Widerspiegeln - Versionsgeschichte

Rothenha: Textersetzung - „Sprachregion !! ! data-sort-type="number"“ durch „Areal !! ! data-sort-type="number"“

2018-07-24T05:28:05Z

Textersetzung - „Sprachregion !! ! data-sort-type="number"“ durch „Areal !! ! data-sort-type="number"“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2018, 06:28 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren / untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Areale		\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren / untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Areale
	\|-		\|-
	! ~~Sprachregion~~ !! ! data-sort-type="number" \| trennbar !! ! data-sort-type="number" \| untrennbar		! Areal !! ! data-sort-type="number" \| trennbar !! ! data-sort-type="number" \| untrennbar
	\|-		\|-
	\| LIE \|\| 0% \|\| 100% (u.S.)		\| LIE \|\| 0% \|\| 100% (u.S.)

Rothenha: Textersetzung - „innerhalb der einzelnen Sprachregionen“ durch „innerhalb der einzelnen Areale“

2018-07-24T05:27:53Z

Textersetzung - „innerhalb der einzelnen Sprachregionen“ durch „innerhalb der einzelnen Areale“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2018, 06:27 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	== Karten ==		== Karten ==
	{\| style="margin: auto;" width="100%"		{\| style="margin: auto;" width="100%"
	\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:widerspiegeln_gesamt.png\|Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren / untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~</gallery>		\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:widerspiegeln_gesamt.png\|Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren / untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery>
	\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:widerspiegeln_trennbar.png\|Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~ im Verhältnis zur ''untrennbaren Verwendungsweise'' (in %) </gallery>		\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:widerspiegeln_trennbar.png\|Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zur ''untrennbaren Verwendungsweise'' (in %) </gallery>
	\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:widerspiegeln_untrennbar.png\|Relative Auftretenshäufigkeit der ''untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~ im Verhältnis zur ''trennbaren Verwendungsweise'' (in %)</gallery>		\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:widerspiegeln_untrennbar.png\|Relative Auftretenshäufigkeit der ''untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zur ''trennbaren Verwendungsweise'' (in %)</gallery>
	\|}		\|}

Zeile 35:		Zeile 35:
	{{Lesehilfe_Tabelle}}		{{Lesehilfe_Tabelle}}
	{\| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"		{\| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
	\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren / untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~		\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren / untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Areale
	\|-		\|-
	! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" \| trennbar !! ! data-sort-type="number" \| untrennbar		! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" \| trennbar !! ! data-sort-type="number" \| untrennbar

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:widerspiegeln}} NOTOC '''widerspiegeln''' sw.V./hat ''Trennbarkeit:'' '''es spiegelt … wider (trennbar)''' {{Kapitälchen|ü…“

2018-03-12T09:48:39Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:widerspiegeln}} __NOTOC__ '''widerspiegeln''' sw.V./hat ''Trennbarkeit:'' '''es spiegelt … wider (trennbar)''' {{Kapitälchen|ü…“

Neue Seite

{{Lesehilfe}}
{{DISPLAYTITLE:widerspiegeln}} __NOTOC__
'''widerspiegeln''' sw.V./hat ''Trennbarkeit:'' '''es spiegelt … wider (trennbar)''' {{Kapitälchen|überall}}; '''es widerspiegelt (untrennbar)''' {{Kapitälchen|A-ost, A-west, CH, D-mittelost, D-nordost}}, STIR

Das Verb ''widerspiegeln'' wird in CH mehrheitlich als [[Trennbare und untrennbare Verben|untrennbares Verb]] gebraucht: ''In diesen Zahlen '''widerspiegelt''' sich die Konjunktur, die sich leicht abgeschwächt hat.'' (St. Galler Tagblatt). Auch in STIR, {{Kapitälchen|D-mittelost}} und {{Kapitälchen|D-nordost}} kommt diese Variante vor, selten oder zumindest sporadisch außerdem in A.

Außer in CH und in LIE* ist die trennbare Verwendung in allen Arealen die wesentlich häufiger vorkommende Variante: ''Die eingeladenen Mannschaften '''spiegeln''' die Handball-Weltklasse '''wider'''.'' (Kieler Nachrichten). Ausschließlich trennbar wird ''widerspiegeln'' im Nordwesten des Sprachgebietes verwendet ({{Kapitälchen|D-nordwest}}, {{Kapitälchen|D-mittelwest}}, LUX, BELG).

Beim Partizip Perfekt sowie dem Infinitiv mit ''zu'' existiert jeweils nur die getrennte Variante, das [https://de.wikipedia.org/wiki/Affix_(Linguistik) Affix] ''(-)ge-'' bzw. die Infinitivpartikel ''zu'' stehen also zwischen den beiden Verbteilen: ''Wir wollen die Interessen unserer Bürger '''widergespiegelt''' wissen.'' (Neue Osnabrücker Zeitung). ''Diese starke Marktposition scheint sich im Ergebnis '''widerzuspiegeln'''.'' (Vorarlberg Online).

== Beispielbelege ==

*'''trennbare Verwendungsweise'''
**''Wenn schon eine Änderung, dann hätten einige am liebsten lediglich eine Einteilung in "Oberdorf", "Unterdorf" und "Hinterdorf". Das nämlich '''spiegle''' die alten Bezeichnungen '''wider'''.'' (St. Galler Tagblatt).
**''Auch der Anstieg der sogenannten "NEET", also jener, die weder arbeiten noch in Ausbildung sind, sollte der Landesregierung zu denken geben und '''spiegle''' die Ratlosigkeit der Jugendlichen '''wider''''' […]''.'' (Südtirol Online).
**''Die Rede folgt einer klaren Choreografie. Der erste Teil '''spiegelt''' das Entsetzen '''wider'''.'' (Thüringer Allgemeine).
**''Das Rheinland '''spiegelt''' sich dennoch in dem Modell '''wider''''' [...]. (Kölner Stadt-Anzeiger).
**''In diesen Zahlen '''spiegele''' sich ein Stück weit die Altersstruktur '''wider'''.'' (Stuttgarter Zeitung).

*'''untrennbare Verwendungsweise'''
**''Das hochkarätige Line-up der "Duette"-Tour '''widerspiegelt''' einen Ausschnitt daraus.'' (1815 – Das Oberwalliser Nachrichtenportal).
**''Lamborghinies, eines der teuersten und schnellsten Autos der Welt, malte der Künstler zum Beispiel, aber auch seine Liebe zu Italien '''widerspiegelte''' sich in den Werken.'' (Mitteldeutsche Zeitung).
**''Das '''widerspiegelt''' sich im Zuwachs von Termin- und Tagesgeldern von 11,8 Prozent auf nunmehr 241,9 Millionen Euro.'' (Nordkurier).
**''Das '''widerspiegeln''' auch die überwiegend knappen Spielausgänge.'' (Märkische Allgemeine).
**''Die 10'000 Franken Zusatzkosten '''widerspiegeln''' die Portokosten für die Briefe und fürs Versenden der fehlenden Formulare.'' (Neue Luzerner Zeitung).

== Karten ==
{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:widerspiegeln_gesamt.png|Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren / untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen</gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:widerspiegeln_trennbar.png|Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zur ''untrennbaren Verwendungsweise'' (in %) </gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:widerspiegeln_untrennbar.png|Relative Auftretenshäufigkeit der ''untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zur ''trennbaren Verwendungsweise'' (in %)</gallery>
|}

== Frequenztabelle ==
{{Lesehilfe_Tabelle}}
{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit der ''trennbaren / untrennbaren Verwendungsweise'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen
|-
! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" | trennbar !! ! data-sort-type="number" | untrennbar
|-
| LIE || 0% || 100% (u.S.)
|-
| STIR || 85% || 15%
|-
| LUX || 100% || 0%
|-
| BELG || 100% || 0%
|-
| CH || 22% || 78%
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 95% || 5%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 93% || 7%
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 96% || 4%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 97% || 3%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 100% || 0%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 89% || 11%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 90% || 10%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 99% || 1%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 98% || 2%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 100% || 0%
|}

== Siehe auch ==
* Grundlagenartikel: [[Wort- und Satzgliedstellung]] (oder direkt Unterkapitel [[Wort- und Satzgliedstellung#Zu den Regularitäten der Satzgliedstellung|Zu den Regularitäten der Satzgliedstellung]])
* Überblicksartikel: [[trennbare und untrennbare Verben]]
* Einzelartikel: [[anerkennen]], [[übersiedeln (Trennbarkeit)|übersiedeln]]

[[Kategorie:trennbare und untrennbare Verben]] [[Kategorie:Einzelartikel]]

Widerspiegeln - Versionsgeschichte

Rothenha: Textersetzung - „Sprachregion !! ! data-sort-type="number"“ durch „Areal !! ! data-sort-type="number"“

Rothenha: Textersetzung - „innerhalb der einzelnen Sprachregionen“ durch „innerhalb der einzelnen Areale“

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:widerspiegeln}} __NOTOC__ '''widerspiegeln''' sw.V./hat ''Trennbarkeit:'' '''es spiegelt … wider (trennbar)''' {{Kapitälchen|ü…“

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:widerspiegeln}} NOTOC '''widerspiegeln''' sw.V./hat ''Trennbarkeit:'' '''es spiegelt … wider (trennbar)''' {{Kapitälchen|ü…“