Parken / parkieren: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 1. März 2019, 11:45 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

parken sw.V./hat überall; parkieren sw.V./hat CH, LIE

Die Verben parken und parkieren (vgl. Verben auf -ier(en) / ohne Suffix) stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander, sie unterscheiden sich aber in ihrer arealen Verteilung. In D, BELG und LUX sowie in A und STIR wird fast ausnahmslos das Verb parken verwendet: Das Grundstück ist seit November leer; lediglich ein paar Autos parken hier. (Schwäbische Zeitung). Auch in LIE ist parken gebräuchlich, mehrheitlich wird hier jedoch parkieren verwendet. Die Variante parkieren ist auch in CH die übliche, hier kommt parken nur sehr selten vor: Natursteinpfosten, sogenannte Poller, sollen Trottoir und Strasse voneinander trennen und verhindern, dass hier Autos parkieren können. (St. Galler Tagblatt).

Beispielbelege

parken
- Dabei krachte das Heck gegen die Fahrerkabine eines bereits dort geparkten Lasters. (Thüringer Allgemeine).
- Ein geparktes Polizeiauto hatte die Ankunft des Rettungswagens um rund drei Minuten verzögert. (Tageblatt Online).
- Hier stieß ein mit zwei Personen besetztes Auto gegen einen parkenden Lkw. (GrenzEcho).
- Er parkte sein Auto kurz vor dem Ortsschild Unterhimmel. (Kurier, Oberösterreich).
- Erschwert wird der Winterdienst durch Fahrzeuge, die an unzulässigen Stellen parken. (Thüringer Allgemeine).

parkieren
- Wo sonst Autos parkieren, steht das Zelt des Circus Knie, daneben der Zoo. (St. Galler Tagblatt).
- Sie stören sich an den lärmenden und wild parkierenden Freiern. (Basellandschaftliche Zeitung).
- Bei einem parkierten Wagen wurde die Heckscheibe eingeschlagen, entwendet wurde hingegen nichts. (Liechtensteiner Vaterland).
- Der Felsbrocken verursachte an einem parkierten Fahrzeug einen Totalschaden. (Liechtensteiner Vaterland).
- Manche Spitalmitarbeiter parkieren ihre Autos in den umliegenden Quartieren, was dort nicht immer geschätzt wird. (St. Galler Tagblatt).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von parken / parkieren innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von parken innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu parkieren (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von parkieren innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu parken (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *parken / parkieren* innerhalb der einzelnen Areale
Areal	parken	parkieren
LIE	38%	62%
STIR	100%	0%
CH	11%	89%
LUX	100%	0%
BELG	100%	0%
A-ost	100%	0%
A-west	96%	4%
A-mitte	100%	0%
A-südost	100%	0%
D-nordwest	100%	0%
D-nordost	100%	0%
D-südwest	100%	0%
D-mittelost	100%	0%
D-südost	100%	0%
D-mittelwest	100%	0%

Siehe auch

Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
Überblicksartikel: Verben auf -ier(en) / ohne Suffix
Einzelartikel: amten / amtieren, campen / campieren, frusten / frustrieren, grillen / grillieren, handicapen / handicapieren, normen / normieren, pedalen / pedalieren, recyceln / rezyklieren

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 '''parken''' sw.V./hat {{Kapitälchen|überall}}; '''parkieren''' sw.V./hat {{Kapitälchen|CH, LIE}}
 __NOTOC__
-Vom Substantiv ''Park'' können die Verben ''parken'' und ''parkieren'' abgeleitet werden (vgl. [[Verben auf -ier(en) / ohne Suffix | Verben auf ''-ier(en)'' / ohne Suffix]]). Die beiden Varianten werden ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander gebraucht. In D, BELG und LUX sowie in A und STIR wird fast ausnahmslos das Verb ''parken'' verwendet: ''Das Grundstück ist seit November leer; lediglich ein paar Autos '''parken''' hier''. (Schwäbische Zeitung). Auch in LIE ist ''parken'' gebräuchlich, mehrheitlich wird hier jedoch ''parkieren'' verwendet. Die Variante ''parkieren'' ist auch in CH die übliche, hier kommt ''parken'' nur sehr selten vor: ''Natursteinpfosten, sogenannte Poller, sollen Trottoir und Strasse voneinander trennen und verhindern, dass hier Autos '''parkieren''' können''. (St. Galler Tagblatt).
+Die Verben ''parken'' und ''parkieren'' (vgl. [[Verben auf -ier(en) / ohne Suffix | Verben auf ''-ier(en)'' / ohne Suffix]]) stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander, sie unterscheiden sich aber in ihrer arealen Verteilung. In D, BELG und LUX sowie in A und STIR wird fast ausnahmslos das Verb ''parken'' verwendet: ''Das Grundstück ist seit November leer; lediglich ein paar Autos '''parken''' hier''. (Schwäbische Zeitung). Auch in LIE ist ''parken'' gebräuchlich, mehrheitlich wird hier jedoch ''parkieren'' verwendet. Die Variante ''parkieren'' ist auch in CH die übliche, hier kommt ''parken'' nur sehr selten vor: ''Natursteinpfosten, sogenannte Poller, sollen Trottoir und Strasse voneinander trennen und verhindern, dass hier Autos '''parkieren''' können''. (St. Galler Tagblatt).
-Das Verb ''parkieren'' kann im [http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/sysgram.ansicht?v_typ=d&v_id=490&v_wort=suffix Aktiv] nur mit Agenssubjekt verwendet werden (z. B. ''ich parkiere''), eine Formulierung wie ''das Fahrzeug parkiert'' ist nicht möglich. Das Verb ''parken'' kann hingegen auf beide Weisen gebraucht werden (z. B. ''ich parke / das Auto parkt''): ''Das Auto '''parkt''' schon seit Wochen in der Schenkendorfstraße''. (Augsburger Allgemeine).
 == Beispielbelege ==
@@ Zeile 17: / Zeile 15: @@
 *'''parkieren'''
-**''Die umliegenden Häuser und zwei '''parkierte''' Fahrzeuge wurden leicht beschädigt.'' (Aargauer Zeitung).
+**''Wo sonst Autos '''parkieren''', steht das Zelt des Circus Knie, daneben der Zoo.'' (St. Galler Tagblatt).
 **''Sie stören sich an den lärmenden und wild '''parkierenden''' Freiern.'' (Basellandschaftliche Zeitung).
 **''Bei einem '''parkierten''' Wagen wurde die Heckscheibe eingeschlagen, entwendet wurde hingegen nichts.'' (Liechtensteiner Vaterland).
@@ Zeile 25: / Zeile 23: @@
 == Karten ==
 {| style="margin: auto;" width="100%"
-|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:parken_parkieren2.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''parken / parkieren'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen</gallery>
+|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:parken_parkieren2.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''parken / parkieren'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery>
-|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:parken2.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''parken'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''parkieren'' (in %) </gallery>
+|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:parken2.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''parken'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''parkieren'' (in %) </gallery>
-|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:parkieren2.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''parkieren'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''parken'' (in %)</gallery>
+|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:parkieren2.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''parkieren'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''parken'' (in %)</gallery>
 |}
@@ Zeile 35: / Zeile 33: @@
 {| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
-|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''parken / parkieren'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen
+|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''parken / parkieren'' innerhalb der einzelnen Areale
 |-
-! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" | parken !! ! data-sort-type="number" | parkieren
+! Areal !! ! data-sort-type="number" | parken !! ! data-sort-type="number" | parkieren
 |-
 | LIE || 38% || 62%