Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:abbremsen / einbremsen}} '''abbremsen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|überall}}; '''einbremsen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A-mitte,…“

2018-06-28T14:09:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:abbremsen / einbremsen}} '''abbremsen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|überall}}; '''einbremsen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A-mitte,…“

Neue Seite

{{Lesehilfe}}
{{DISPLAYTITLE:abbremsen / einbremsen}}
'''abbremsen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|überall}}; '''einbremsen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A-mitte, A-ost, A-west}} 'die Geschwindigkeit (bis zum Stillstand) verringern'
__NOTOC__
Das Verb ''bremsen'' kann mit [[Verben mit unterschiedlichen Verbpartikeln |''ab-'' oder ''ein-'']] kombiniert werden. Die auf diese Weise [[Wortbildung#Verbderivation|abgeleiteten]] Varianten ''abbremsen'' und ''einbremsen'' werden beide u. a. in der Bedeutung 'die Geschwindigkeit (bis zum Stillstand) verringern' verwendet. Im gesamten deutschsprachigen Raum wird mehrheitlich bis fast ausnahmslos ''abbremsen'' gebraucht: ''Ein Kreisverkehr würde die Kraftfahrer dazu zwingen, vor dieser Kreuzung deutlich '''abzubremsen'''.'' (Thüringer Allgemeine). In {{Kapitälchen|A-ost}} und STIR ist daneben aber auch ''einbremsen'' gebräuchlich und auch in {{Kapitälchen|A-mitte}} und {{Kapitälchen|A-west}} kommt diese Variante vor, wenn auch seltener: ''Der 41-jährige Oberösterreicher "vergaß offensichtlich einen Gang einzulegen und das Fahrzeug entsprechend '''einzubremsen'''", berichtete die Sicherheitsdirektion.'' (Salzburger Nachrichten).

== Beispielbelege ==

*'''abbremsen'''
**''Deswegen sollen Schikanen die Fahrer zuvor '''abbremsen'''.'' (Thüringer Allgemeine).
**''In dichtem Reiseverkehr musste ein Schwabe sein mit fünf Personen besetztes Fahrzeug auf der linken Fahrspur bis zum Stillstand '''abbremsen'''.'' (Oberbayerisches Volksblatt).
**''Zur Not stellen sie einen Lastwagen ihrer Firma auf die Hauptstraße, um den Verkehr '''abzubremsen''', der vor ihrer Haustür vorbeidonnert.'' (Stuttgarter Zeitung).
**''Kurz vor einem Tunnel '''bremsen''' die Fahrzeuge vor ihm '''ab'''.'' (Die Südostschweiz).
**''Die Frau fuhr geradewegs auf das Kunstwerk zu und wurde weder vom Betonsockel noch vom aufgestreuten Kies genug '''abgebremst''' – sie krachte mit ihrem Wagen in die Skulptur.'' (Niederösterreichische Nachrichten).

*'''einbremsen'''
**''Neben der Fußgängerzone wird auch in Neubau und Mariahilf der Verkehr '''eingebremst'''.'' (Kurier, Wien).
**''Das fällt die ersten Male extrem schwer, doch einige Kurven, in denen ich vorher noch hektisch '''eingebremst''' habe, laufen mit ganz dezentem Gasdruck besser.'' (Neue Osnabrücker Zeitung).
**''Schnellfahrer lassen sich in Vorarlberg offenbar trotz verschärfter Strafen nicht so leicht '''einbremsen'''.'' (Vorarlberg Online).
**''Dass die Volksschüler die Tempobremsen ganz lustig finden, ist ein positiver Nebeneffekt, denn eigentlich dient das Gerät vor allem dazu, die Raser vor der Schule '''einzubremsen'''.'' (Kurier, Niederösterreich).
**''Aber man müsse auch darauf achten, dass Verkehr und Öffis nicht durch Tempo 30 '''eingebremst''' werden.'' (Kurier, Wien).

== Karten ==

{| style="margin: auto;" width="100%"
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:abbremsen_einbremsen.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''abbremsen / einbremsen'' innerhalb der einzelnen Areale</gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:abbremsen.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''abbremsen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''einbremsen'' (in %) </gallery>
|<gallery mode="nolines" widths="300px" heights="300px">File:einbremsen.png|Relative Auftretenshäufigkeit von ''einbremsen'' innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zu ''abbremsen'' (in %)</gallery>
|}

== Frequenztabelle ==

{{Lesehilfe_Tabelle}}

{| class="wikitable sortable" style="margin: auto;" width="450px"
|+ style="padding-bottom:1em;" | Relative Auftretenshäufigkeit von ''abbremsen / einbremsen'' innerhalb der einzelnen Areale
|-
! Areal !! ! data-sort-type="number" | abbremsen !! ! data-sort-type="number" | einbremsen
|-
| LIE || 100% (u.S.)|| 0%
|-
| STIR || 73% || 27%
|-
| BELG || 100% || 0%
|-
| {{Kapitälchen|A-ost}} || 74% || 26%
|-
| LUX || 100% || 0%
|-
| {{Kapitälchen|A-mitte}} || 91% || 9%
|-
| {{Kapitälchen|A-west}} || 93% || 7%
|-
| {{Kapitälchen|A-südost}} || 96% || 4%
|-
| CH || 100% || 0%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordost}} || 99% || 1%
|-
| {{Kapitälchen|D-nordwest}} || 99% || 1%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelost}} || 99% || 1%
|-
| {{Kapitälchen|D-mittelwest}} || 98% || 2%
|-
| {{Kapitälchen|D-südwest}} || 99% || 1%
|-
| {{Kapitälchen|D-südost}} || 99% || 1%
|}

== Siehe auch ==
* Grundlagenartikel: [[Wortbildung]] (oder direkt Unterkapitel [[Wortbildung#Verbderivation|Verbderivation]])
* Überblicksartikel: [[Verben mit unterschiedlichen Verbpartikeln]]
* Einzelartikel: [[abkassieren / einkassieren]], [[abmachen / ausmachen]], [[anhalten / aufhalten]], [[anklingeln / durchklingeln]], [[anmahnen / einmahnen]], [[anstellen / einstellen]], [[anzuckern / überzuckern]], [[aufliegen / ausliegen]], [[aufrüsten / nachrüsten]], [[aufwärmen / einwärmen]], [[ausschicken / losschicken]], [[beifügen / hinzufügen]], [[beiziehen / heranziehen / hinzuziehen]], [[dazuzahlen / zuzahlen]], [[fortfahren / weiterfahren]], [[fortführen / weiterführen]], [[fortwerfen / wegwerfen]], [[niederfahren / umfahren]], [[niederlegen / zurücklegen]], [[niederstossen / umstossen]], [[überbleiben / übrigbleiben]]

[[Kategorie:Verben mit unterschiedlichen Verbpartikeln]][[Kategorie:Einzelartikel]]

Abbremsen / einbremsen - Versionsgeschichte

Gerard Adarve: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesehilfe}} {{DISPLAYTITLE:abbremsen / einbremsen}} '''abbremsen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|überall}}; '''einbremsen''' sw.V./hat {{Kapitälchen|A-mitte,…“