Evakuation / Evakuierung - Versionsgeschichte

Rothenha am 1. März 2019 um 10:46 Uhr

2019-03-01T10:46:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2019, 11:46 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	__NOTOC__		__NOTOC__
	Die Substantive ''Evakuation'' und ''Evakuierung'' basieren beide auf dem Verb ''evakuieren'' und werden mit [[Substantive auf -ation / -ung\|Substantive auf -''ation'' oder -''ung'']] abgeleitet. Die so gebildeten Varianten stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander.		Die Substantive ''Evakuation'' und ''Evakuierung'' basieren beide auf dem Verb ''evakuieren'' und werden mit [[Substantive auf -ation / -ung\|Substantive auf -''ation'' oder -''ung'']] abgeleitet. Die so gebildeten Varianten stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander.
	Das Substantiv ''Evakuierung'' ist insgesamt häufiger im Gebrauch; es wird im gesamten deutschsprachigen Raum mehrheitlich bis fast ausnahmslos verwendet: ''Gegen 22.30 Uhr durften Anwohner in ihre Wohnungen zurück – fast sieben Stunden nachdem die '''Evakuierung''' begonnen hatte''. (Rheinische Post). In CH und LIE* ist dies zwar die mehrheitlich verwendete Variante, daneben ist aber auch ''Evakuation'' gebräuchlich: ''Eine '''Evakuation''' sei zwar nicht nötig, allerdings müssten unverzüglich Sicherungsmassnahmen ergriffen werden''. (Aargauer Zeitung). ~~In der~~ angrenzenden ~~Sprachregion~~ {{Kapitälchen\|A-west}} (Vbg.) tritt diese Variante ebenfalls, allerdings nur sporadisch auf.		Das Substantiv ''Evakuierung'' ist insgesamt häufiger im Gebrauch; es wird im gesamten deutschsprachigen Raum mehrheitlich bis fast ausnahmslos verwendet: ''Gegen 22.30 Uhr durften Anwohner in ihre Wohnungen zurück – fast sieben Stunden nachdem die '''Evakuierung''' begonnen hatte''. (Rheinische Post). In CH und LIE* ist dies zwar die mehrheitlich verwendete Variante, daneben ist aber auch ''Evakuation'' gebräuchlich: ''Eine '''Evakuation''' sei zwar nicht nötig, allerdings müssten unverzüglich Sicherungsmassnahmen ergriffen werden''. (Aargauer Zeitung). Im angrenzenden Areal {{Kapitälchen\|A-west}} (Vbg.) tritt diese Variante ebenfalls, allerdings nur sporadisch auf.

	== Beispielbelege ==		== Beispielbelege ==

Rothenha am 1. März 2019 um 10:45 Uhr

2019-03-01T10:45:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2019, 11:45 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit von '' Evakuation / Evakuierung '' innerhalb der einzelnen Areale		\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit von '' Evakuation / Evakuierung '' innerhalb der einzelnen Areale
	\|-		\|-
	! ~~Sprachregion~~ !! ! data-sort-type="number" \| Evakuation !! ! data-sort-type="number" \| Evakuierung		! Areal !! ! data-sort-type="number" \| Evakuation !! ! data-sort-type="number" \| Evakuierung
	\|-		\|-
	\| {{Kapitälchen\|A-mitte}} \|\| 0% \|\| 100%		\| {{Kapitälchen\|A-mitte}} \|\| 0% \|\| 100%

Rothenha: Textersetzung - „innerhalb der einzelnen Sprachregionen“ durch „innerhalb der einzelnen Areale“

2018-07-24T05:28:15Z

Textersetzung - „innerhalb der einzelnen Sprachregionen“ durch „innerhalb der einzelnen Areale“

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2018, 06:28 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	{\| style="margin: auto;" width="100%"		{\| style="margin: auto;" width="100%"
	\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:Evakuation_evakuierung.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Evakuation / Evakuierung'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~</gallery>		\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:Evakuation_evakuierung.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Evakuation / Evakuierung'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery>
	\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:Evakuation.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Evakuation'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~ im Verhältnis zu ''Evakuierung'' (in %) </gallery>		\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:Evakuation.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Evakuation'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''Evakuierung'' (in %) </gallery>
	\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:Evakuierung.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Evakuierung'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~ im Verhältnis zu ''Evakuation'' (in %)</gallery>		\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:Evakuierung.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Evakuierung'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''Evakuation'' (in %)</gallery>
	\|}		\|}

Zeile 34:		Zeile 34:

	{\| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"		{\| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
	\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit von '' Evakuation / Evakuierung '' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~		\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit von '' Evakuation / Evakuierung '' innerhalb der einzelnen Areale
	\|-		\|-
	! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" \| Evakuation !! ! data-sort-type="number" \| Evakuierung		! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" \| Evakuation !! ! data-sort-type="number" \| Evakuierung

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} ''' Evakuation ''' die, –, -en CH; ''' Evakuierung''' die, –, -en {{Kapitälchen|überall}} NOTOC Die Substantive ''Evakuation'' und ''E…“

2017-12-12T08:05:57Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} ''' Evakuation ''' die, –, -en CH; ''' Evakuierung''' die, –, -en {{Kapitälchen|überall}} __NOTOC__ Die Substantive ''Evakuation'' und ''E…“

Neue Seite

{{Lesehilfe}}
''' Evakuation ''' die, –, -en CH; ''' Evakuierung''' die, –, -en {{Kapitälchen|überall}}
__NOTOC__
Die Substantive ''Evakuation'' und ''Evakuierung'' basieren beide auf dem Verb ''evakuieren'' und werden mit [[Substantive auf -ation / -ung|Substantive auf -''ation'' oder -''ung'']] abgeleitet. Die so gebildeten Varianten stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander.
Das Substantiv ''Evakuierung'' ist insgesamt häufiger im Gebrauch; es wird im gesamten deutschsprachigen Raum mehrheitlich bis fast ausnahmslos verwendet: ''Gegen 22.30 Uhr durften Anwohner in ihre Wohnungen zurück – fast sieben Stunden nachdem die '''Evakuierung''' begonnen hatte''. (Rheinische Post). In CH und LIE* ist dies zwar die mehrheitlich verwendete Variante, daneben ist aber auch ''Evakuation'' gebräuchlich: ''Eine '''Evakuation''' sei zwar nicht nötig, allerdings müssten unverzüglich Sicherungsmassnahmen ergriffen werden''. (Aargauer Zeitung). In der angrenzenden Sprachregion {{Kapitälchen|A-west}} (Vbg.) tritt diese Variante ebenfalls, allerdings nur sporadisch auf.

== Beispielbelege ==

*'''Evakuation'''
**''Laut Polizeisprecher'' [...] ''werden sich die Kantonspolizei St. Gallen und andere Organisationen angesichts dieses Umstandes Gedanken über eine grossräumige '''Evakuation''' machen müssen.'' (Vorarlberg Online).
**''Das erste Mal wurde überprüft, ob die '''Evakuations-Meldeanlage''' funktioniert und der '''Evakuationsplan''' sowie die '''Evakuationsanleitungen''' von den Beteiligten auch in die Praxis umgesetzt werden.'' (Liechtensteiner Vaterland).
**''So sind die regelmässige Benutzung der Arbeitsgeräte und das Durchführen von '''Evakuationsübungen''' notwendig, um einen soliden Bevölkerungsschutz zu garantieren.'' (St. Galler Tagblatt).
**''Auch die '''Evakuation''' der Verletzten und der Reisenden geschah in beide Richtungen.'' (1815 – Das Oberwalliser Nachrichtenportal).
**''Zudem sei die Rega für Grosseinsätze, bei Lawinenniedergängen oder '''Kabinenevakuationen''' auch auf die kommerziellen Fluggesellschaften angewiesen.'' (Berner Zeitung).

*'''Evakuierung'''
**''Ebenfalls von der '''Evakuierung''' betroffen ist die Bundeswehrkaserne.'' (Nordkurier).
**''In jüngerer Erinnerung sind, dass es keine größeren Kriegsschäden und '''Zwangsevakuierungen''' gab.'' (Thüringer Allgemeine).
**''Zahlreiche Gespräche mit Verantwortlichen, die nach einem Reaktorunglück die '''Evakuierungen''' leiten müssten, forderten schnell dieselbe geballte Hilflosigkeit wie in Japan zu Tage.'' (Schwarzwälder Bote).
**''Die Freiwillige Feuerwehr traf alsbald am Ort des Geschehens ein und leitete sofort die '''Evakuierungsmaßnahmen''' in die Wege.'' (Der Vinschger).
**''Rasch breiteten sich die Flammen auf das Gebäude aus und drohten, auf mehrere Wohnungen überzugreifen, weshalb er mit der '''Evakuierung''' begann.'' (Niederösterreichische Nachrichten).

== Karten ==

{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:Evakuation_evakuierung.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Evakuation / Evakuierung'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen</gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:Evakuation.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Evakuation'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''Evakuierung'' (in %) </gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:Evakuierung.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Evakuierung'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''Evakuation'' (in %)</gallery>
|}

== Frequenztabelle ==

{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von '' Evakuation / Evakuierung '' innerhalb der einzelnen Sprachregionen
|-
! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" | Evakuation !! ! data-sort-type="number" | Evakuierung
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 0% || 100%
|-
| BELG || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 0% || 100%
|-
| STIR || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 0% || 100%
|-
| LUX || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 0% || 100%
|-
| LIE || 33% (u.S.) || 67% (u.S.)
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 2% || 98%
|-
| CH || 42% || 58%
|}

== Siehe auch ==
* Grundlagenartikel: [[Wortbildung]] (oder direkt Unterkapitel [[Wortbildung#Substantivderivation|Substantivderivation]])
* Überblicksartikel: [[Substantive auf -ation / -ung|Substantive auf ''-ation'' / ''-ung'']]
* Einzelartikel: [[Annullation / Annullierung]], [[Fundament / Fund(ament)ierung / Fundation]], [[Hospitalisation / Hospitalisierung]], [[Nomination / Nominierung]], [[Renovation / Renovierung]], [[Reservation / Reservierung]], [[Signalisation / Signalisierung]]

[[Kategorie:Substantive auf -ation / -ung]] [[Kategorie:Einzelartikel]]

Evakuation / Evakuierung - Versionsgeschichte

Rothenha am 1. März 2019 um 10:46 Uhr

Rothenha am 1. März 2019 um 10:45 Uhr

Rothenha: Textersetzung - „innerhalb der einzelnen Sprachregionen“ durch „innerhalb der einzelnen Areale“

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} ''' Evakuation ''' die, –, -en CH; ''' Evakuierung''' die, –, -en {{Kapitälchen|überall}} __NOTOC__ Die Substantive ''Evakuation'' und ''E…“

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} ''' Evakuation ''' die, –, -en CH; ''' Evakuierung''' die, –, -en {{Kapitälchen|überall}} NOTOC Die Substantive ''Evakuation'' und ''E…“