auf / zu Besuch

Aus Variantengrammatik des Standarddeutschen
Wechseln zu:Navigation, Suche


Frequenzangaben

Die prozentualen Werte entsprechen der relativen Auftretenshäufigkeit einer Variante innerhalb eines Sprachareals.
sporadisch 4% und weniger
kommt (selten) vor 5%–20%
gebräuchlich 21%–50%
üblich / mehrheitlich 51%–95%
(fast) ausnahmslos 96%–100%
* unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)

Arealkürzel

A: Österreich

  • A-west: Westösterreich

Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)

  • A-mitte: Mittelösterreich

Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Bezirk Zell am See/"Pinzgau")

  • A-südost: Südostösterreich

Kärnten, Steiermark

  • A-ost: Ostösterreich

Wien, Niederösterreich, Burgenland

BELG: Belgien
CH: Schweiz
D: Deutschland

  • D-südwest: Südwestdeutschland

Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg

  • D-mittelwest: Mittelwestdeutschland

Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen

  • D-nordwest: Nordwestdeutschland

Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen

  • D-nordost: Nordostdeutschland

Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)

  • D-mittelost: Mittelostdeutschland

Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)

  • D-südost: Südostdeutschland

Bayern

LIE: Liechtenstein
LUX: Luxemburg
STIR: Südtirol

auf Besuch A, CH, D-südwest; zu Besuch überall

Um auszudrücken, dass jemand einen Besuch tätigt, können Formulierungen mit unterschiedlichen Präpositionen verwendet werden, nämlich auf Besuch und zu Besuch: Die Frau war auf Besuch bei dem Mann. (Mittelbayerische). Vier Jungpolitiker waren zu Besuch im Altersheim. (Aargauer Zeitung). Dabei wird die Variante zu Besuch überall mehrheitlich bis fast ausnahmslos verwendet. Die Variante auf Besuch ist dagegen vor allem in A-südost, A-ost und A-mitte gebräuchlich, sie kommt aber auch in STIR, A-west, LIE, CH, und D-südwest vor.

Beispielbelege

  • auf Besuch
    • Sie waren auf Besuch in der Region Lausanne. (1815 – Das Oberwalliser Nachrichtenportal).
    • Am 8. April kommen die Osterhasen auf Besuch. (St. Galler Tagblatt).
    • Wer auf Besuch kommt, bringt Geschenke mit. (Nordkurier).
    • Der Kater ist nicht auf Besuch [...]. (Thüringer Allgemeine).
    • Zuletzt war er auf Besuch in Wien. (Der Standard).
  • zu Besuch
    • Wie sich herausstellte, waren vermutlich schon seit Jahren chinesische Architekten immer wieder für längere Zeit in der Gemeinde zu Besuch. (Oberösterreichische Nachrichten).
    • Sogar Bertolt Brecht war einmal zu Besuch auf der Baustelle. (Der Standard).
    • Wo der Nikolaus heute noch nicht zu Besuch war, da wird er sich dann sicherlich morgen sehen lassen. (Vorarlberg Online).
    • Ebenso in der nahen Schwesterstadt Hornburg war er zu Besuch. (Volksstimme).
    • Sie war mit ihren Eltern im Haus ihres Opas zu Besuch. (Südtirol Online).

Karten

Frequenztabelle


Arealkürzel

A: Österreich

  • A-west: Westösterreich

Vorarlberg (Vbg.), Tirol (inkl. Osttirol) (Tir.), Bezirk Zell am See/"Pinzgau" (Bundesland Salzburg)

  • A-mitte: Mittelösterreich

Oberösterreich, Bundesland Salzburg (ohne
Bezirk Zell am See/"Pinzgau")

  • A-südost: Südostösterreich

Kärnten, Steiermark

  • A-ost: Ostösterreich

Wien, Niederösterreich, Burgenland

BELG: Belgien
CH: Schweiz
D: Deutschland

  • D-südwest: Südwestdeutschland

Rheinpfalz (Rheinland-Pfalz), Saarland, Baden-Württemberg

  • D-mittelwest: Mittelwestdeutschland

Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz (ohne Region Rheinpfalz), Hessen

  • D-nordwest: Nordwestdeutschland

Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen

  • D-nordost: Nordostdeutschland

Brandenburg (ohne Region Niederlausitz), Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, alter Bezirk Magdeburg (Sachsen-Anhalt)

  • D-mittelost: Mittelostdeutschland

Sachsen, Thüringen, Region Niederlausitz (Brandenburg), alter Bezirk Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt)

  • D-südost: Südostdeutschland

Bayern

LIE: Liechtenstein
LUX: Luxemburg
STIR: Südtirol

Spezielle Markierungen und Abkürzungen
  • schraffierte Sektoren in den Karten: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)
  • u.S. in den Frequenztabellen: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)
  • * im Fliesstext: unter Schwellenwert (absolute Belegzahl)
  • k.B.: keine Belege
  • Einzelvarianten unter 5 Belegen in einem Areal werden bei den Arealangaben oben nicht aufgeführt

Nähere Angaben zu den festgelegten Schwellenwerten finden sich hier.

Korpus und Quellen

Das untersuchte Korpus umfasst knapp 600 Mio. Wörter und enthält Texte aus 68 Zeitungen des zusammenhängenden deutschsprachigen Raums (Zeitraum: 2000-2013). Für weitere Informationen zum Korpus, zum statistischen Vorgehen sowie zu den analysierten Zeitungen siehe hier.

Rundungsdifferenzen
Es können Rundungsdifferenzen auftreten, in solchen Fällen ergibt die Summe der Prozentzahlen in einer Tabelle nicht genau 100%.
Relative Auftretenshäufigkeit von auf Besuch / zu Besuch innerhalb der einzelnen Areale
Areal auf Besuch zu Besuch
BELG 0% 100%
LUX 0% 100%
LIE 8% 92%
STIR 10% 90%
A-ost 21% 79%
D-nordwest 2% 98%
D-mittelwest 2% 98%
A-mitte 21% 79%
A-west 15% 85%
D-südwest 5% 95%
D-nordost 3% 97%
D-südost 3% 97%
D-mittelost 4% 96%
CH 15% 85%
A-südost 31% 69%

Siehe auch