Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} NOTOC === Allgemeines zum Variantenphänomen === Die Ableitung von Substantiven aus Verben ist ein häuf…“

2019-03-08T12:28:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} __NOTOC__ === Allgemeines zum Variantenphänomen === Die Ableitung von Substantiven aus Verben ist ein häuf…“

Neue Seite

{{Lesehilfe}}
__NOTOC__
=== Allgemeines zum Variantenphänomen ===
Die [[Wortbildung#Substantivderivation|Ableitung von Substantiven]] aus Verben ist ein häufig genutztes Wortbildungsverfahren. Die [https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/43 Basis] für die Ableitung sind oft [[Wortbildung#Verbderivation|komplexe Verben]] (z. B. Präfixverben wie ''durchsuchen'', ''beziehen'' oder Partikelverben wie ''aufschlagen''). Diese können durch das Anfügen eines Wortbildungssuffixes (z. B. ''durchsuch(en)'' + ''-ung'' → ''Durchsuch'''ung''''') oder durch [[Wortbildung#Anker setzen|Konversion]] (''aufschlag(en)'' → ''Aufschlag'') zu Substantiven werden. Ebenfalls möglich ist, dass die Bildung von Substantiven aus Verben mit einer [https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/1 Ablautung] des Stammvokals (''beziehen'' → ''Bez'''u'''g'') einhergeht.
Die auf diese Weise abgeleiteten Substantive übernehmen die Grundbedeutung des Verbs und werden deshalb auch als [https://de.wiktionary.org/wiki/Verbalabstraktum Verbalabstrakta] bezeichnet.

Einige Substantive, die auf diese Weise gebildet werden, stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander. Dies trifft etwa auf die Varianten ''[[Aufschlag / Zuschlag|Aufschlag]]'' und ''[[Aufschlag / Zuschlag|Zuschlag]]'' zu, die von den Partikelverben ''aufschlagen'' und ''zuschlagen'' abgeleitet werden: ''Fünf Prozent '''Aufschlag''' auf den Zimmerpreis wären fällig''. (Rheinische Post). ''Der '''Zuschlag''' auf den Zimmerpreis wird frühestens im Sommer erhoben und bringt weniger als gehofft, weil nicht jeder zahlen muss''. (Der Tagesspiegel).
Zwei weitere Möglichkeiten der Variantenbildung stellen die Substantive ''[[Abklärung / Klärung]]'' und ''[[Abhebung / Behebung]]'' dar: Bei ''[[Abklärung / Klärung]]'' erfolgt die Ableitung mit und ohne Partikel ''ab''- vom Verb ''klären'', die Varianten ''[[Abhebung / Behebung]]'' werden dagegen aus dem Partikelverb ''abheben'' und dem Präfixverb ''beheben'' abgeleitet.

Bei diesen und weiteren, [[Substantivableitungen von Verbvarianten#Siehe auch|unten]] angeführten Substantiven steht die Wahl einer Variante im Zusammenhang mit dem Sprachareal.
Informationen zu deren arealer Variation können den entsprechenden Einzelartikeln entnommen werden.

=== Weitere Varianten ===

In der Fachliteratur wird gelegentlich für folgende Verbalabstrakta ausgesagt, dass sie je nach Sprachareal unterschiedlich verwendet würden:
''Abzählreim'' (D) / ''Auszählreim'' (A) bzw. ''Abzählvers'' (D) / ''Auszählvers'' (A)<ref>{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 56.</ref>,
''Anlage'' (D) / ''Beilage'' (A, CH) ('einem Schreiben beigefügte Unterlage')<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 39f. und 95. {{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 19. {{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 456.</ref>,
''Anrechnungszeitraum'' (D) / ''Durchrechnungszeitraum'' (A) ('für die Berechnung der Pension oder des Zeitausgleichs herangezogener Zeitraum')<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 42 und 187.</ref>,
''Beitreibung'' (D) / ''Betreibung'' (CH)<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 97 und 105. {{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 20. </ref>,
''Bettanzug'' (CH) / ''Bettbezug'' ({{Kapitälchen|überall}})<ref>{{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 15 und 20. </ref>,
''Einstecktuch'' (CH, D) / ''Stecktuch'' (A)<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 200 und 706. {{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 357. </ref>,
''Feuerbeschau'' (A, {{Kapitälchen|D-südost}}) / ''Feuerschau'' (CH, {{Kapitälchen|D-südwest}})<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 233f. {{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 123. </ref>,
''Fleischbeschau'' (A, D) / ''Fleischschau'' (CH)<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 240f. und 242. {{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 31. </ref>,
''Hausdurchsuchung'' (A) / ''Haussuchung'' (D)<ref>{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 167. </ref>,
''Kehrplatz'' (CH) / ''Umkehrplatz'' (A)<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 379 und 766. {{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 42. </ref>,
''Meldung'' (A) / ''Rückmeldung'' (D) (zum Universitätsstudium)<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 471 und 606. {{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 246. </ref>
und
''Zwangsausgleich'' (A) / ''Zwangsvergleich'' (D)<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 854. {{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 434.</ref>. Durch die [[Datenerhebung|Variantengrammatik]] kann das jedoch nicht bestätigt werden.

Überdies wird bisweilen festgehalten, dass der Gebrauch folgender Substantive areal verschieden sei:
''Abwahl'' ({{Kapitälchen|überall}}) / ''Wegwahl'' (CH) ('eine getroffene Wahl durch erneute Abstimmung rückgängig machen')<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 814. {{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 77. </ref>,
''Anbot'' (A) / ''Angebot'' ({{Kapitälchen|überall}})<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 36. {{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 35. </ref>,
''Aussand'' (CH) / ''Versand'' ({{Kapitälchen|überall}})<ref>{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 70. {{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 17. </ref>,
''Besammlung'' (CH) / ''Versammlung'' ({{Kapitälchen|überall}})<ref>{{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 19. </ref>,
''Einbau'' ({{Kapitälchen|überall}}) / ''Verbau'' (A) ('Einrichtung mit Einbaumöbeln')<ref>{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 396. </ref>,
''Höchstausmaß'' ({{Kapitälchen|überall}}) / ''Höchstmaß'' (A, STIR)<ref>{{Kapitälchen|Abfalterer}}, Heidemaria (2007): ''Der Südtiroler Sonderwortschatz aus plurizentrischer Sicht: lexikalisch-semantische Besonderheiten im Standarddeutsch Südtirols.'' Innsbruck: IUP, S. 112. {{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 334. {{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 177. </ref>,
''Schnaufpause'' (A, bayr.) / ''Verschnaufpause'' ({{Kapitälchen|überall}})<ref>{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 329.</ref>,
''Steigerung'' (CH) / ''Versteigerung'' ({{Kapitälchen|überall}})<ref>{{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 66.</ref> ('Veranstaltung oder Vorgang, wo etwas zum höchst gebotenen Preis verkauft wird')
und
''Zubehör'' ({{Kapitälchen|überall}}) / ''Zugehör'' (A, CH)<ref>{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 431. </ref>.
Auch das kann durch die [[Datenerhebung|Variantengrammatik]] nicht bestätigt werden: Bei diesen Substantiven verhält es sich vielmehr so, dass die Formen ''Abwahl'', ''Angebot'', ''Versand'', ''Versammlung'', ''Einbau'', ''Höchstmaß'', ''Verschnaufpause'', ''Versteigerung'' und ''Zubehör'' {{Kapitälchen|überall}} viel häufiger vorkommen.

== Einzelnachweise ==
<div id="collapsible-references" class="mw-collapsible mw-collapsed fixtoggle" data-expandtext="Anzeigen" data-collapsetext="Verbergen">
<references />
</div>

== Weiterführende Literatur ==
* {{Kapitälchen|Eichinger}}, Ludwig M. (2011): Wortbildungssprachenadäquate Informationsverdichtungsstrategien. Wortbildung und Syntax in der Nominalphrase. In: Elsen, Hilke / Michel, Sascha (Hrsg.): ''Wortbildung im Deutschen zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Perspektiven – Analysen – Anwendungen''. Stuttgart: Ibidem (= Perspektiven germanistischer Linguistik 5), S. 165–190.
* {{Kapitälchen|Elsen}}, Hilke / {{Kapitälchen|Michel}}, Sascha (Hrsg.) (2011): ''Wortbildung im Deutschen zwischen Sprachsystem und Sprachgebrauch. Perspektiven – Analysen – Anwendungen''. Stuttgart: Ibidem (= Perspektiven germanistischer Linguistik 5).
* {{Kapitälchen|Michel}}, Sascha / {{Kapitälchen|Tóth}}, Jozséf (2014): ''Wortbildungssemantik zwischen Langue und Parole. Semantische Produktions- und Verarbeitungsprozesse komplexer Wörter''. Stuttgart: Ibidem (= Perspektiven germanistischer Linguistik 10).

== Siehe auch ==
* Grundlagenartikel: [[Wortbildung]] (oder direkt Unterkapitel [[Wortbildung#Substantivderivation|Substantivderivation]])
* Einzelartikel: [[Abhebung / Behebung]], [[Abklärung / Klärung]], [[Abstellplatz / Einstellplatz / Stellplatz]], [[Abstimmungsberechtigte / Stimmberechtigte]], [[Abtausch / Tausch]], [[Abverkauf / Ausverkauf]], [[Anbau / Zubau]], [[Angeschuldigte / Beschuldigte]], [[Anspitzer / Spitzer]], [[Ansuchen / Gesuch]], [[Asylbewerber / Asylwerber]], [[Aufkleber / Kleber]], [[Aufschlag / Zuschlag]], [[Augenauswischerei / Augenwischerei]], [[Ausschilderung / Beschilderung]], [[Austräger / Verträger]], [[Ausweisung / Wegweisung]], [[Autobahnabfahrt / Autobahnausfahrt]], [[Autobahnauffahrt / Autobahneinfahrt / Autobahnzufahrt]], [[Bebauung / Überbauung / Verbauung]], [[Draufgabe / Dreingabe / Zugabe]], [[Einhebung / Erhebung]], [[Kontaktaufnahme / Kontaktnahme]], [[-kost / -verkostung]], [[Nächtigung / Übernachtung]], [[Strafausmaß / Strafmaß]], [[Täfelung / Täfer / Vertäfelung]], [[-umzug / -zug]], [[Widerhandlung / Zuwiderhandlung]]

 ''Verfasst von Anna Thurner'' 

[[Kategorie:Substantive – Derivation]] [[Kategorie:Überblicksartikel]]

Substantivableitungen von Verbvarianten - Versionsgeschichte

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} __NOTOC__ === Allgemeines zum Variantenphänomen === Die Ableitung von Substantiven aus Verben ist ein häuf…“

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} NOTOC === Allgemeines zum Variantenphänomen === Die Ableitung von Substantiven aus Verben ist ein häuf…“