Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:aufwachen / erwachen}} '''aufwachen''' sw.V./ist {{Kapitälchen|überall}}; '''erwachen''' sw.V./ist {{Kapitälchen|überall}} _…“

2018-12-05T15:51:07Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:aufwachen / erwachen}} '''aufwachen''' sw.V./ist {{Kapitälchen|überall}}; '''erwachen''' sw.V./ist {{Kapitälchen|überall}} _…“

Neue Seite

{{Lesehilfe}}
{{DISPLAYTITLE:aufwachen / erwachen}}
'''aufwachen''' sw.V./ist {{Kapitälchen|überall}}; '''erwachen''' sw.V./ist {{Kapitälchen|überall}}
__NOTOC__
Das Verb ''wachen'' kann unter anderem mit [[Verben mit Präfix / Verbpartikel |''auf-'' oder ''er-'']] kombiniert werden. Die auf diese Weise abgeleiteten Varianten ''aufwachen'' und ''erwachen'' werden ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander gebraucht. In {{Kapitälchen|A-mitte, A-west, STIR, LIE*, D, LUX}} und BELG werden die Verben ''aufwachen'' und ''erwachen'' gleichermassen verwendet. In {{Kapitälchen|A-ost}} und {{Kapitälchen|A-südost}} ist ''aufwachen'' etwas gebräuchlicher: ''Am nächsten Morgen '''wachte''' sie wieder '''auf''', der Onkel brachte sie in die Schule.'' (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten). In CH hingegen ist ''erwachen'' die üblichere Variante: ''Am Tag des wichtigsten Wettkampfs im Hinblick auf die Olympiade in London '''erwachte''' er mit Fieber und Halsschmerzen.'' (St. Galler Tagblatt).

In der Sportberichterstattung wird {{Kapitälchen|überall}} eher ''aufwachen'' verwendet: ''Erst nach dem Rückstand '''wachte''' das Heimteam '''auf'''.'' (Aargauer Zeitung).

== Beispielbelege ==

*'''aufwachen'''
**''Albrecht war auch '''aufgewacht''' und stand im Bett.'' (Stuttgarter Zeitung).
**''Der Zug war bereits zwischen Baden und Brugg, als sie '''aufwachten''' und bemerkten, dass ihre Mobiltelefone und sonstige Wertsachen fehlten.'' (Aargauer Zeitung).
**''Als sie wieder '''aufwachte''', sei das Feuer bereits außer Kontrolle gewesen.'' (Thüringer Allgemeine).
**''Es ist ein schönes Gefühl, morgens '''aufzuwachen''' und die Vögel singen zu hören.'' (GrenzEcho).
**''In der letzten Nacht konnten auch die Liechtensteiner eine Stunde länger schlafen, ohne später '''aufzuwachen'''.'' (Liechtensteiner Vaterland).

*'''erwachen'''
**''Tochter Sara '''erwacht''' aus dem Tiefschlaf, verkriecht sich ängstlich unter ihrer Bettdecke, währenddem sich Maria zu ihrer Tochter ins Schlafzimmer rettet.'' (Aargauer Zeitung).
**''Die Igel '''erwachen''' heuer aus dem Winterschlaf.'' (Aargauer Zeitung).
**''Die Bewohnerin '''erwachte''', als sie vernahm, dass jemand die Haustür aufschloss.'' (GrenzEcho).
**''Mit den wärmeren Temperaturen '''erwachen''' auch die Zecken, die zwei schwere Krankheiten übertragen können.'' (Liechtensteiner Vaterland).
**''Die Wähler '''erwachen''' langsam, sind mit der aktuellen Machtkonzentration nicht mehr einverstanden.'' (Der Vinschger).

== Karten ==

{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:aufwachen_erwachen.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''aufwachen / erwachen'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:aufwachen.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''aufwachen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''erwachen'' (in %) </gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:erwachen.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''erwachen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''aufwachen'' (in %)</gallery>
|}

== Frequenztabelle ==

{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''aufwachen / erwachen'' innerhalb der einzelnen Areale
|-
! Areal !! ! data-sort-type="number" | aufwachen !! ! data-sort-type="number" | erwachen
|-
| LIE || 57% (u.S.)|| 43% (u.S.)
|-
| LUX || 53% || 47%
|-
| STIR || 52% || 48%
|-
| BELG || 42% || 58%
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 61% || 39%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 45% || 55%
|-
| CH || 27% || 73%
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 57% || 43%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 65% || 35%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 47% || 53%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 53% || 47%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 58% || 42%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 46% || 54%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 52% || 48%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 55% || 45%
|}
== Siehe auch ==
* Grundlagenartikel: [[Wortbildung]] (oder direkt Unterkapitel [[Wortbildung#Verbderivation|Verbderivation]])
* Überblicksartikel: [[Verben mit Präfix / Verbpartikel]]
* Einzelartikel: [[abheben / beheben]], [[abschliessen / verschliessen / zuschliessen]], [[absperren / versperren / zusperren]], [[abstrafen / bestrafen]], [[anlügen / belügen]], [[anmalen / bemalen]], [[anpöbeln / bepöbeln]], [[ansuchen / ersuchen]], [[anzeigen / verzeigen]], [[anzweifeln / bezweifeln]], [[aufrappeln / berappeln]], [[aufscheinen / erscheinen]], [[aufschliessen / erschliessen]], [[auslachen / verlachen]], [[ausrichten / entrichten]], [[ausschicken / verschicken]], [[bebauen / überbauen / verbauen]], [[begrünen / eingrünen]], [[einheben / erheben]], [[verparken / zuparken]], [[verstellen / zustellen]]

[[Kategorie:Verben mit Präfix / Verbpartikel]][[Kategorie:Einzelartikel]]

Aufwachen / erwachen - Versionsgeschichte

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:aufwachen / erwachen}} '''aufwachen''' sw.V./ist {{Kapitälchen|überall}}; '''erwachen''' sw.V./ist {{Kapitälchen|überall}} _…“