umschauen, sich umsehen nach / sich umschauen, sich umsehen um innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von sich umschauen, sich umsehen nach innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu sich umschauen, sich umsehen um (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von sich umschauen, sich umsehen um innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu sich umschauen, sich umsehen nach (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *sich umschauen, sich umsehen nach / sich umschauen, sich umsehen um* innerhalb der einzelnen Areale
Areal	nach	um
LIE	100% (u.S.)	0%
STIR	100%	0%
LUX	100%	0%
BELG	100%	0%
CH	100%	0%
A-ost	73%	27%
A-west	59%	41%
A-mitte	72%	28%
A-südost	79%	21%
D-nordwest	100%	0%
D-nordost	100%	0%
D-mittelost	100%	0%
D-südwest	98%	2%
D-südost	99%	1%
D-mittelwest	100%	0%

Siehe auch

Grundlagenartikel: Valenz und Rektion
Überblicksartikel: Verben und ihre Ergänzungen
Einzelartikel: anfragen, auf sich / bei sich tragen/haben, beantragen, bedeuten, beisteuern, büssen, darstellen, durchsetzen, entsprechen, für / um (Preisangabe), gut laufen, kalt haben, klagen, kosten, kündigen, orientieren, präsidieren, schauen, sich annehmen, sich leichttun, sich schwertun, Sorge tragen, spielen, taugen, telefonieren, umbauen, vergessen, verlautbaren

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''sich umschauen''' sw.V./hat, '''sich umsehen''' st.V./hat ''Präposition:'' '''nach''' {{Kapitälchen|überall}}; '''um''' A
 {{DISPLAYTITLE:sich umschauen, sich umsehen}} __NOTOC__
-Die Verben ''sich umsehen'' und ''sich umschauen'' können in der Bedeutung 'etwas suchen, nach etwas Ausschau halten' mit einem [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Satz/Satzglied/Objekt/Praepositional.html Präpositionalobjekt] mit  den Präpositionen ''nach'' oder ''um'' verbunden werden (vgl. [[Verben und ihre Ergänzungen]]). Die Präposition ''nach'' wird {{Kapitälchen|überall}} mehrheitlich bis ausnahmslos verwendet: ''Pro Filiale werden '''sich''' fünf bis sechs Personen '''nach''' einer neuen Arbeitsstelle '''umsehen''' müssen.'' (Schwäbische Zeitung). Daneben ist in A bei diesen zwei Verben die Präposition ''um'' gebräuchlich: ''Bereits mit zehn Jahren hat der Weststeirer begonnen, '''sich um''' eine passende Lehrstelle '''umzuschauen'''.'' (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten). ''Um'' wird sporadisch auch in {{Kapitälchen|D-süd}} gebraucht.
+Die Verben ''sich umsehen'' und ''sich umschauen'' können in der Bedeutung 'etwas suchen, nach etwas Ausschau halten' mit einem [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Satz/Satzglied/Objekt/Praepositional.html Präpositionalobjekt] mit den Präpositionen ''nach'' oder ''um'' verbunden werden (vgl. [[Verben und ihre Ergänzungen]]). Die Präposition ''nach'' wird {{Kapitälchen|überall}} mehrheitlich bis ausnahmslos verwendet: ''Pro Filiale werden '''sich''' fünf bis sechs Personen '''nach''' einer neuen Arbeitsstelle '''umsehen''' müssen.'' (Schwäbische Zeitung). Daneben ist in A bei diesen zwei Verben die Präposition ''um'' gebräuchlich: ''Bereits mit zehn Jahren hat der Weststeirer begonnen, '''sich um''' eine passende Lehrstelle '''umzuschauen'''.'' (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten). ''Um'' wird sporadisch auch in {{Kapitälchen|D-süd}} gebraucht.
 == Beispielbelege ==