Einvernehmen / vernehmen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. Dezember 2018, 23:50 Uhr

Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch	4% und weniger
kommt (selten) vor	5%–20%
gebräuchlich	21%–50%
üblich / mehrheitlich	51%–95%
(fast) ausnahmslos	96%–100%
*	unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

einvernehmen st.V./hat A; vernehmen st.V./hat überall 'verhören'

Aus dem Verb vernehmen kann durch die Verbpartikel ein- das Verb einvernehmen abgeleitet werden (vgl. auch Verben mit / ohne Verbpartikel). Die Verben einvernehmen und vernehmen werden beide u. a. in der Bedeutung 'verhören' gebraucht. In A wird mehrheitlich bis fast ausnahmslos das Verb einvernehmen verwendet: Die Beamten konnten die Frau aufgrund ihres Zustandes noch nicht einvernehmen. (Tiroler Tageszeitung). Auch in CH* ist diese Variante gebräuchlich, daneben ist hier aber die Variante vernehmen gleichermassen in Verwendung. Diese wiederum wird in D mehrheitlich bis fast ausnahmslos gebraucht: Am Freitag hat die Polizei den beschuldigten Lehrer vernommen. (Kölner Stadt-Anzeiger).

Beispielbelege

einvernehmen
- Die Kommission müsse deshalb Anspruch darauf haben, Akten direkt einsehen und handelnde Personen einvernehmen zu können. (Stuttgarter Zeitung).
- Näher einvernehmen konnte ihn die Polizei noch nicht. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Die Polizei hofft, den Schwerverletzten bald einvernehmen zu können. (Kurier, Wien).
- So konnte die Polizei die Mutter bislang nicht einvernehmen, da sie unter Schock steht. (Vorarlberg Online).
- Die Fahnder der Antikorruptionspolizei werden diese Woche hochrangige Vertreter der Salzburger Baubranche zur Causa einvernehmen. (Salzburger Fenster).

vernehmen
- Die Polizei hat am Montag vier Schüler der Brüder-Grimm-Schule in Eschwege vernommen, die in Verdacht stehen, an den schweren Verwüstungen der Stadthalle beteiligt gewesen zu sein. (Hessische/Niedersächsische Allgemeine).
- Bei dem laufenden Prozess gegen drei Tatverdächtige will das Gericht den tschetschenischen Präsidenten – eventuell per Videokonferenz – vernehmen. (Kronen Zeitung, Steiermark und Kärnten).
- Sie hat Beteiligte gründlich vernommen und Zusammenhänge neu bewertet. (Nürnberger Nachrichten).
- Nach dem Absturz des Polizeihubschraubers "Phoenix 94" hat die Polizei die drei Insassen der Maschine vernommen. (Hannoversche Allgemeine).
- Am Freitag vernahm die Staatsanwaltschaft zwölf Mitglieder einer Spezialeinheit zur Kriminalitätsbekämpfung. (Basellandschaftliche Zeitung).

Karten

Relative Auftretenshäufigkeit von einvernehmen / vernehmen innerhalb der einzelnen Areale

Relative Auftretenshäufigkeit von einvernehmen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu vernehmen (in %)

Relative Auftretenshäufigkeit von vernehmen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu einvernehmen (in %)

Frequenztabelle

Arealkürzel
A: Österreich A-west: Westösterreich Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg) A-mitte: Mittelösterreich Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne Bezirk Zell am See/"Pinzgau") A-südost: Südostösterreich Kärnten, Steiermark A-ost: Ostösterreich Wien, Niederösterreich, Burgenland BELG: Belgien CH: Schweiz D: Deutschland D-südwest: Südwestdeutschland Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg D-mittelwest: Mittelwestdeutschland Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen D-nordwest: Nordwestdeutschland Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen D-nordost: Nordostdeutschland Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt) D-mittelost: Mittelostdeutschland Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt) D-südost: Südostdeutschland Bayern LIE: Liechtenstein LUX: Luxemburg STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl) k.B.: keine Belege Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen
Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.

Relative Auftretenshäufigkeit von *einvernehmen / vernehmen* innerhalb der einzelnen Areale
Areal	einvernehmen	vernehmen
D-nordwest	0%	100%
D-nordost	0% (k.B.)	0% (k.B.)
LIE	0% (k.B.)	0% (k.B.)
LUX	0% (k.B.)	0% (k.B.)
STIR	0% (k.B.)	0% (k.B.)
BELG	0% (k.B.)	0% (k.B.)
D-mittelwest	0%	100%
D-südwest	10%	90%
D-südost	4%	96%
D-mittelost	3%	97%
CH	43% (u.S.)	57% (u.S.)
A-west	80% (u.S.)	20% (u.S.)
A-ost	100% (u.S.)	0%
A-mitte	62%	38%
A-südost	57%	43%

Siehe auch

Grundlagenartikel: Wortbildung (oder direkt Unterkapitel Verbderivation)
Überblicksartikel: Verben mit / ohne Verbpartikel
Einzelartikel: abklären / klären, abtauschen / tauschen, anmieten / mieten, ausborgen / borgen, besetzen / nachbesetzen, siedeln / übersiedeln
Thematisch verwandte Artikel: Einvernahme / Vernehmung

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 '''einvernehmen''' st.V./hat {{Kapitälchen|A}}; '''vernehmen''' st.V./hat {{Kapitälchen|überall}} 'verhören'
 __NOTOC__
-Aus dem Verb ''vernehmen'' kann durch die [http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/termwb.ansicht?v_id=189 Verbpartikel] ''ein-'' das Verb ''einvernehmen'' [[Wortbildung#Verbderivation|abgeleitet]] werden (vgl. auch [[Verben mit / ohne Verbpartikel | Verben mit / ohne Verbpartikel]]). Die Verben ''einvernehmen'' und ''vernehmen'' werden beide u. a. in der Bedeutung 'verhören' gebraucht. In A wird mehrheitlich bis fast ausnahmslos das Verb ''einvernehmen'' verwendet: ''Die Beamten konnten die Frau aufgrund ihres Zustandes noch nicht '''einvernehmen'''.'' (Tiroler Tageszeitung). Auch in CH* ist diese Variante gebräuchlich, daneben ist hier aber die Variante ''vernehmen'' gleichermassen in Verwendung. Diese wiederum wird in D mehrheitlich bis fast ausnahmslos gebraucht: ''Am Freitag hat die Polizei den beschuldigten Lehrer '''vernommen'''.'' (Kölner Stadt-Anzeiger).
+Aus dem Verb ''vernehmen'' kann durch die [https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/1186 Verbpartikel] ''ein-'' das Verb ''einvernehmen'' [[Wortbildung#Verbderivation|abgeleitet]] werden (vgl. auch [[Verben mit / ohne Verbpartikel | Verben mit / ohne Verbpartikel]]). Die Verben ''einvernehmen'' und ''vernehmen'' werden beide u. a. in der Bedeutung 'verhören' gebraucht. In A wird mehrheitlich bis fast ausnahmslos das Verb ''einvernehmen'' verwendet: ''Die Beamten konnten die Frau aufgrund ihres Zustandes noch nicht '''einvernehmen'''.'' (Tiroler Tageszeitung). Auch in CH* ist diese Variante gebräuchlich, daneben ist hier aber die Variante ''vernehmen'' gleichermassen in Verwendung. Diese wiederum wird in D mehrheitlich bis fast ausnahmslos gebraucht: ''Am Freitag hat die Polizei den beschuldigten Lehrer '''vernommen'''.'' (Kölner Stadt-Anzeiger).
 == Beispielbelege ==