Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:abstrafen / bestrafen}} '''abstrafen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A, BELG, CH, D-mitte, D-nordwest, D-südwest}}; '''bestrafen'''…“

2018-12-05T15:17:29Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:abstrafen / bestrafen}} '''abstrafen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A, BELG, CH, D-mitte, D-nordwest, D-südwest}}; '''bestrafen'''…“

Neue Seite

{{Lesehilfe}}
{{DISPLAYTITLE:abstrafen / bestrafen}}
'''abstrafen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A, BELG, CH, D-mitte, D-nordwest, D-südwest}}; '''bestrafen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|überall}}
__NOTOC__
Das Verb ''strafen'' kann mit [[Verben mit Präfix / Verbpartikel |''ab-'' oder ''be-'']] kombiniert werden. Die auf diese Weise gebildeten Varianten ''abstrafen'' und ''bestrafen'' stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander. Die Variante ''bestrafen'' wird im gesamten deutschsprachigen Raum häufiger verwendet, in {{Kapitälchen|D-nordost, D-südost}} und LUX wird fast ausnahmslos dieses Verb gebraucht: ''Für die Gastgeber bestätigte sich die altbekannte Fußballweisheit, dass man für eine Vielzahl an ungenutzten Tormöglichkeiten am Ende '''bestraft''' wird.'' (Thüringer Allgemeine). In allen anderen Arealen ({{Kapitälchen|A, STIR, LIE, CH, D-südwest, D-mitte, D-nordwest}} und {{Kapitälchen|BELG}}) kommt neben ''bestrafen'' auch ''abstrafen'' vor, wenn auch eher selten: ''Unglaubwürdigkeit und Unzuverlässigkeit '''straft''' der Wähler '''ab'''.'' (Thüringer Allgemeine).

== Beispielbelege ==

*'''abstrafen'''
**''Diese wurden mit zum Teil empfindlichen Geldbußen '''abgestraft'''.'' (Oberösterreichische Nachrichten).
**''Während seine Amtskollegen in Eupen und Kelmis von den Wählern '''abgestraft''' wurden, hat seine Union-Liste die absolute Mehrheit im Gemeinderat erfolgreich verteidigt.'' (GrenzEcho).
**''Bei einer Party am 23. Februar habe man 110 Personen kontrolliert und dabei unter anderem 17 Jugendliche wegen Trunkenheit '''abgestraft''', so die Polizei.'' (Südtirol Online).
**''Der Wähler wird die Politik bei der nächsten Kommunalwahl dafür '''abstrafen'''.'' (Rheinische Post).
**''Das Gericht '''strafte''' eine Mutter und ihre Tochter '''ab''', weil sie ein Beratungsgespräch im Jobcenter mitgeschnitten hatten.'' (Augsburger Allgemeine).

*'''bestrafen'''
**''Wer fahrlässig oder gar vorsätzlich eine Krankheit auslöst, muss dafür '''bestraft''' werden.'' (Der Vinschger).
**''Und grundsätzlich hat die katholische Kirche auch kaum Möglichkeiten, den Missbrauch zu '''bestrafen'''.'' (Basellandschaftliche Zeitung).
**''Das deutsche Bundeskartellamt '''bestrafte''' im August 2012 einen Hersteller von Elektrowerkzeugen mit 8,2 Mio. Euro.'' (Der Standard).
**''Und tatsächlich ist Grass ja prompt mit dem Einreiseverbot '''bestraft''' worden.'' (Kölner Stadt-Anzeiger).
**''Die Südeuropäer wollen sich für ihre Schuldenpolitik nicht vor Gericht zerren oder automatisch '''bestrafen''' lassen.'' (Der Tagesspiegel).

== Karten ==

{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:abstrafen_bestrafen.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''abstrafen / bestrafen'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:abstrafen.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''abstrafen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''bestrafen'' (in %) </gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:bestrafen.gif|Relative Auftretenshäufigkeit von ''bestrafen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''abstrafen'' (in %)</gallery>
|}

== Frequenztabelle ==

{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''abstrafen / bestrafen'' innerhalb der einzelnen Areale
|-
! Areal !! ! data-sort-type="number" | abstrafen !! ! data-sort-type="number" | bestrafen
|-
| LIE || 20% || 80%
|-
| LUX || 2% || 98%
|-
| STIR || 19% || 81%
|-
| BELG || 12% || 88%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 5% || 95%
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 18% || 82%
|-
| CH || 5% || 95%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 5% || 95%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 5% || 95%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 4% || 96%
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 17% || 83%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 14% || 86%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 4% || 96%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 7% || 93%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 7% || 93%
|}

== Siehe auch ==
* Grundlagenartikel: [[Wortbildung]] (oder direkt Unterkapitel [[Wortbildung#Verbderivation|Verbderivation]])
* Überblicksartikel: [[Verben mit Präfix / Verbpartikel]]
* Einzelartikel: [[abheben / beheben]], [[abschliessen / verschliessen / zuschliessen]], [[absperren / versperren / zusperren]], [[anlügen / belügen]], [[anmalen / bemalen]], [[anpöbeln / bepöbeln]], [[ansuchen / ersuchen]], [[anzeigen / verzeigen]], [[anzweifeln / bezweifeln]], [[aufrappeln / berappeln]], [[aufscheinen / erscheinen]], [[aufschliessen / erschliessen]], [[aufwachen / erwachen]], [[auslachen / verlachen]], [[ausrichten / entrichten]], [[ausschicken / verschicken]], [[bebauen / überbauen / verbauen]], [[begrünen / eingrünen]], [[einheben / erheben]], [[verparken / zuparken]], [[verstellen / zustellen]]

[[Kategorie:Verben mit Präfix / Verbpartikel]][[Kategorie:Einzelartikel]]

Abstrafen / bestrafen - Versionsgeschichte

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:abstrafen / bestrafen}} '''abstrafen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A, BELG, CH, D-mitte, D-nordwest, D-südwest}}; '''bestrafen'''…“