http://mediawiki2.ids-mannheim.de/VarGra/index.php?action=history&feed=atom&title=Kalt_haben 2026-10-29T11:54:56Z Versionsgeschichte dieser Seite in Variantengrammatik des Standarddeutschen MediaWiki 1.39.13 http://mediawiki2.ids-mannheim.de/VarGra/index.php?title=Kalt_haben&diff=32670&oldid=prev 2018-12-04T09:05:08Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:kalt haben}} &#039;&#039;&#039;jemand hat kalt&#039;&#039;&#039; CH &#039;jemand friert&#039; __NOTOC__ Die Verbindungen (<a href="/VarGra/index.php?title=Phraseologismen" title="Phraseologismen">Phraseologismen</a>) &#039;&#039;kalt hab…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Lesehilfe}}<br /> {{DISPLAYTITLE:kalt haben}}<br /> &#039;&#039;&#039;jemand hat kalt&#039;&#039;&#039; CH &#039;jemand friert&#039;<br /> __NOTOC__<br /> Die Verbindungen ([[Phraseologismen|Phraseologismen]]) &#039;&#039;kalt haben&#039;&#039; in der Bedeutung &#039;jemanden friert, jemandem ist kalt&#039; und entsprechend &#039;&#039;warm/heiss haben&#039;&#039; werden nur in der Schweiz verwendet: &#039;&#039;Wer &#039;&#039;&#039;kalt hatte&#039;&#039;&#039;, konnte sich an der warmen Glut bei den Feuerschalen aufwärmen.&#039;&#039; (St. Galler Tagblatt). <br /> <br /> Eine im ganzen deutschsprachigen Raum verwendete Alternative zu &#039;&#039;kalt/warm/heiss haben&#039;&#039; ist die Wendung &#039;&#039;jemandem ist kalt/warm/heiss&#039;&#039;: &#039;&#039;Da &#039;&#039;&#039;ihr kalt war&#039;&#039;&#039;, startete sie den Motor.&#039;&#039; (Thüringer Allgemeine). &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;Heiß ist ihm&#039;&#039;&#039; in seinem Steireranzug.&#039;&#039; (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).<br /> <br /> Die Kombination von &#039;&#039;warm/kalt haben&#039;&#039; mit dem unpersönlichen Pronomen &#039;&#039;es&#039;&#039; – in der etwas anderen Bedeutung &#039;eine verhältnismäßig hohe/niedrige Temperatur haben/empfinden&#039; – wird im ganzen deutschsprachigen Raum gebraucht: &#039;&#039;Wenn es draußen kalt ist, will man &#039;&#039;&#039;es&#039;&#039;&#039; drinnen möglichst &#039;&#039;&#039;warm haben&#039;&#039;&#039;.&#039;&#039; (Südtirol Online). &#039;&#039;Für die Bienen wäre es besser, wenn sie &#039;&#039;&#039;es&#039;&#039;&#039; im Winter normal &#039;&#039;&#039;kalt hätten&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; […]. (Hessische/Niedersächsische Allgemeine). <br /> <br /> == Beispielbelege ==<br /> *&#039;&#039;Die Temperaturen sind für eine Fasnacht ungewohnt hoch, so dürfte manch einer in seinem Kostüm zu &#039;&#039;&#039;heiss haben&#039;&#039;&#039;.&#039;&#039; (Berner Zeitung).<br /> *&#039;&#039;Passend zur Jahreszeit ging es dieses Mal um die Vögel im Winter. Wie meistern sie diese kalte Jahreszeit? &#039;&#039;&#039;Haben&#039;&#039;&#039; sie nicht &#039;&#039;&#039;kalt&#039;&#039;&#039;? &#039;&#039;(Aargauer Zeitung).<br /> *&#039;&#039;Trotz der kalten Temperaturen &#039;&#039;&#039;habe&#039;&#039;&#039; ich am ganzen Körper &#039;&#039;&#039;warm&#039;&#039;&#039;.&#039;&#039; (Basellandschaftliche Zeitung). <br /> *&#039;&#039;Und bisher haben die Verantwortlichen das Raumklima noch nicht in den Griff bekommen: Die 1000 Menschen, die dort arbeiten, &#039;&#039;&#039;haben&#039;&#039;&#039; mal zu &#039;&#039;&#039;warm&#039;&#039;&#039;, mal &#039;&#039;&#039;haben&#039;&#039;&#039; sie zu &#039;&#039;&#039;kalt&#039;&#039;&#039;.&#039;&#039; (Aargauer Zeitung).<br /> *&#039;&#039;Man zieht etwa drei bis vier Schichten Kleider an. Wenn man &#039;&#039;&#039;warm hat&#039;&#039;&#039;, kann man wieder ein Kleidungsstück nach dem anderen ausziehen.&#039;&#039; (Berner Zeitung).<br /> <br /> == Karte und Frequenztabelle ==<br /> <br /> {{Lesehilfe_Tabelle}}<br /> <br /> [[File:kalt_haben.png|left|470px|Relative Auftretenshäufigkeit von &#039;&#039;kalt / warm / heiss haben&#039;&#039; innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Arealen (in %)]]<br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;margin: auto;&quot; width=&quot;450px&quot;<br /> |+ style=&quot;padding-bottom:1em;&quot; | <br /> |-<br /> ! Areal !! ! data-sort-type=&quot;number&quot; | kalt / warm / heiss haben<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|A-mitte}} || -<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|A-ost}} || -<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|D-südwest}} || -<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|D-nordost}} || -<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|A-südost}} || -<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|D-nordwest}} || -<br /> |-<br /> | BELG || -<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || -<br /> |-<br /> | STIR || -<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|D-südost}} || -<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|A-west}} || -<br /> |-<br /> | {{Kapitälchen|D-mittelost}} || -<br /> |-<br /> | LUX || -<br /> |-<br /> | LIE || -<br /> |-<br /> | CH || 100%<br /> |}<br /> <br /> &lt;div style=&quot;clear: both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;small&gt;Abbildung und Tabelle 1: Relative Auftretenshäufigkeit von &#039;&#039;kalt / warm / heiss haben&#039;&#039; innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Arealen (in %)&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * Grundlagenartikel: [[Valenz und Rektion]]<br /> * Überblicksartikel: [[Verben und ihre Ergänzungen]]<br /> * Einzelartikel: [[anfragen]], [[auf sich / bei sich tragen/haben]], [[beantragen]], [[bedeuten]], [[beisteuern]], [[büssen]], [[darstellen]], [[durchsetzen]], [[entsprechen]], [[für / um (Preisangabe)|&#039;&#039;für&#039;&#039; / &#039;&#039;um&#039;&#039; (Preisangabe)]], [[gut laufen]], [[klagen]], [[kosten]], [[kündigen]], [[orientieren]], [[präsidieren]], [[schauen]], [[sich annehmen]], [[sich leichttun, sich schwertun]], [[sich umschauen, sich umsehen]], [[Sorge tragen]], [[spielen]], [[taugen]], [[telefonieren]], [[umbauen]], [[vergessen]], [[verlautbaren]]<br /> <br /> [[Kategorie:Verben und ihre Ergänzungen]][[Kategorie:Einzelartikel]]</div>

Gerard Adarve