http://mediawiki2.ids-mannheim.de/VarGra/index.php?action=history&feed=atom&title=Endungen_bei_Fremdw%C3%B6rtern 2026-10-29T05:41:30Z Versionsgeschichte dieser Seite in Variantengrammatik des Standarddeutschen MediaWiki 1.39.13 http://mediawiki2.ids-mannheim.de/VarGra/index.php?title=Endungen_bei_Fremdw%C3%B6rtern&diff=34072&oldid=prev 2018-12-11T16:11:28Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} __NOTOC__ === Allgemeines zum Variantenphänomen === Einige Substantive, die ins Deutsche [https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/68 entleh…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Lesehilfe}}<br /> __NOTOC__<br /> === Allgemeines zum Variantenphänomen ===<br /> Einige Substantive, die ins Deutsche [https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/68 entlehnt] wurden, behalten im Deutschen die Endungen aus der Herkunftssprache bei (z. B. &#039;&#039;Konto&#039;&#039;, &#039;&#039;Mozzarella&#039;&#039;, &#039;&#039;Leasing&#039;&#039;), während dies bei anderen (z. B. &#039;&#039;Bank, Rest&#039;&#039;) nicht der Fall ist. Diese sind also ins Sprachsystem des Deutschen stärker integriert. <br /> <br /> Mitunter stehen bei entlehnten Substantiven beide Endungen unterschiedslos nebeneinander. Dies trifft auf &#039;&#039;[[Kassa / Kasse]]&#039;&#039;, im Spezifischen auch auf &#039;&#039;[[Abendkassa / Abendkasse]]&#039;&#039; zu, wo die italienische und die deutsche Endung nebeneinander gebraucht werden.<br /> Bei &#039;&#039;[[Usance / Usanz / Usus]]&#039;&#039; werden wiederum auch die lateinische (lat. &#039;&#039;-us&#039;&#039;) und die französische Endung (fr. &#039;&#039;-ance&#039;&#039;) verwendet.<br /> Ebenfalls möglich ist, dass bei einem entlehnten Substantiv die [[Pluralbildung bei Fremdwörtern|Pluralform variiert]]. Ein Beispiel dafür ist das Wort &#039;&#039;Konto&#039;&#039;, bei dem die italienische und die deutsche Pluralendung nebeneinander vorkommen (vgl. &#039;&#039;[[Konto|Konten / Konti]]&#039;&#039;). <br /> Bei den [[Endungen bei Fremdwörtern#Siehe auch|unten]] angeführten Variantenpaaren steht der Gebrauch im Zusammenhang mit dem Sprachareal. Informationen zu deren arealer Variation können den entsprechenden Einzelartikeln entnommen werden.<br /> <br /> === Weitere Varianten ===<br /> In der Fachliteratur wird gelegentlich auch für andere Substantive ausgesagt, dass sie je nach Sprachareal mit unterschiedlichen Endungen verwendet würden. So würden etwa bei den Substantivvarianten <br /> &#039;&#039;Avis / Aviso&#039;&#039;&lt;ref&gt;{{ Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 57f.&lt;/ref&gt;,<br /> &#039;&#039;Juxta / Juxte&#039;&#039; (&#039;Kontrollstreifen eines Wertpapiers&#039;)&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 192.&lt;/ref&gt;,<br /> &#039;&#039;Mole / Molo&#039;&#039;&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 38.&lt;/ref&gt;,<br /> &#039;&#039;Pasta / Paste&#039;&#039; (in der Bedeutung &#039;Creme&#039;)&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 273.&lt;/ref&gt;,<br /> &#039;&#039;Pignole / Pignoli / Pignolie&#039;&#039;&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 283.&lt;/ref&gt;,<br /> &#039;&#039;Strazza / Strazze&#039;&#039; (&#039;Geschäftsbuch für vorläufige Eintragungen&#039;)&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 363.&lt;/ref&gt; und<br /> &#039;&#039;Terne / Terno&#039;&#039;&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 375.&lt;/ref&gt;<br /> in A die Varianten &#039;&#039;Aviso&#039;&#039;, &#039;&#039;Juxte&#039;&#039;, &#039;&#039;Molo&#039;&#039;, &#039;&#039;Pasta&#039;&#039;, &#039;&#039;Pignoli&#039;&#039; bzw. &#039;&#039;Pignolie&#039;&#039;, &#039;&#039;Strazza&#039;&#039; und &#039;&#039;Terno&#039;&#039; verwendet werden, während in D die jeweils andere Variante (nämlich &#039;&#039;Avis&#039;&#039;, &#039;&#039;Juxta&#039;&#039;, &#039;&#039;Mole&#039;&#039;, &#039;&#039;Paste&#039;&#039;, &#039;&#039;Pignole&#039;&#039;, &#039;&#039;Strazze&#039;&#039;, &#039;&#039;Terne&#039;&#039;) vorkommen würde. Das kann von der [[Datenerhebung|Variantengrammatik]] nicht bestätigt werden.<br /> <br /> Dasselbe trifft auf die Varianten <br /> &#039;&#039;Faktur / Faktura&#039;&#039;&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Bickel}}, Hans / {{Kapitälchen|Landolt}}, Christoph (2012): &#039;&#039;Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 29.&lt;br&gt;{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 118.&lt;/ref&gt;,<br /> &#039;&#039;Postskript / Postskriptum&#039;&#039;&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 288.&lt;/ref&gt;<br /> und &#039;&#039;Terrakotta / Terrakotte&#039;&#039;&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Ebner}}, Jakob (2009): &#039;&#039;Duden - Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch&#039;&#039;. Mannheim u.a.: Dudenverlag, S. 375.&lt;/ref&gt;<br /> zu, in Bezug auf die mitunter festgestellt wird, dass in A und CH die Varianten &#039;&#039;Faktura&#039;&#039;, &#039;&#039;Postskriptum&#039;&#039; und &#039;&#039;Terrakotta&#039;&#039; vorkämen, während in D auch &#039;&#039;Faktur&#039;&#039;, &#039;&#039;Postskript&#039;&#039; und &#039;&#039;Terrakotte&#039;&#039; im Gebrauch sein sollen.<br /> Auch dass in STIR die Variante &#039;&#039;Pergel&#039;&#039; (&#039;Laubengang&#039;)&lt;ref&gt;{{Kapitälchen|Abfalterer}}, Heidemaria (2007): &#039;&#039;Der Südtiroler Sonderwortschatz aus plurizentrischer Sicht: lexikalisch-semantische Besonderheiten im Standarddeutsch Südtirols.&#039;&#039; Innsbruck: IUP, S. 132.&lt;br&gt;{{Kapitälchen|Ammon}}, Ulrich u.a. (Hrsg.) (2016): &#039;&#039;Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen.&#039;&#039; 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, S. 533.&lt;/ref&gt; für das {{Kapitälchen|überall}} gebräuchliche, aus dem Italienischen entlehnte Substantiv &#039;&#039;Pergola&#039;&#039; auftreten würde, kann von der [[Datenerhebung|Variantengrammatik]] nicht bestätigt werden.<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;div id=&quot;collapsible-references&quot; class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed fixtoggle&quot; data-expandtext=&quot;Anzeigen&quot; data-collapsetext=&quot;Verbergen&quot;&gt;<br /> &lt;references /&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> <br /> * Grundlagenartikel: [[Wortbildung]]<br /> * Einzelartikel: [[Abendkassa / Abendkasse]], [[Ambiance / Ambiente]], [[Kassa / Kasse]], [[Trasse / Trassee]], [[Usance / Usanz / Usus]]<br /> * Thematisch verwandte Artikel: [[Genus bei Fremdwörtern]], [[Pluralbildung bei Fremdwörtern]]<br /> <br /> &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt; &lt;small&gt;&#039;&#039;Verfasst von Anna Thurner&#039;&#039;&lt;/small&gt; &lt;/span&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Wortbildung – Substantive – Weiteres]][[Kategorie:Überblicksartikel]]</div>

Gerard Adarve