Genus bei Fremdwörtern - Versionsgeschichte

Gerard Adarve: /* Siehe auch */

2020-04-24T08:36:04Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2020, 09:36 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	* {{Kapitälchen\|Schulte-Beckhausen}}, Marion (2002): ''Genusschwankung bei englischen, französischen, italienischen und spanischen Lehnwörtern im Deutschen: eine Untersuchung auf der Grundlage deutscher Wörterbücher seit 1945''. Frankfurt a. M. u.a.: Lang.		* {{Kapitälchen\|Schulte-Beckhausen}}, Marion (2002): ''Genusschwankung bei englischen, französischen, italienischen und spanischen Lehnwörtern im Deutschen: eine Untersuchung auf der Grundlage deutscher Wörterbücher seit 1945''. Frankfurt a. M. u.a.: Lang.

	= Siehe auch =		== Siehe auch ==

	* Grundlagenartikel: [[Genus]]		* Grundlagenartikel: [[Genus]]

Gerard Adarve: /* Weiterführende Literatur */

2020-04-24T08:35:40Z

Weiterführende Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2020, 09:35 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	</div>		</div>

	= Weiterführende Literatur =		== Weiterführende Literatur ==
	* {{Kapitälchen\|Eisenberg}}, Peter (2018): ''Das Fremdwort im Deutschen''. 3., überarbeitete und erweiterte Auflage. Berlin / Boston: de Gruyter.		* {{Kapitälchen\|Eisenberg}}, Peter (2018): ''Das Fremdwort im Deutschen''. 3., überarbeitete und erweiterte Auflage. Berlin / Boston: de Gruyter.
	* {{Kapitälchen\|Gregor}}, Bernd (1983): ''Genuszuordnung. Das Genus englischer Lehnwörter im Deutschen''. Tübingen: Niemeyer.		* {{Kapitälchen\|Gregor}}, Bernd (1983): ''Genuszuordnung. Das Genus englischer Lehnwörter im Deutschen''. Tübingen: Niemeyer.

Gerard Adarve: /* Genus bei Anglizismen */

2020-04-24T08:35:15Z

Genus bei Anglizismen

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2020, 09:35 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	</div>		</div>

	= Genus bei Anglizismen =		== Genus bei Anglizismen ==
	{{Lesehilfe}}		{{Lesehilfe}}

Zeile 28:		Zeile 28:
	Zudem scheint es bei Anglizismen weitere Kriterien bei der Genuszuweisung zu geben, wie eine Bevorzugung des Neutrums, die mit keinem anderen Kriterium erklärt werden könnte. Diese Bevorzugung des Neutrums ist bei Anglizismen, aber auch bei Fremdwörtern mit anderen Ursprungssprachen als dem Englischen feststellbar.<ref> vgl. {{Kapitälchen\|Schulte-Beckhausen}}, Marion (2002): ''Genusschwankung bei englischen, französischen, italienischen und spanischen Lehnwörtern im Deutschen: eine Untersuchung auf der Grundlage deutscher Wörterbücher seit 1945''. Frankfurt a. M. u.a.: Lang. S. 75.</ref>		Zudem scheint es bei Anglizismen weitere Kriterien bei der Genuszuweisung zu geben, wie eine Bevorzugung des Neutrums, die mit keinem anderen Kriterium erklärt werden könnte. Diese Bevorzugung des Neutrums ist bei Anglizismen, aber auch bei Fremdwörtern mit anderen Ursprungssprachen als dem Englischen feststellbar.<ref> vgl. {{Kapitälchen\|Schulte-Beckhausen}}, Marion (2002): ''Genusschwankung bei englischen, französischen, italienischen und spanischen Lehnwörtern im Deutschen: eine Untersuchung auf der Grundlage deutscher Wörterbücher seit 1945''. Frankfurt a. M. u.a.: Lang. S. 75.</ref>

	== Weitere Varianten ==		=== Weitere Varianten ===

	In der Fachliteratur wird gelegentlich eine areale Variation im Genus bei folgenden Varianten angegeben: <span id="Anker setzen">''Cottage'' (''das'' / ''die'')<ref>{{Kapitälchen\|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 159.</ref>, ''Couch'' (''der'' / ''die'')<ref>{{Kapitälchen\|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen\|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 91.<br>{{Kapitälchen\|Duden online}} (2017), Stichwort: Couch. https://www.duden.de/rechtschreibung/Couch.<br>{{Kapitälchen\|Heuer}}, Walter / {{Kapitälchen\|Flückiger}}, Max / {{Kapitälchen\|Gallmann}}, Peter (2017): ''Richtiges Deutsch. Vollständige Grammatik und Rechtschreiblehre''. 32. Auflage. Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung, S. 465.<br>{{Kapitälchen\|Meyer}}, Kurt (2006): ''Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz.'' Frauenfeld: Huber, S. 101.</ref>, ''Drops'' (''das'' / ''der'')</span><ref>{{Kapitälchen\|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch.'' Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 99.</ref>, ''Foto'' (''das'' / ''die'')<ref>{{Kapitälchen\|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen\|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz.'' Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 91.<br>{{Kapitälchen\|Duden}} (2015): ''Das Fremdwörterbuch''. 11., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag (= Band 5), S. 364.<br>{{Kapitälchen\|Duden online}} (2017), Stichwort: Foto. https://www.duden.de/rechtschreibung/Foto_Fotografie_Bild.<br>{{Kapitälchen\|Heuer}}, Walter / {{Kapitälchen\|Flückiger}}, Max / {{Kapitälchen\|Gallmann}}, Peter (2017): ''Richtiges Deutsch. Vollständige Grammatik und Rechtschreiblehre''. 32. Auflage. Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung, S. 465.</ref>, ''Gully'' (''das'' / ''der'')<ref>{{Kapitälchen\|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 301.</ref>, ''Keks'' (''das'' / ''der'')<ref>{{Kapitälchen\|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 380.<br>{{Kapitälchen\|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch.'' Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 202.<br>{{Kapitälchen\|Wiesinger}}, Peter (2014): ''Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte''. 3., aktualisierte und neuerlich erweiterte Auflage. Wien u.a.: Lit, S. 14.</ref>, ''Rallye'' (''das'' / ''die'')<ref>{{Kapitälchen\|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen\|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim [u.a.]: Dudenverlag, S. 91.<br>{{Kapitälchen\|Duden online}} (2017), Stichwort: Rallye. https://www.duden.de/rechtschreibung/Rallye. </ref>, ''Sandwich'' (''das'' / ''der'')<ref>{{Kapitälchen\|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch.'' Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 315, 472.</ref> und ''Tunnel'' (''das'' / ''der'')<ref>{{Kapitälchen\|Pacolt}}, Ernst (1992): Ein-Sichten/Vor-Bilder. Überlegungen, Materialien zur Identität Österreichs. In: ''Schulheft'' 66, S. 103.</ref>.		In der Fachliteratur wird gelegentlich eine areale Variation im Genus bei folgenden Varianten angegeben: <span id="Anker setzen">''Cottage'' (''das'' / ''die'')<ref>{{Kapitälchen\|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 159.</ref>, ''Couch'' (''der'' / ''die'')<ref>{{Kapitälchen\|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen\|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 91.<br>{{Kapitälchen\|Duden online}} (2017), Stichwort: Couch. https://www.duden.de/rechtschreibung/Couch.<br>{{Kapitälchen\|Heuer}}, Walter / {{Kapitälchen\|Flückiger}}, Max / {{Kapitälchen\|Gallmann}}, Peter (2017): ''Richtiges Deutsch. Vollständige Grammatik und Rechtschreiblehre''. 32. Auflage. Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung, S. 465.<br>{{Kapitälchen\|Meyer}}, Kurt (2006): ''Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz.'' Frauenfeld: Huber, S. 101.</ref>, ''Drops'' (''das'' / ''der'')</span><ref>{{Kapitälchen\|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch.'' Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 99.</ref>, ''Foto'' (''das'' / ''die'')<ref>{{Kapitälchen\|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen\|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz.'' Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 91.<br>{{Kapitälchen\|Duden}} (2015): ''Das Fremdwörterbuch''. 11., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag (= Band 5), S. 364.<br>{{Kapitälchen\|Duden online}} (2017), Stichwort: Foto. https://www.duden.de/rechtschreibung/Foto_Fotografie_Bild.<br>{{Kapitälchen\|Heuer}}, Walter / {{Kapitälchen\|Flückiger}}, Max / {{Kapitälchen\|Gallmann}}, Peter (2017): ''Richtiges Deutsch. Vollständige Grammatik und Rechtschreiblehre''. 32. Auflage. Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung, S. 465.</ref>, ''Gully'' (''das'' / ''der'')<ref>{{Kapitälchen\|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 301.</ref>, ''Keks'' (''das'' / ''der'')<ref>{{Kapitälchen\|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.'' 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 380.<br>{{Kapitälchen\|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch.'' Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 202.<br>{{Kapitälchen\|Wiesinger}}, Peter (2014): ''Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte''. 3., aktualisierte und neuerlich erweiterte Auflage. Wien u.a.: Lit, S. 14.</ref>, ''Rallye'' (''das'' / ''die'')<ref>{{Kapitälchen\|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen\|Landolt}}, Christoph (2012): ''Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz''. Mannheim [u.a.]: Dudenverlag, S. 91.<br>{{Kapitälchen\|Duden online}} (2017), Stichwort: Rallye. https://www.duden.de/rechtschreibung/Rallye. </ref>, ''Sandwich'' (''das'' / ''der'')<ref>{{Kapitälchen\|Ebner}}, Jakob (2009): ''Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch.'' Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 315, 472.</ref> und ''Tunnel'' (''das'' / ''der'')<ref>{{Kapitälchen\|Pacolt}}, Ernst (1992): Ein-Sichten/Vor-Bilder. Überlegungen, Materialien zur Identität Österreichs. In: ''Schulheft'' 66, S. 103.</ref>.
Zeile 36:		Zeile 36:
	Das kann durch die [[Datenerhebung\|Variantengrammatik]] nicht bestätigt werden.		Das kann durch die [[Datenerhebung\|Variantengrammatik]] nicht bestätigt werden.

	== Einzelnachweise ==		=== Einzelnachweise ===
	<div id="collapsible-references" class="mw-collapsible mw-collapsed fixtoggle" data-expandtext="Anzeigen" data-collapsetext="Verbergen">		<div id="collapsible-references" class="mw-collapsible mw-collapsed fixtoggle" data-expandtext="Anzeigen" data-collapsetext="Verbergen">
	<references />		<references />

Gerard Adarve: /* Genus bei Fremdwörtern im Allgemeinen */

2020-04-24T08:05:13Z

Genus bei Fremdwörtern im Allgemeinen

Änderungen zeigen

Gerard Adarve am 24. April 2020 um 08:02 Uhr

2020-04-24T08:02:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2020, 09:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~{{Lesehilfe}}~~

	Wie bei der Genusvariation bei [[Genus bei einheimischen Substantiven\|einheimischen Substantiven]] sind auch bei Fremdwörtern drei Faktoren bei der Variation des Genus festzumachen, und zwar semantische, morphologische und lautliche (s. auch [[Genus#Regeln für die Genuszuweisung im Deutschen\|Regeln für die Genuszuweisung im Deutschen]]). Bei Fremdwörtern kann zudem das Genus aus der Ursprungssprache übernommen werden.		Wie bei der Genusvariation bei [[Genus bei einheimischen Substantiven\|einheimischen Substantiven]] sind auch bei Fremdwörtern drei Faktoren bei der Variation des Genus festzumachen, und zwar semantische, morphologische und lautliche (s. auch [[Genus#Regeln für die Genuszuweisung im Deutschen\|Regeln für die Genuszuweisung im Deutschen]]). Bei Fremdwörtern kann zudem das Genus aus der Ursprungssprache übernommen werden.

Rothenha: replace dead duden links

2019-05-10T09:23:11Z

replace dead duden links

Änderungen zeigen

Gerard Adarve: /* Siehe auch */

2019-03-18T14:15:06Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2019, 15:15 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:

	* Grundlagenartikel: [[Genus]]		* Grundlagenartikel: [[Genus]]
	* Einzelartikel: [[App]], [[Barometer]], [[Blackout]], [[Blog]], [[Bonbon]], [[Comic]], [[Dress]], [[Event]], [[Final / Finale]], [[Flair]], [[Gaudi]], [[Gulasch]], [[Gummi]], [[Joghurt]], [[Kader]], [[Kataster]], [[Klientel]], [[Laptop]], [[Level]], [[Magistrat]], [[(E-)Mail]], [[Match]], [[Perron]], [[Prospekt]], [[Radar]], [[Radio]], [[Rollo]], [[Samba]], [[Schlamassel]], [[Service]], [[Silvester]], [[SMS]], [[Spray]], [[Terminal]], [[Tram]], [[Trasse / Trassee]]		* Einzelartikel: [[App]], [[Barometer]], [[Blackout]], [[Blog]], [[Bonbon]], [[Comic]], [[Dress]], [[Event]], [[Final / Finale]], [[Flair]], [[Gaudi]], [[Gulasch]], [[Gummi]], [[Joghurt]], [[Kader]], [[Kataster]], [[Klientel]], [[Laptop]], [[Level]], [[Magistrat]], [[(E-)Mail]], [[Match]], [[Perron]], [[Prospekt]], [[Radar]], [[Radio]], [[Rollo]], [[Samba]], [[Schlamassel]], [[Service]], [[Silvester]], [[SMS]], [[Spray]], [[Terminal]], [[Tram]], [[Trasse / Trassee]], [[Viadukt]], [[Virus]]
	* Thematisch verwandte Artikel: [[Endungen bei Fremdwörtern]], [[Genus bei einheimischen Substantiven]], [[Genus bei Namen]], [[Pluralbildung bei Fremdwörtern]]		* Thematisch verwandte Artikel: [[Endungen bei Fremdwörtern]], [[Genus bei einheimischen Substantiven]], [[Genus bei Namen]], [[Pluralbildung bei Fremdwörtern]]

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} Wie bei der Genusvariation bei einheimischen Substantiven sind auch bei Fremdwörtern drei Faktoren bei…“

2018-12-06T13:47:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} Wie bei der Genusvariation bei einheimischen Substantiven sind auch bei Fremdwörtern drei Faktoren bei…“

Änderungen zeigen