veruntreuen

Aus Variantengrammatik des Standarddeutschen
Wechseln zu:Navigation, Suche


Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch 4% und weniger
kommt (selten) vor 5%–20%
gebräuchlich 21%–50%
üblich / mehrheitlich 51%–95%
(fast) ausnahmslos 96%–100%
* unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich

  • A-west: Westösterreich

Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)

  • A-mitte: Mittelösterreich

Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Bezirk Zell am See/"Pinzgau")

  • A-südost: Südostösterreich

Kärnten, Steiermark

  • A-ost: Ostösterreich

Wien, Niederösterreich, Burgenland

BELG: Belgien
CH: Schweiz
D: Deutschland

  • D-südwest: Südwestdeutschland

Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg

  • D-mittelwest: Mittelwestdeutschland

Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen

  • D-nordwest: Nordwestdeutschland

Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen

  • D-nordost: Nordostdeutschland

Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)

  • D-mittelost: Mittelostdeutschland

Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)

  • D-südost: Südostdeutschland

Bayern

LIE: Liechtenstein
LUX: Luxemburg
STIR: Südtirol

veruntreuen sw.V./hat A, CH, D-mittelwest, LUX 'unterschlagen, hinterziehen'

Das Verb veruntreuen wird dadurch gebildet, dass ver- (als Präfix) dem Adjektiv untreu vorne angefügt wird sowie durch Überführung in eine Verbform (Transposition). Das Verb veruntreuen kommt vor allem in A und CH sowie in D-mittelwest, BELG* und LUX vor: Ihm wird vorgeworfen, als Rechtsanwalt in zwei Fällen Geld von Mandanten in Höhe von insgesamt 2180 Euro veruntreut zu haben. (Hessische/Niedersächsische Allgemeine).

Das Verb veruntreuen kommt in Deutschland u. a. nur sporadisch bzw. sehr selten vor, weil hier kein Straftatbestand "Veruntreuung" existiert. Dieser wird in D "Untreue" genannt. In A gibt es sowohl den Straftatbestand "Untreue" als auch den Straftatbestand "Veruntreuung", während in CH nur der Straftatbestand "Veruntreuung" existiert.

Beispielbelege

  • Seit gestern steht ein 39-jähriger Bleyberger vor dem Vervierser Strafgericht, weil er [...] insgesamt 200000 Euro veruntreut haben soll. (GrenzEcho).
  • Mehrere Millionen Euro haben die Mitglieder eines Betrügerrings im französisch-luxemburgischen Grenzgebiet veruntreut. (Luxemburger Wort).
  • Erst gab es Personalschwierigkeiten, dann blieben die Kunden aus und zuletzt veruntreute ein ehemaliger Ladenleiter gar mehrere tausend Franken. (Die Südostschweiz).
  • Bei seinem Arbeitgeber, einem Reisebüro, hat er fast 43.000 Euro veruntreut. (Kleine Zeitung, Steiermark und Kärnten).
  • Strafprozess- und Arbeitsrichter hatten damals entsprechende Hinweise gegeben, wonach es B. sehr leicht gemacht worden sei, Geld zu veruntreuen. (Rheinische Post).

Karte und Frequenztabelle


Arealkürzel

A: Österreich

  • A-west: Westösterreich

Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)

  • A-mitte: Mittelösterreich

Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Bezirk Zell am See/"Pinzgau")

  • A-südost: Südostösterreich

Kärnten, Steiermark

  • A-ost: Ostösterreich

Wien, Niederösterreich, Burgenland

BELG: Belgien
CH: Schweiz
D: Deutschland

  • D-südwest: Südwestdeutschland

Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg

  • D-mittelwest: Mittelwestdeutschland

Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen

  • D-nordwest: Nordwestdeutschland

Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen

  • D-nordost: Nordostdeutschland

Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)

  • D-mittelost: Mittelostdeutschland

Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)

  • D-südost: Südostdeutschland

Bayern

LIE: Liechtenstein
LUX: Luxemburg
STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
  • schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)
  • u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)
  • * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)
  • k.B.: keine Belege
  • Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt

Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen

Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.
Relative Auftretenshäufigkeit von veruntreuen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Arealen (in %)
Areal veruntreuen
LIE -
STIR 3% (u.S.)
BELG 5% (u.S.)
LUX 11%
A-ost 19%
A-mitte 9%
D-südwest 2%
A-west 14%
D-nordost 2%
D-nordwest 3%
D-mittelost 2%
CH 9%
D-südost 2%
A-südost 12%
D-mittelwest 6%
Abbildung und Tabelle 1: Relative Auftretenshäufigkeit von veruntreuen innerhalb der einzelnen Areale im Verhältnis zum Gesamtvorkommen in allen Arealen (in %)

Weiterführende Literatur

  • Fleischer, Wolfgang / Barz, Irmhild (2012): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter, 380ff.

Siehe auch