Rothenha am 1. März 2019 um 10:45 Uhr

2019-03-01T10:45:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2019, 11:45 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit von '' Animateur / Animator '' innerhalb der einzelnen Areale		\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit von '' Animateur / Animator '' innerhalb der einzelnen Areale
	\|-		\|-
	! ~~Sprachregion~~ !! ! data-sort-type="number" \| Animateur !! ! data-sort-type="number" \| Animator		! Areal !! ! data-sort-type="number" \| Animateur !! ! data-sort-type="number" \| Animator
	\|-		\|-
	\| LIE \|\| 100% (u.S.) \|\| 0%		\| LIE \|\| 100% (u.S.) \|\| 0%

Rothenha am 1. März 2019 um 10:05 Uhr

2019-03-01T10:05:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. März 2019, 11:05 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:

	{\| style="margin: auto;" width="100%"		{\| style="margin: auto;" width="100%"
	\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:animateur_animator2.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Animateur / Animator'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~</gallery>		\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:animateur_animator2.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Animateur / Animator'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery>
	\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:animateur_einzeln2.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Animateur'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~ im Verhältnis zu ''Animator'' (in %) </gallery>		\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:animateur_einzeln2.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Animateur'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''Animator'' (in %) </gallery>
	\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:animator einzeln2.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Animator'' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~ im Verhältnis zu ''Animateur'' (in %)</gallery>		\|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:animator einzeln2.gif\|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Animator'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''Animateur'' (in %)</gallery>
	\|}		\|}

Zeile 36:		Zeile 36:

	{\| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"		{\| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
	\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit von '' Animateur / Animator '' innerhalb der einzelnen ~~Sprachregionen~~		\|+ style="padding-bottom:1em;" \| Relative Auftretenshäufigkeit von '' Animateur / Animator '' innerhalb der einzelnen Areale
	\|-		\|-
	! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" \| Animateur !! ! data-sort-type="number" \| Animator		! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" \| Animateur !! ! data-sort-type="number" \| Animator

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} NOTOC ''' Animateur ''' der, -s, -e {{Kapitälchen| überall}}; ''' Animator ''' der, -s, -en BELG, CH, {{Kapitälchen|D-südwest}} Die Subs…“

2017-12-19T12:43:15Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} __NOTOC__ ''' Animateur ''' der, -s, -e {{Kapitälchen| überall}}; ''' Animator ''' der, -s, -en BELG, CH, {{Kapitälchen|D-südwest}} Die Subs…“

Neue Seite

{{Lesehilfe}}
__NOTOC__
''' Animateur ''' der, -s, -e {{Kapitälchen| überall}}; ''' Animator ''' der, -s, -en BELG, CH, {{Kapitälchen|D-südwest}}

Die Substantive ''Animateur'' und ''Animator'' werden mit [[Substantive auf -eur / -or|-''eur'' oder -''or'']] vom Verb ''animieren'' abgeleitet und ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander gebraucht.
In CH tritt mehrheitlich ''Animator'' auf, in BELG fast ausnahmslos: ''Die muttersprachlichen '''Animatoren''' sprechen ausschließlich die Zielsprache mit den Kindern und Jugendlichen, selbst bei Tisch und in den Pausen.'' (Grenz-Echo).
In {{Kapitälchen|D-südwest}} kommt diese Variante zwar ebenfalls vor, mehrheitlich wird hier jedoch die Variante ''Animateur'' verwendet: ''Stadionsprecher Mike Diehl musste seine ganze Kunst als '''Animateur''' aufbieten, um die erbosten Fans in der Südkurve zu beruhigen''. (Heilbronner Stimme).
Auch in den übrigen Regionen des deutschsprachigen Raums (also {{Kapitälchen|D-nord, D-mitte, D-südost}}, A, LIE*, LUX* und STIR*) ist die Variante ''Animateur'' üblich bzw. fast ausnahmslos im Gebrauch.

== Beispielbelege ==
* '''Animateur'''
** ''Keinem '''Animateur''' habe die Arbeit Spaß gemacht, alle hätten dringend Geld gebraucht.'' (Kieler Nachrichten).
** ''Er war das Rotlichtviertel Westberlins, aber davon ist nicht viel geblieben, die Türsteher, die '''Animateure''', sind verschwunden.'' (Der Tagesspiegel).
** ''Vier Schülerinnen der HLW Wolfsberg haben die von der Schule angebotene Zusatzausbildung an der Bundessportakademie in Linz in Anspruch genommen und sich zu staatlich geprüften '''Sport-Animateuren''' ausbilden lassen.'' (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
** ''Vor ihnen steht aber kein Sportlehrer mit Trillerpfeife, sondern vier bunt gekleidete '''Animateure''' in viel zu weiten Hosen.'' (Thüringer Allgemeine).
** ''Christian Schwabe ist eigentlich Kapitän und Außenangreifer der Drittliga-Mannschaft, mindestens genauso wichtig ist der 24-Jährige aber als Motivator und '''Animateur''' auf dem Feld.'' (Nürnberger Nachrichten).

* '''Animator'''
** ''In einem herzlich-familiären Festakt'' […] ''erhielten die Jugendleiter aus verschiedenen ostbelgischen KLJ-Dorfgruppen ihren '''Animatorenausweis''' im neuen Design.'' (GrenzEcho).
** ''Eigentlich sollte er auch der '''Animator''' der 1. Mai-Party im Warthauser Freibad sein, was bekanntlich dann nicht klappte.'' (Schwäbische Zeitung).
** ''Kaufmann, der in einem Pensum von 50 % angestellt wird, schliesst in Bälde die Ausbildung zum soziokulturellen '''Animator''' an der Hochschule in Luzern ab.'' (Aargauer Zeitung).
** ''Stefan Meile verstand es, in der Funktion des '''Animators''' die Bühnenarbeit hinter geschlossenem Vorhang mit Witz und Charme zu überbrücken.'' (St. Galler Zeitung).
** ''Eine Kunstfigur nahe an meinem wirklichen Ich, die als Musiker, Entertainer, Moderator, Schreibender, Beatboxer, Rapper, Produzent und selbst ernannter soziokultureller '''Animator''' die Schweiz unsicher macht.'' (Aargauer Zeitung).

== Karten ==

{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:animateur_animator2.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Animateur / Animator'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen</gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:animateur_einzeln2.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Animateur'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''Animator'' (in %) </gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:animator einzeln2.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''Animator'' innerhalb der einzelnen Sprachregionen im Verhältnis zu ''Animateur'' (in %)</gallery>
|}

== Frequenztabelle ==

{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von '' Animateur / Animator '' innerhalb der einzelnen Sprachregionen
|-
! Sprachregion !! ! data-sort-type="number" | Animateur !! ! data-sort-type="number" | Animator
|-
| LIE || 100% (u.S.) || 0%
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 100% (u.S.) || 0%
|-
| BELG || 4% || 96%
|-
| STIR || 100% (u.S.) || 0%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 100% (u.S.) || 0%
|-
| LUX || 100% (u.S.) || 0%
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 91% || 9%
|-
| CH || 22% || 78%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 100% || 0%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 82% || 18%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 96% || 4%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 96% || 4%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 94% || 6%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 94% || 6%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 97% || 3%
|}

== Siehe auch ==
* Grundlagenartikel: [[Wortbildung]] (oder direkt Unterkapitel [[Wortbildung#Substantivderivation|Substantivderivation]])
* Überblicksartikel: [[Substantive auf -eur / -or|Substantive auf -''eur'' / -''or'']]
* Einzelartikel: [[Inspekteur / Inspektor]], [[Instrukteur / Instruktor]], [[Kontrolleur / Kontrollor]], [[Redakteur / Redaktor]], [[Restaurateur / Restaurator]]

[[Kategorie:Substantive auf -eur / -or]] [[Kategorie:Einzelartikel]]

Animateur / Animator - Versionsgeschichte

Rothenha am 1. März 2019 um 10:45 Uhr

Rothenha am 1. März 2019 um 10:05 Uhr

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} __NOTOC__ ''' Animateur ''' der, -s, -e {{Kapitälchen| überall}}; ''' Animator ''' der, -s, -en BELG, CH, {{Kapitälchen|D-südwest}} Die Subs…“

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} NOTOC ''' Animateur ''' der, -s, -e {{Kapitälchen| überall}}; ''' Animator ''' der, -s, -en BELG, CH, {{Kapitälchen|D-südwest}} Die Subs…“