Veruntreuen - Versionsgeschichte

EricSeubert: Textersetzung - „}[^}]+Abbildung und Tabelle“ durch „}
Abbildung und Tabelle“

2018-11-21T13:12:25Z

Textersetzung - „}[^}]+<small>Abbildung und Tabelle“ durch „} <div style="clear: both;"></div> <small>Abbildung und Tabelle“

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2018, 14:12 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:
	\|-		\|-
	\| {{Kapitälchen\|D-mittelwest}} \|\| 6%		\| {{Kapitälchen\|D-mittelwest}} \|\| 6%
	\|}		\|} <div style="clear: both;"></div> <small>Abbildung und Tabelle 1: Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Arealen (in %)</small>


	<small>Abbildung und Tabelle 1: Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Arealen (in %)</small>

	== Weiterführende Literatur ==		== Weiterführende Literatur ==

Rothenha: Textersetzung - „zum Gesamtvorkommen in allen Sprachregionen“ durch „zum Gesamtvorkommen in allen Arealen“

2018-07-24T05:28:27Z

Textersetzung - „zum Gesamtvorkommen in allen Sprachregionen“ durch „zum Gesamtvorkommen in allen Arealen“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2018, 06:28 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	{{Lesehilfe_Tabelle}}		{{Lesehilfe_Tabelle}}

	[[File:veruntreuen.gif\|left\|470px\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen ~~Sprachregionen~~ (in %)]]		[[File:veruntreuen.gif\|left\|470px\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Arealen (in %)]]
	{\| class="wikitable sortable" width="450px" style="margin: auto;"		{\| class="wikitable sortable" width="450px" style="margin: auto;"
	\|+ style="padding-bottom:1em;" \|		\|+ style="padding-bottom:1em;" \|
Zeile 56:		Zeile 56:


	<small>Abbildung und Tabelle 1: Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen ~~Sprachregionen~~ (in %)</small>		<small>Abbildung und Tabelle 1: Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Arealen (in %)</small>

	== Weiterführende Literatur ==		== Weiterführende Literatur ==

Rothenha: Textersetzung - „Sprachregion !! ! data-sort-type="number"“ durch „Areal !! ! data-sort-type="number"“

2018-07-24T05:28:13Z

Textersetzung - „Sprachregion !! ! data-sort-type="number"“ durch „Areal !! ! data-sort-type="number"“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2018, 06:28 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|+ style="padding-bottom:1em;" \|		\|+ style="padding-bottom:1em;" \|
	\|-		\|-
	! ~~Sprachregion~~ !! ! data-sort-type="number" \| veruntreuen		! Areal !! ! data-sort-type="number" \| veruntreuen
	\|-		\|-
	\| LIE \|\| -		\| LIE \|\| -

Rothenha: Textersetzung - „innerhalb der einzelnen Sprachregionen“ durch „innerhalb der einzelnen Areale“

2018-07-24T05:28:11Z

Textersetzung - „innerhalb der einzelnen Sprachregionen“ durch „innerhalb der einzelnen Areale“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2018, 06:28 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	{{Lesehilfe_Tabelle}}		{{Lesehilfe_Tabelle}}

	[[File:veruntreuen.gif\|left\|470px\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~ im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Sprachregionen (in %)]]		[[File:veruntreuen.gif\|left\|470px\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Sprachregionen (in %)]]
	{\| class="wikitable sortable" width="450px" style="margin: auto;"		{\| class="wikitable sortable" width="450px" style="margin: auto;"
	\|+ style="padding-bottom:1em;" \|		\|+ style="padding-bottom:1em;" \|
Zeile 56:		Zeile 56:


	<small>Abbildung und Tabelle 1: Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~ im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Sprachregionen (in %)</small>		<small>Abbildung und Tabelle 1: Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Sprachregionen (in %)</small>

	== Weiterführende Literatur ==		== Weiterführende Literatur ==

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:veruntreuen}} '''veruntreuen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A, CH, D-mittelwest, LUX}} 'unterschlagen, hinterziehen' NOTOC Das V…“

2018-01-23T15:00:22Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:veruntreuen}} '''veruntreuen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A, CH, D-mittelwest, LUX}} 'unterschlagen, hinterziehen' __NOTOC__ Das V…“

Neue Seite

{{Lesehilfe}}
{{DISPLAYTITLE:veruntreuen}}
'''veruntreuen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A, CH, D-mittelwest, LUX}} 'unterschlagen, hinterziehen'
__NOTOC__
Das Verb ''veruntreuen'' wird dadurch gebildet, dass [[Verben mit Präfix ver- aus Adjektiven und Substantiven mit Präfix un-| ''ver-'']] (als [http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/sysgram.ansicht?v_typ=d&v_id=489&v_wort=Präfix Präfix]) dem Adjektiv ''untreu'' vorne angefügt wird sowie durch Überführung in eine Verbform ([https://de.wikipedia.org/wiki/Transposition_(Linguistik) Transposition]). Das Verb ''veruntreuen'' kommt vor allem in A und CH sowie in {{Kapitälchen|D-mittelwest, BELG*}} und {{Kapitälchen|LUX}} vor: ''Ihm wird vorgeworfen, als Rechtsanwalt in zwei Fällen Geld von Mandanten in Höhe von insgesamt 2180 Euro '''veruntreut''' zu haben.'' (Hessische/Niedersächsische Allgemeine).

Das Verb ''veruntreuen'' kommt in Deutschland u. a. nur sporadisch bzw. sehr selten vor, weil hier kein Straftatbestand "Veruntreuung" existiert. Dieser wird in D "Untreue" genannt. In A gibt es sowohl den Straftatbestand "Untreue" als auch den Straftatbestand "Veruntreuung", während in CH nur der Straftatbestand "Veruntreuung" existiert.

== Beispielbelege ==
*''Seit gestern steht ein 39-jähriger Bleyberger vor dem Vervierser Strafgericht, weil er'' [...] ''insgesamt 200000 Euro '''veruntreut''' haben soll.'' (GrenzEcho).
*''Mehrere Millionen Euro haben die Mitglieder eines Betrügerrings im französisch-luxemburgischen Grenzgebiet '''veruntreut'''.'' (Luxemburger Wort).
*''Erst gab es Personalschwierigkeiten, dann blieben die Kunden aus und zuletzt '''veruntreute''' ein ehemaliger Ladenleiter gar mehrere tausend Franken.'' (Die Südostschweiz).
*''Bei seinem Arbeitgeber, einem Reisebüro, hat er fast 43.000 Euro '''veruntreut'''.'' (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
*''Strafprozess- und Arbeitsrichter hatten damals entsprechende Hinweise gegeben, wonach es B. sehr leicht gemacht worden sei, Geld zu '''veruntreuen'''.'' (Rheinische Post).

== Karte und Frequenztabelle ==

{{Lesehilfe_Tabelle}}

[[File:veruntreuen.gif|left|470px|Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Sprachregionen (in %)]]
{| class="wikitable sortable" width="450px" style="margin: auto;"
|+ style="padding-bottom:1em;" |
|-
! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" | veruntreuen
|-
| LIE || -
|-
| STIR || 3% (u.S.)
|-
| BELG || 5% (u.S.)
|-
| LUX || 11%
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 19%
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 9%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 2%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 14%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 2%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 3%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 2%
|-
| CH || 9%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 2%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 12%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 6%
|}

<small>Abbildung und Tabelle 1: Relative Auftretenshäufigkeit von ''veruntreuen'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Sprachregionen (in %)</small>

== Weiterführende Literatur ==
* {{Kapitälchen|Fleischer}}, Wolfgang / {{Kapitälchen|Barz}}, Irmhild (2012): ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache''. 4., völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, 380ff.<br />

== Siehe auch ==
* Grundlagenartikel: [[Wortbildung]] (oder direkt Unterkapitel [[Wortbildung#Verbderivation|Verbderivation]])
* Überblicksartikel: [[Verben mit Präfix ver- aus Adjektiven und Substantiven mit Präfix un-|Verben mit Präfix ''ver''- aus Adjektiven und Substantiven mit Präfix ''un''-]]
* Einzelartikel: [[verunfallen]], [[verunmöglichen]]

[[Kategorie:Verben mit Präfix ver- aus Adjektiven und Substantiven mit Präfix un-]] [[Kategorie:Einzelartikel]]