Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} '''auf sich tragen/haben''' CH; '''bei sich tragen/haben''' {{Kapitälchen|überall}} 'etwas mit sich führen' {{DISPLAYTITLE:auf sich / bei sich…“

2018-12-04T08:23:25Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} '''auf sich tragen/haben''' CH; '''bei sich tragen/haben''' {{Kapitälchen|überall}} 'etwas mit sich führen' {{DISPLAYTITLE:auf sich / bei sich…“

Neue Seite

{{Lesehilfe}}
'''auf sich tragen/haben''' CH; '''bei sich tragen/haben''' {{Kapitälchen|überall}} 'etwas mit sich führen'
{{DISPLAYTITLE:auf sich / bei sich tragen/haben}} __NOTOC__
Die Bedeutung 'etwas mit sich führen' kann durch die Verben ''haben'' und ''tragen'' in Kombination mit den Präpositionen ''auf'' oder ''bei'' ausgedrückt werden (vgl. [[Verben und ihre Ergänzungen]]). Verbindungen mit der Präposition ''bei'' kommen {{Kapitälchen|überall}} vor: ''Er '''trug''' keine Ausweispapiere oder Schlüssel '''bei sich'''.'' (Luxemburger Wort). In CH sind hingegen Verbindungen mit ''auf'' üblich: ''Auch sollte das Auto immer abgeschlossen werden und der Automobilist Schlüssel sowie Papiere '''auf sich tragen'''.'' (Berner Zeitung). Dies ist mehrheitlich dann der Fall, wenn von Delikten, Personenkontrollen oder Ähnlichem die Rede ist: ''Die gründliche Kontrolle der Personalien ergab, dass der Deutsche im Schengener Informationssystem zur Verhaftung ausgeschrieben war. Ausserdem '''trug''' er ein Messer '''auf sich'''.'' (St. Galler Tagblatt). Eine entsprechende Verbindung mit ''haben'' (''etwas auf sich haben'') tritt im Vergleich mit ''etwas auf sich tragen'' nur sporadisch auf: ''Zwar '''hatten''' diese momentan keine Drogen '''auf sich''', doch es zeigte sich, dass der Schweizer Kokain erwerben wollte.'' (Aargauer Zeitung). Die Verwendung der Präposition ''bei'' ist in solchen Verbindungen (''etwas bei sich tragen/haben'') auch in CH gebräuchlich, ausserhalb von CH und LIE* aber die ausnahmslos verwendete Variante: ''Der Mann '''hatte''' 1,4 Kilo Marihuana '''bei sich'''.'' (Rheinische Post).

== Beispielbelege ==

*'''auf sich tragen/haben'''
**''Dafür '''trug''' er mehrere Spritzen '''auf sich''', die den Verdacht auf Betäubungsmittelkonsum nahelegen.'' (St. Galler Tagblatt).
**''Er '''trug''' das Deliktsgut, in Form von Einfrankenstücken, noch '''auf sich'''.'' (Neue Luzerner Zeitung).
**''"Aus polizeilicher Sicht" wünsche er sich, dass Menschen mit Orientierungs-Schwierigkeiten einen sogenannten Tracker '''auf sich tragen'''.'' (St. Galler Tagblatt).
**''Seine Waffe wollte er nicht '''auf sich tragen''', deshalb versteckte er sie hinter dem Fahrersitz und deckte sie mit einer Mappe und einem Hartschalenkoffer zu.'' (1815 – Das Oberwalliser Nachrichtenportal).
**''Die Thurgauer Kantonspolizei hat in Arbon einen Einbrecher überwältigt'' […]. ''Er '''hatte''' Schmuck und Bargeld '''auf sich'''.'' (St. Galler Tagblatt).

*'''bei sich tragen/haben'''
**''Die Männer im Alter von 21 bis 26 Jahren '''trugen''' Drogen '''bei sich'''.'' (Der Tagesspiegel).
**''Das Diebesgut '''trug''' er bei seiner Verhaftung '''bei sich'''.'' (Hamburger Morgenpost).
**''Jeder '''trägt''' ständig einen Funkmeldeempfänger '''bei sich''', um bei Alarm sofort aufbrechen zu können.'' (Hannoversche Allgemeine).
**''Bei seiner Festnahme '''hatte''' er die Waffe '''bei sich'''.'' (Kieler Nachrichten).
**''Laut der Staatsanwaltschaft '''hatten''' sie zwei Messer und einen Baseballschläger '''bei sich''' und bedrohten den Mann.'' (Basellandschaftliche Zeitung).

== Karten ==

{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:auf_bei_sich_tragen.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''auf sich tragen/haben / bei sich tragen/haben'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:auf_sich_tragen.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''auf sich tragen/haben'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''bei sich tragen/haben'' (in %) </gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:bei_sich_tragen.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''bei sich tragen/haben'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''auf sich tragen/haben'' (in %)</gallery>
|}

== Frequenztabelle ==
{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''auf sich / bei sich tragen/haben'' innerhalb der einzelnen Areale
|-
! Areal !! ! data-sort-type="number" | auf sich !! ! data-sort-type="number" | bei sich
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 0% || 100%
|-
| BELG || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 0% || 100%
|-
| STIR || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 0% || 100%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 0% || 100%
|-
| LUX || 0% || 100%
|-
| LIE || 100% (u.S.) || 0%
|-
| CH || 84% || 16%
|}

== Siehe auch ==

* Grundlagenartikel: [[Valenz und Rektion]]
* Überblicksartikel: [[Verben und ihre Ergänzungen]]
* Einzelartikel: [[anfragen]], [[beantragen]], [[bedeuten]], [[beisteuern]], [[büssen]], [[darstellen]], [[durchsetzen]], [[entsprechen]], [[für / um (Preisangabe)|''für'' / ''um'' (Preisangabe)]], [[gut laufen]], [[kalt haben]], [[klagen]], [[kosten]], [[kündigen]], [[orientieren]], [[präsidieren]], [[schauen]], [[sich annehmen]], [[sich leichttun, sich schwertun]], [[sich umschauen, sich umsehen]], [[Sorge tragen]], [[spielen]], [[taugen]], [[telefonieren]], [[umbauen]], [[vergessen]], [[verlautbaren]]

[[Kategorie:Verben und ihre Ergänzungen]][[Kategorie:Einzelartikel]]

Auf sich / bei sich tragen/haben - Versionsgeschichte

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} '''auf sich tragen/haben''' CH; '''bei sich tragen/haben''' {{Kapitälchen|überall}} 'etwas mit sich führen' {{DISPLAYTITLE:auf sich / bei sich…“